Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn der Ramadan kommt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Satane gefesselt.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When Ramadan comes, the gates of mercy are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained up."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
Abu Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn Ramadan anbricht, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.‘“

Überliefert von Ibn Ishaq über az-Zuhri.
Abu Hurariah said;
'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When it is Ramadan, the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained up."' It was narrated by Ibn Ishaq from Az-Zuhri.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Satane in Ketten gelegt.“ (Sahih)

Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: Diese Überlieferung von Ibn Isḥāq ist in diesem Sinne ein Fehler. Ibn Isḥāq hat nicht von az-Zuhrī gehört. Richtig ist, was wir zuvor erwähnt haben.
It was narrated form Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"When the month of Ramadan beings, the gates of Paradise are opened. The gates of the Fire are closed and the devils are chained up." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: This meaning, the narration of Ibn Ishaq - is a mistake. Ibn Ishaq did not hear from Az-Zuhri. What is correct is what we mentioned it previously.

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ ‏.‏
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Der Ramadan ist zu euch gekommen, in dem die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt werden.“ (Sahih)

Abu ʿAbdur-Rahman sagte: Diese Überlieferung ist ein Fehler.
It was narrated form Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
" There has come to you Ramadan in which the gates of Paradise are opened, the gates of the fire are closed and the devils are chained up." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman said: this narration is a mistake.

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏
Es wurde von Az-Zuhrī überliefert, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, dass:

der Prophet (ﷺ) dazu anzuspornen pflegte, im Ramadan das Qiyām al-Lail zu verrichten, jedoch nicht verpflichtend. Und er sagte: „Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“ Ibn al-Mubārak überlieferte ihn als Mursal-Überlieferung von:
It was narrated from Az-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurairah that:
the Prophet (ﷺ) used to encourage praying Qiyam Al-Lail in Ramadan, but not forcibly. And he said: "When Ramadan begins, the gates of Paradise are opened and the gates of Hell are close, and the devils are chained up." Ibn Al-Mubarak narrated it in Mursal from:

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von az-Zuhrī überliefert, dass Abū Huraira berichtete, der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Satane in Ketten gelegt.“
It was narrated Az-Zuhri, from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"When Ramadan begins, the gates of mercy are opened and the gates of Hall are closed, and the devils are chained up."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Ramadan ist zu euch gekommen, ein gesegneter Monat, in dem Allah, der Mächtige und Erhabene, euch das Fasten auferlegt hat. In ihm werden die Tore der Himmel geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und jeder Teufel in Ketten gelegt. In ihm gibt es eine Nacht, die besser ist als tausend Monate. Wer ihres Guten beraubt wird, der ist wahrlich beraubt.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There has come to you Ramadan, a blessed month, which Allah, the Mighty and Sublime, has enjoined you to fast. In it the gates of heavens are opened and the gates of Hell are closed, and every devil is chained up. In it Allah has a night which is better than a thousand months; whoever is deprived of its goodness is indeed deprived."'

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿArfadscha sagte:

„Wir besuchten ʿUtba ibn Farqad, als er krank war, und wir sprachen über den Monat Ramadan. Er sagte: ‚Worüber sprecht ihr?‘ Wir sagten: ‚Über den Monat Ramadan.‘ Da sagte er: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: In ihm werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Satane in Ketten gelegt. Und jede Nacht ruft ein Rufer: O du, der du Gutes tust, schreite voran! O du, der du Böses tust, halte ein!‘“
It was narrated that 'Arfajah said;
'We visited 'Utbah bin Farqad (when he was ill) and we talked about the month of Ramadan. He said; 'What are you talking about?' We said: 'The month of Ramadan. He said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: In it the gates of Paradise are opened and the gates of the Fire are closed, and the devils are chained up, and a caller calls out every night: O doer of good, proceed; O doer of evil, desist!"'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿArfajah sagte:

„Ich befand mich in einem Haus mit ʿUtbah ibn Farqad und wollte einen Hadith überliefern, doch dort war ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ), und ich hielt es für angemessener, dass er den Hadith überliefert als ich. Der Mann überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte. In Bezug auf den Propheten (ﷺ) dort hielt ich es für angemessener, dass er den Hadith überliefert als ich. Der Mann überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) über den Ramadan sagte: ‚In ihm werden die Tore der Himmel geöffnet und die Tore des Höllenfeuers geschlossen, und jeder Teufel wird gefesselt. Jede Nacht ruft ein Ausrufer: O Sucher des Guten, schreite voran; o Sucher des Bösen, halte ein!‘“
It was narrated that 'Arfajah said:
" I was in a house with 'Utbah bin Farqad, and I wanted to narrate a Hadith, but there was a man from among the Companions of the Prophet (ﷺ) there, and I felt it was more appropriate fro him to narrate the Hadith than I. The man narrated that the Prophet (ﷺ) said. Concerning of the Prophet (ﷺ) there, and I felt it was more appropriate for him to narrate the Hadith than I. the man narrated that the Prophet (ﷺ) said, concerning Ramadan: 'In it the gates of Heavens are opened and the gates of the Fire are shut, and every devil is fettered. A caller calls out every night: O seeker of good, proceed; O seeker of evil, desist!"'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, den Monat Ramadan lediglich „Ramadan“ zu nennenConcession Allowing The Month Of Ramadan To Be Called (Merely) Ramadanباب الرُّخْصَةِ فِي أَنْ يُقَالَ لِشَهْرِ رَمَضَانَ رَمَضَانُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏
Von Abū Bakra wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Ich habe den Ramadan gefastet‘ oder: ‚Ich habe den Qiyām während des gesamten Monats verrichtet.‘“

Ich weiß nicht, ob er Selbstlob missbilligte oder sagte: „Unweigerlich gibt es Unachtsamkeit und Schlaf.“ (Schwach)
It was narrated from abu Bakrah that the Prophet (ﷺ) said;
'None of you should say: 'I fasted Ramadan' or 'I prayed Qiyam throughout the whole month."' I do not know whether he dislike self-praise or he said: "Inevitably there will be heedlessness and sleep." (Da 'if)

Erlaubnis, den Monat Ramadan lediglich „Ramadan“ zu nennenConcession Allowing The Month Of Ramadan To Be Called (Merely) Ramadanباب الرُّخْصَةِ فِي أَنْ يُقَالَ لِشَهْرِ رَمَضَانَ رَمَضَانُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete uns:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu einer Frau aus den Ansār: ‚Wenn Ramadan ist, verrichte dann die ʿUmra, denn die ʿUmra währenddessen entspricht dem Hadsch.‘“
Ibn 'Abbas told us:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said to a woman from among the Ansar: 'When it is Ramadan, perform 'Umrah then, for 'Umrah during it is equivalent to Hajj."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Bewohner verschiedener Länder haben unterschiedliche MondsichtungenThe People Of Different Lands Differing In Sighting (The Moon)باب اخْتِلاَفِ أَهْلِ الآفَاقِ فِي الرُّؤْيَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Kuraib überlieferte, dass Umm al-Fadl ihn zu Muʿāwiyah nach asch-Schām sandte. Er sagte:

„Ich kam nach asch-Schām und erledigte ihren Auftrag. Dann wurde der Neumond des Ramadan gesichtet, während ich in asch-Schām war. Ich sah den Neumond in der Nacht zum Freitag. Danach kam ich am Ende des Monats nach al-Madīnah. ʿAbdullāh ibn ʿAbbās fragte mich nach der Sichtung des Mondes und sagte: ‚Wann habt ihr ihn gesehen?‘ Ich sagte: ‚Wir sahen ihn in der Nacht zum Freitag.‘ Er sagte: ‚Du hast ihn in der Nacht zum Freitag gesehen?‘ Ich sagte: ‚Ja, und die Menschen sahen ihn ebenfalls und begannen zu fasten, ebenso Muʿāwiyah.‘ Er sagte: ‚Wir sahen ihn jedoch in der Nacht zum Samstag. Daher werden wir weiterfasten, bis wir dreißig Tage vollendet haben oder ihn sehen.‘ Ich sagte: ‚Bist du nicht mit der Sichtung durch Muʿāwiyah und seine Gefährten zufrieden?‘ Er sagte: ‚Nein; so hat es uns der Gesandte Allahs (ﷺ) aufgetragen.‘“
Kuraib narrated that Umm Al-Fadl sent him to Muawiyah in Ash-Sham. He said:
"I came to Ash-Sham. He said: "I came to Ash-Sham and complete her errand. Then the new crescent of Ramadan was sighted while I was in Ash-Sham. I saw the new crescent on the night of Friday, then I came to Al-Madinah at the end of the month. 'Abdullah bin 'Abbas asked me about the sighting of the moon and said: ' When did you see it?' I said: 'We saw it on the night of Friday.' He said; 'You saw it on the ninth of Friday?' I said: 'Yes, and the people saw it and started fasting, and so did Muawiyah. He said: 'But we saw it on the night of Saturday, so we will continue fasting until we have completed thirty days or we see it.' I said: 'Will you not be content with the sighting of Muawiyah and his companions? He said; 'No; this is what the Messenger of Allah (ﷺ) enjoined upon us."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَادَى النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَنْ صُومُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten und sagte: ‚Ich habe die Mondsichel gesichtet.‘ Er sagte: ‚Bezeugst du, dass es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Daraufhin ließ der Prophet (ﷺ) bekannt geben: ‚Fastet.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said;
"A Bedouin came to the Prphet and said: 'I have sighted the crescent.' He said: 'Do you bear witness that there is none worthy of worship except Allah, and that Muhammad is His slave and Messenger?' He said: 'Yes.' So the Prophet (ﷺ) gave the call saying: 'Fast."'

Da if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Ich habe heute Nacht die Mondsichel gesichtet.‘ Er sagte: ‚Bezeugst du, dass es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚O Bilāl, kündige den Menschen an, dass sie morgen fasten sollen.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"A Bedouin come to the Prophet (ﷺ) and said; 'I have sighted the crescent tonight.' He said: 'Do you bear witness that there is none worthy of worship except Allah, and that Messenger?' He said: 'Yes.' He said: 'O Bilal, announce to the people that they should fast tomorrow. "'

Da if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، مُرْسَلٌ ‏.‏
Überliefert von ʿIkrima:

Von ʿIkrima wurde ein ähnlicher, mursal überlieferter Bericht überliefert.
Narrated 'Ikramah:
A similar, Mursal, report was narrated from 'Ikramah.

Da if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، - مِصِّيصِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، مُرْسَلٌ ‏.‏
Überliefert von ʿIkrima:

Ein ähnlicher, mursal-Bericht wurde von ʿIkrima überliefert.
Narrated 'Ikramah:
A similar, Mursal, report was narrated from 'Ikrimah.

Da if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ ‏‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Raḥmān ibn Zaid ibn al-Khaṭṭāb am Tag des Zweifels – an dem unklar war, ob der Monat begonnen hatte – zu den Menschen sprach und sagte: „Ich saß mit den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) zusammen, befragte sie, und sie überlieferten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht, und vollzieht die Riten entsprechend. Wenn er euch verborgen bleibt, dann vervollständigt dreißig Tage; und wenn zwei Zeugen Zeugnis ablegen, dann fastet und beendet das Fasten.‘“
It was narrated that:
'Abdur-Rahman bin Zaid bin Al-Khattab addressed the people on the day concerning which there was doubt (as to whether the month had begun) and said: "I sat with the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) and asked them, and they a narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and perform the rites on that basis. If it is obscured, then complete thirty days, and if two witnesses testify then fast and stop fasting."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Vervollständigen von dreißig Tagen Schaʿbān, wenn der Himmel bedeckt ist (bewölkt), und die Erwähnung der von den Überlieferern von Abū Huraira berichteten UnterschiedeCompleting thirty days Of Sha'ban if it is obscured (cloudy) and mentioning the differences reported by the narrators from Abu Hurairahباب إِكْمَالِ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِذَا كَانَ غَيْمٌ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann zählt den Monat als dreißig Tage.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then count it as thirty (days). "'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Vervollständigen von dreißig Tagen Schaʿbān, wenn der Himmel bedeckt ist (bewölkt), und die Erwähnung der von den Überlieferern von Abū Huraira berichteten UnterschiedeCompleting thirty days Of Sha'ban if it is obscured (cloudy) and mentioning the differences reported by the narrators from Abu Hurairahباب إِكْمَالِ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِذَا كَانَ غَيْمٌ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann zählt den Monat als dreißig Tage.‘“
Narrated It was narrated that Abu Hurairah said::
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then count it as thirty (days).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Az-ZuhriMentioning The Difference In Reports From Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs sagte:

„Wenn ihr die Mondsichel seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn sie euch verborgen bleibt (wegen zu vieler Wolken), dann fastet dreißig Tage.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of allah sadi:
"When you see the crescent then fast, and when you crescent then fast, and when you see it, stop fasting. If it is obscured from you (too cloudy), then fast thirty days."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)