Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Der Lohn für denjenigen, der im Ramadan das Qiyām-Gebet verrichtet und den Monat aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn fastetThe Reward of one who prays Qiyam in Ramadan and fasts the month out of faith and hope for rewardباب ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَصَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer die Nächte des Ramadan im Gebet (Qiyām) verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever spends the nights of Ramadan n prayer (Qiyam) out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn für denjenigen, der im Ramadan das Qiyām-Gebet verrichtet und den Monat aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn fastetThe Reward of one who prays Qiyam in Ramadan and fasts the month out of faith and hope for rewardباب ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَصَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer die Nächte des Ramadan im Gebet (Qiyām) verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever spends the night of Ramadan in prayer (Qiyam) out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn für denjenigen, der im Ramadan das Qiyām-Gebet verrichtet und den Monat aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn fastetThe Reward of one who prays Qiyam in Ramadan and fasts the month out of faith and hope for rewardباب ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَصَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer im Ramadan fastet“ – und gemäß dem Hadith von Qutaiba sagte der Prophet (ﷺ): „Wer die Nächte des Ramadan im Gebet (Qiyām) verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben. Und wer die Nacht von Lailat al-Qadr im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever fasts during Ramadan" and according to the Hadith of Qutaibah, the Prophet (ﷺ) said: "Whoever spends the nights of Ramadan in prayer (Qiyam) out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins, and whoever spends the night of Lailat Al-Qadr in prayer out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn für denjenigen, der im Ramadan das Qiyām-Gebet verrichtet und den Monat aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn fastetThe Reward of one who prays Qiyam in Ramadan and fasts the month out of faith and hope for rewardباب ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَصَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer im Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever fasts in Ramadan out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn für denjenigen, der im Ramadan das Qiyām-Gebet verrichtet und den Monat aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn fastetThe Reward of one who prays Qiyam in Ramadan and fasts the month out of faith and hope for rewardباب ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَصَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer den Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever fasts Ramadan out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Lohn für denjenigen, der im Ramadan das Qiyām-Gebet verrichtet und den Monat aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn fastetThe Reward of one who prays Qiyam in Ramadan and fasts the month out of faith and hope for rewardباب ثَوَابِ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ وَصَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer den Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever fasts Ramadan out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Yahya ibn Abi Kathir und an-Nadr ibn SchaibanMentioning the Differences in the Reports from Yahya bin Abi Kathir and An-Nadr bin Shaibanباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَالنَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ فِيهِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الأَشْعَثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah ibn ʿAbdur-Raḥmān sagte:

„Abū Huraira berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer die Nächte des Ramadan im Gebet (Qiyām) verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben. Und wer die Nacht von Lailat al-Qadr im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“
It was narrated that Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman said:
"Abu Hurairah told me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever spends the nights of Ramadan in prayer (Qiyam) out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins, and whoever spends the night of Lailat Al-Qadr in prayer out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Yahya ibn Abi Kathir und an-Nadr ibn SchaibanMentioning the Differences in the Reports from Yahya bin Abi Kathir and An-Nadr bin Shaibanباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَالنَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ فِيهِ

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، أَنْبَأَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer die Nächte des Ramadan im Gebet (Qiyām) verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben. Und wer die Nacht von Lailat al-Qadr im Gebet verbringt, aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever spends the nights of Ramadan in prayer (Qiyam) out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins, and whoever spends the night of Lailat Al-Qadr in prayer out of faith and in the hope of reward, he will be forgiven his previous sins."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Yahya ibn Abi Kathir und an-Nadr ibn SchaibanMentioning the Differences in the Reports from Yahya bin Abi Kathir and An-Nadr bin Shaibanباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَالنَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
An-Nadr bin Schaibān berichtete, dass er Abū Salamah bin ʿAbdur-Raḥmān traf und zu ihm sagte:

„Berichte mir von dem Besten, was du über den Monat Ramadan gehört hast.“ Abū Salamah sagte: „ʿAbdur-Raḥmān bin ʿAwf berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Ramadan erwähnte und sagte, dass er anderen Monaten überlegen sei. Er sagte: ‚Wer die Nächte des Ramadan aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung im Gebet verbringt (Qiyām), wird von seinen Sünden freikommen wie an dem Tag, an dem seine Mutter ihn geboren hat.‘“ (Schwach)

Abū ʿAbdur-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: „Dies ist ein Fehler. Richtig ist: ‚Abū Salamah, von Abū Huraira.‘“
An-Nadr bin Shaiban narrated that he met Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman and said to him:
"Tell me of the best thing you heard about the month of Ramadan." Abu Salamah said: "Abdur-Rahman bin 'Awf told me that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned Ramadan and said that it is superior to other months, and he said: 'Whoever spends the nights of Ramadan in prayer (Qiyam) out of faith and in the hope of reward, he will emerge from his sins as on the day his mother bore him."'(Daif)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: This is a mistake, and what is correct is "Abu Salamah, from Abu Hurairah."

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Yahya ibn Abi Kathir und an-Nadr ibn SchaibanMentioning the Differences in the Reports from Yahya bin Abi Kathir and An-Nadr bin Shaibanباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَالنَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا ‏"‏ ‏.‏
Eine ähnliche Überlieferung wurde von Abū Salamah überliefert, der sagte:

„Wer ihn aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet und seine Nächte im Gebet verbringt.“ (Schwach)
A similar report was narrated from Abu Salamah and he said:
"Whoever fasts it and spends its nights in prayer out of faith and in the hope of reward." (Daif)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von Yahya ibn Abi Kathir und an-Nadr ibn SchaibanMentioning the Differences in the Reports from Yahya bin Abi Kathir and An-Nadr bin Shaibanباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَالنَّضْرِ بْنِ شَيْبَانَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏
An-Nadr ibn Schaiban sagte:

„Ich sagte zu Abu Salamah ibn ʿAbdur-Rahman: ‚Berichte mir etwas, das du von deinem Vater gehört hast und das er vom Gesandten Allahs gehört hat, ohne dass jemand zwischen deinem Vater und dem Gesandten Allahs stand, über den Monat Ramadan.‘

Er sagte: ‚Ja. Mein Vater sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Allah, der Segensreiche und Erhabene, hat euch das Fasten im Ramadan auferlegt, und ich habe für euch die Sunna festgelegt, seine Nächte im Gebet zu verbringen. Wer ihn aus Glauben und in der Hoffnung auf Belohnung fastet und seine Nächte im Gebet verbringt, wird von seinen Sünden hervorgehen wie an dem Tag, an dem seine Mutter ihn geboren hat.‘“

(Schwach)
An-Nadr bin Shaiban said:
"I said to Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman: 'Tell me of something that you heard from your father, that he heard from the Messenger of Allah, with no one in between your father and Messenge of Allah concerning the month of Ramadan. He said: 'Yes; my father said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah, may He be blessed and exalted, enjoined the fast of Ramadan upon you, and I have made it Sunnah for you to spend its nights in prayer. Whoever fasts it and spends its nights in prayer out of faith and in the hope of reward, he will emerge from his sins as on the day his mother bore him."' (Daif)

Der Vorzug des Fastens und die unterschiedlichen Überlieferungen von Abū Isḥāq im Hadith über ʿAlī ibn Abī Ṭālib hierzuThe virtue of fasting, and the different reports from Abu Ishaq in the Hadith of 'Ali bin Abi Talib about thatباب فَضْلِ الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAlī ibn Abī Tālib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Allah, gepriesen und erhaben sei Er, sagt: ‚Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es dafür belohnen. Der Fastende hat zwei Freudenmomente: wenn er sein Fasten bricht und wenn er seinem Herrn begegnet.‘ Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist: Der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist Allah lieber als der Duft von Moschus.“
It was narrated from 'Ali bin Abi Talib that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Allah, may He be blessed and exalted, says: 'Fasting is for me and I shall reward for it. The fasting person has two moments of joy: When he breaks his fast and when he meets his Lord.' By the One in whose hand is my soul, the smell that comes from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug des Fastens und die unterschiedlichen Überlieferungen von Abū Isḥāq im Hadith über ʿAlī ibn Abī Ṭālib hierzuThe virtue of fasting, and the different reports from Abu Ishaq in the Hadith of 'Ali bin Abi Talib about thatباب فَضْلِ الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū al-Ahwās überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Allah, der Erhabene, sagte: ‚Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es belohnen. Der Fastende hat zwei Momente der Freude: wenn er sein Fasten bricht und wenn er seinem Herrn begegnet. Und der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist bei Allah besser als der Duft von Moschus.‘“
It was narrated from Abu Al-Ahwas that 'Abdullah said:
"Allah, may He be exalted, said: 'Fasting is for me and I shall reward for it. The fasting person has two moments of joy: When he breaks his fast and when he meets his Lord. And the smell that comes from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk."' '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:

„Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagt: Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es belohnen. Der Fastende hat zwei Momente der Freude: wenn er sein Fasten bricht und wenn er seinen Herrn trifft. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist: Der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist Allah lieber als der Duft von Moschus.‹“
It was narrated that Abu Saeed said:
"The Prophet (ﷺ) said: 'Allah, may He be blessed and exalted, says: Fasting is for me I shall reward for it. The fasting person has two moments of joy: When he breaks his fast and when he meets his Lord. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the smell that comes from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„(Allah sagt:) Das Fasten ist für Mich, und Ich werde es belohnen. Der Fastende freut sich zweimal: wenn er sein Fasten bricht und an dem Tag, an dem er seinem Herrn begegnet. Und der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist Allah lieber als der Duft von Moschus.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"(Allah says) fasting is for me and I shall reward for it. The fasting person rejoices twice: when he breaks his fast and the day when he meets his Lord. And the smell that come from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es gibt keine gute Tat, die der Sohn Adams vollbringt, ohne dass ihm dafür zwischen zehn und siebenhundert gute Taten niedergeschrieben werden. Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte: ‚Außer dem Fasten; denn es ist für Mich, und Ich werde dafür belohnen. Er gibt um Meinetwillen seine Begierden und seine Nahrung auf. Das Fasten ist ein Schutzschild, und der Fastende hat zwei Momente der Freude: einen, wenn er sein Fasten bricht, und einen anderen, wenn er seinen Herrn trifft. Und der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist bei Allah besser als der Duft von Moschus.‘“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"There is no good deed that the son of Adam does, but between ten and seven hundred Hasanahs will be recorded for him. Allah, the mighty and sublime, said: 'Except fasing, for it is for me and I shall reward for it. He gives up his desires and his food for my sake. Fasting is a shield, and the fasting person has two moments of joy. One when he breaks his fast and another when he meets his Lord. And the smell that comes from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚(Allah sagt:) Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn, außer dem Fasten; es ist für Mich, und Ich werde dafür belohnen. Das Fasten ist ein Schutzschild. Wenn einer von euch fastet, soll er keine obszöne Rede führen und seine Stimme nicht im Zorn erheben. Und wenn jemand ihn beschimpft oder mit ihm kämpfen will, soll er sagen: „Ich faste.“ Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist: Der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist Allah lieber als der Duft von Moschus. Der Fastende hat zwei Momente der Freude: Wenn er sein Fasten bricht, freut er sich über das Fastenbrechen, und wenn er seinen Herrn, den Allmächtigen und Erhabenen, trifft, wird er sich darüber freuen, gefastet zu haben.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: '(Allah says) Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for me and I shall reward for it. Fasting is a shield. If any one of you is fasting, let him no utter obscene talk or raise his voice in anger, and if anyone insults him or wants to fight, let him say: I am fasting. By the One in whose hand is the soul of Muhammad, the smell coming from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk. The fasting person has two moments of joy: When he breaks his fast he rejoices at breaking his fast and when he meets his Lord, the Mighty and Sublime, he will rejoice at having fasted." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah, der Erhabene und Allmächtige, sagte: Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn, außer dem Fasten; es ist für Mich, und Ich werde dafür belohnen. Das Fasten ist ein Schutzschild. Wenn einer von euch fastet, soll er keine obszönen Worte äußern und seine Stimme nicht zornig erheben. Wenn ihn jemand beleidigt oder mit ihm kämpfen will, soll er sagen: „Ich bin ein Fastender.“ Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt: Der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist Allah lieber als der Duft von Moschus.‘“

Dieser Hadith wurde von Saʿīd ibn al-Musayyab über Abū Huraira überliefert.
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah, the Mighty and sublime, said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for me and I shall reward for it. Fasting is a shield. If any one of you is observing a fast, let him not utte obscene a fast, let him not utter obscene talk or raise his voice in anger, and if anyone insults him or wants to fight, let him say: I am a person who is fasting. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the smell coming from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk." ' (Sahih)
This Hadith was narrated from Abu Hurairah by Saeed bin Al-Musayyab.

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Allah, der Allmächtige und Erhabene, sagte: Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn, außer dem Fasten; es ist für Mich, und Ich werde es belohnen. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist: Der Geruch, der aus dem Mund des Fastenden kommt, ist Allah lieber als der Duft von Moschus.‘“
Abu Hurairah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Allah, the mighty and sublime, said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for me and I shall reward for it. By the one in whose hand is the soul of Muhmmad, the smell coming from the mouth of the fasting person is better before Allah than the fragrance of musk." '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Abū Ṣāliḥ in dieser ÜberlieferungMentioning the Different Reports from Abu Salih in this Narrationباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي صَالِحٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte (dass Allah sagte): „Für jede gute Tat, die der Sohn Adams vollbringt, erhält er den zehnfachen Lohn dafür, außer für das Fasten. Es ist für Mich, und Ich werde dafür belohnen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said (that Allah said): "For every good deed that the son of Adam does, he will have (the reward of) ten the like thereof, except for fasting. It is for Me and I shall reward for it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)