Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn Hischām überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Wir pflegten für den Gesandten Allahs (ﷺ) den Siwāk und Wasser für die Gebetswaschung vorzubereiten. Allah (SWT) weckte ihn, wann immer Er ihn in der Nacht wecken wollte. Dann reinigte er seine Zähne, vollzog die Gebetswaschung und betete neun Rakʿahs, wobei er bis zur achten nicht saß. Bei der achten lobpreiste er Allah (SWT), sprach Segenswünsche über Seinen Propheten und richtete zwischen diesen beiden Bittgebete an Allah, sagte jedoch nicht den Taslīm. Dann betete er die neunte Rakʿah und setzte sich. Er sagte etwas Ähnliches, indem er Allah (SWT) lobpries und Segenswünsche über Seinen Propheten (ﷺ) sprach. Dann sprach er einen Taslīm, den wir hören konnten, und betete anschließend zwei Rakʿahs im Sitzen.“
It was narrated from Sa'd bin Hisham that Aishah said:
"We used to prepare siwak and water for wudu for the Messenger of Allah (ﷺ). Allah (SWT) would wake him when He willed to wake him at night, then he would clean his teeth and make wudu, and pray nine rak'ahs, not sitting until the eighth, when he would praise Allah (SWT) and send blessings upon His Prophet and supplicate between them, but he did not say the taslim. Then he prayed the ninth and sat, and said something similar, praising Allah (SWT) and sending blessings upon His Prophet (ﷺ), then he said a taslim that we could hear, then he prayed two rak'ahs sitting down."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏
Es wurde von Zurarah ibn Awfa überliefert:

„Als Saʿd ibn Hischām ibn ʿĀmir zu uns kam, erzählte er uns, dass er zu Ibn ʿAbbās gegangen war und ihn nach dem Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) gefragt hatte. Er sagte: ‚Soll ich euch nicht von der sachkundigsten Person auf der Erde über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen?‘ Ich sagte: ‚Wer?‘ Er sagte: ‚ʿĀʾischah.‘ So gingen wir zu ihr, grüßten sie mit dem Salām, traten ein und fragten sie. Ich sagte: ‚Erzähle mir vom Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ).‘ Sie sagte: ‚Wir pflegten für ihn seinen Siwāk und Wasser für die Gebetswaschung bereitzustellen. Dann weckte Allah (ST) ihn, wann immer Er ihn in der Nacht aufwecken wollte. Er reinigte seine Zähne und vollzog die Gebetswaschung. Dann betete er neun Rakʿah, wobei er bis zur achten nicht saß. Danach pries er Allah (ST), gedachte Seiner und flehte Ihn an. Dann stand er auf, ohne den Taslīm zu sprechen. Danach betete er die neunte Rakʿah, setzte sich hin, pries Allah (ST), gedachte Seiner und flehte Ihn an. Dann sprach er einen Taslīm, den wir hören konnten. Danach betete er zwei Rakʿah im Sitzen. Das waren elf Rakʿah, o mein Sohn.

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) älter und kräftiger wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rakʿah. Danach betete er nach dem Taslīm zwei Rakʿah im Sitzen. Das waren neun, o mein Sohn. Und wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Gebet verrichtete, liebte er es, dabei beständig zu bleiben.‘“
It was narrated from Zurarah bin Awfa:
"When Sa'd bin Hisham bin Amir came to visit us, he told us that he came to Ibn Abbas and asked him about the witr of the Messenger of Allah (ﷺ). He said: 'Shall I not tell you of the most knowledgeable person on Earth about the witr of the Messenger of Allah (ﷺ)?' I said: 'Who?' He said: 'Aishah.' So we went to her and greeted her with Salam and entered and asked her. I said: 'Tell me about the witr of the Messenger of Allah (ﷺ).' She said: 'We used to prepare for him his siwak and water for wudu, then Allah (SWT) would wake him when He willed to wake him at night. He would clean his teeth and perform wudu, then he would pray nine rak'ahs, during which he would not sit until the eighth. Then he would praise Allah (SWT) and remember Him and supplicate, then he would get up and not say the taslim. Then he would pray the ninth, then sit and praise Allah (SWT) and remember Him and supplicate, then he would say a taslim that we could hear. Then he prayed two rak'ahs sitting, and that was eleven rak'ahs, O my son. When the Messenger of Allah (ﷺ) grew older and put on weight, he prayed witr with seven, then he prayed two rak'ahs sitting after saying the taslim, and that was nine, O my son. And when the Messenger of Allah (ﷺ) offered a prayer, he liked to persist in offering it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs zu verrichten und anschließend zwei Rakʿahs im Sitzen zu beten. Als er schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit sieben Rakʿahs und betete anschließend zwei Rakʿahs im Sitzen.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with nine rak'ahs, then he would pray two rak'ahs sitting down. When he grew weaker he prayed witr with seven rak'ahs, then he prayed two rak'ahs sitting down."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs zu verrichten pflegte und zwei Rakʿahs im Sitzen betete.
It was narrated from Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with nine and pray two rak'ahs sitting down.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - يَعْنِي مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِالتَّاسِعَةِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn Hischām überliefert:

Er kam zur Mutter der Gläubigen, ʿĀʾischa, und fragte sie nach den Gebeten des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie sagte: „Er pflegte nachts acht Rakʿahs zu beten und das Witr-Gebet mit der neunten Rakʿah zu verrichten; danach betete er zwei Rakʿahs im Sitzen.“
It was narrated from Sa'd bin Hisham:
That he came to the Mother of the Believers Aishah and asked her about the prayers of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: "He used to pray eight rak'ahs at night and pray witr with the ninth, then he would pray two rak'ahs sitting down."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with nine rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِتِسْعٍ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، أُرَاهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nachts neun Rakʿahs zu beten.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray nine rak'ahs at night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit elf Rakʿahs verrichtetHow to pray witr with eleven rak'ahsباب كَيْفَ الْوِتْرُ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass sie sagte:

Der Prophet (ﷺ) pflegte nachts elf Rakʿa zu beten, davon war eine das Witr-Gebet. Danach legte er sich auf seine rechte Seite.
It was narrated from Aishah that:
The Prophet (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night, of which one was witr, then he would lie down on his right side.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Witr mit dreizehn RakʿahsWitr with thirteen rak'ahsباب الْوِتْرِ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Witr-Gebet mit dreizehn Rakʿahs zu verrichten. Als er jedoch älter und schwächer wurde, verrichtete er das Witr-Gebet mit neun Rakʿahs.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with thirteen rak'ahs, but when he grew older and weaker he prayed witr with nine."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Rezitation im Witr-GebetRecitation in witrباب الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Abū Mijlaz überliefert, dass:

Abū Mūsā sich zwischen Makka und al-Madīna befand. Er verrichtete das Nachtgebet (ʿIschāʾ) mit zwei Rakʿa. Dann stand er auf und verrichtete eine Rakʿa des Witr-Gebets, in der er einhundert Verse aus Sūrat an-Nisāʾ rezitierte. Dann sagte er: „Ich bemühte mich nach Kräften, meine Füße dort hinzustellen, wo der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Füße hingestellt hatte, und das zu rezitieren, was der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitiert hatte.“
It was narrated from Abu Mijlaz that:
Abu Musa was between Makkah and Al-Madinah. He prayed 'Isha with two rak'ahs, then he stood and prayed one rak'ah of witr in which he recited one hundred verses from An-Nisa'. Then he said: "I tried my best to place my feet where the Messenger of Allah (ﷺ) placed his, and to recite what the Messenger of Allah (ﷺ) recited."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Ein weiterer Fall der Rezitation im WitrAnother case of recitation in witrباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā überlieferte von seinem Vater, dass Ubayy bin Kaʿb sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Salām gesprochen hatte, sagte er dreimal: Subḥānal-Malikil-Quddūs (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste).“
Sa'eed bin 'Abdur-Rahman bin Abza narrated from his father, that:
Ubayy bin Ka'b said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the salam, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein weiterer Fall der Rezitation im WitrAnother case of recitation in witrباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَطَلْحَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ خَالَفَهُمَا حُصَيْنٌ فَرَوَاهُ عَنْ ذَرٍّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā überlieferte von seinem Vater, dass Ubayy bin Kaʿb sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten‘, ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘“
Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza narrated from his father, that:
Ubayy bin Ka'b said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein weiterer Fall der Rezitation im WitrAnother case of recitation in witrباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏
Es wurde von Ibn ʿAbdur-Raḥmān ibn Abzā über dessen Vater überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“, „Sprich: O ihr Ungläubigen!“ und „Sprich: Er ist Allah, der Eine.“
It was narrated from Ibn Abdur-Rahman bin Abza from his father that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ ‏.‏ أ ‏}‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، وَزُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ ‏.‏
Bahz bin Asad sagte:

„Schuʿba überlieferte uns von Salama und Zubaid, von Dharr, von Ibn ʿAbdur-Rahman bin Abza, von dessen Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr zu rezitieren pflegte: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘; ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘; und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er dreimal: ‚Subḥānal-Malikil-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste), wobei er beim dritten Mal seine Stimme erhob.“
Bahz bin Asad, said:
"Shu'bah narrated to us, from Salamah and Zubaid, from Dharr, from Ibn Abdur-Rahman bin Abza from his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, raising his voice the third time."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ ‏.‏ أ ‏}‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، وَزُبَيْدٌ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِـ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ ‏.‏ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏
Chālid sagte:

„Schuʿba überlieferte uns. Er sagte: Salama und Zubaid berichteten mir von Dharr, von Ibn ʿAbdur-Rahmān ibn Abzā, von ʿAbdur-Rahmān, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Witr zu rezitieren pflegte: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘; ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘; und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er: ‚Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste) dreimal, wobei er beim dritten Mal seine Stimme bei ‚Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs‘ erhob.“
Khalid said:
"Shu'bah narrated to us, he said: Salamah and Zubaid informed me, from Dharr, from Ibn 'Abdur-Rahman bn Abza from Abdur-Rahman, that the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, raising his voice with Subhanal-Malikil-Quddus the third time."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ ‏.‏ أ ‏}‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏
Mansur überlieferte von Salamah bin Kuhail, von Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā, von dessen Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘; ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘; und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er dreimal: ‚Subḥānal-Malikil-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste), wobei er beim dritten Mal seine Worte verlängerte.“
Mansur reported from Salamah bin Kuhail, from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, elongating his words the third time."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ ‏.‏ أ ‏}‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏
ʿAbdul-Malik bin Abī Sulaimān überlieferte von Zubaid, von Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten!‘, ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘“
'Abdul-Malik bin Abi Sulaiman reported from Zubaid, from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ ‏.‏ أ ‏}‏

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُوتِرُ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
Muhammad bin Dschuhādah überlieferte von Zubaid, von Saʿīd bin ʿAbdur-Rahmān bin Abzā, von dessen Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr-Gebet zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines höchsten Herrn!‘, ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘ Wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er dreimal: Subḥānal-Malikil-Quddūs (Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste).“
Muhammad bin Juhadah reported from Zubaid, Sa'eed bin 'Abdur-Rahman bin Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he had finished praying, he said: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Auffassungen von Mālik ibn Mighwal darüberMentioning the differences reported from Malik Bin Mighwal about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ ‏.‏ ب ‏}‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏.‏
Schuʿaib bin Harb überlieferte von Mālik, von Zubaid, von Ibn Abzā, von dessen Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr-Gebet zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten!‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘“
Shu'aib bin Harb reported from Malik, from Zubaid, from Ibn Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Auffassungen von Mālik ibn Mighwal darüberMentioning the differences reported from Malik Bin Mighwal about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ ‏.‏ ب ‏}‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، مُرْسَلٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏
Ahmad ibn Sulaimān berichtete uns; er sagte:

„Yaḥyā ibn Ādam überlieferte uns; er sagte: ‚Mālik überlieferte uns von Zubaid, von Dharr, von Ibn Abzā.‘“
Ahmad bin Sulaiman informed us, he said:
"Yahya bin Adam narrated to us, he said: "Malik narrated to us from Zubaid, from Dharr, from Ibn Abza.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Auffassungen von Mālik ibn Mighwal darüberMentioning the differences reported from Malik Bin Mighwal about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ ‏.‏ ب ‏}‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏
ʿAṭāʾ ibn as-Sāʾib überlieferte von Saʿīd ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā, von dessen Vater:

dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: „Preise den Namen deines höchsten Herrn“; „Sag: O ihr Ungläubigen!“; und „Sag: Er ist Allah, der Eine.“
'Ata bin As-Sa'ib reported from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza from his father:
That the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)