Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Zeit des Witr-GebetsThe time for witrباب وَقْتِ الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Aswad ibn Yazīd sagte:

„Ich fragte ʿĀischa nach dem Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ). Sie sagte: ‚Er pflegte im ersten Teil der Nacht zu schlafen, erhob sich dann in der Zeit vor dem Morgengrauen und verrichtete das Witr-Gebet. Danach ging er zu seinem Bett, und wenn er ehelichen Verkehr haben wollte, ging er zu seiner Frau. Wenn er dann den Adhān hörte, stand er auf. Wenn er im Zustand der großen rituellen Unreinheit war, ließ er Wasser über sich fließen; andernfalls vollzog er die Gebetswaschung. Danach ging er zum Gebet hinaus.‘“
It was narrated that Al-Aswad bin Yazid said:
"I asked 'Aishah about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). She said: 'He used to sleep during the first part of the night, then get up during the time before dawn and pray witr. Then he would go to his bed and if he needed to be intimate he would go to his wife. Then when he heard the Adhan he would get up, and if he was junub he would pour water over himself, otherwise he would perform wudu, then he would go out to the prayer.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit des Witr-GebetsThe time for witrباب وَقْتِ الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ وَأَوْسَطِهِ وَانْتَهَى وَتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht, am Ende der Nacht und in ihrer Mitte. Gegen Ende seines Lebens entschied er sich schließlich dafür, das Witr-Gebet am Ende der Nacht zu verrichten.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) prayed witr at the beginning (of the night) and at the end, and in the middle. And toward the end of his life, he settled on performing witr at the end of the night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit des Witr-GebetsThe time for witrباب وَقْتِ الْوِتْرِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وَتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Wer nachts betet, soll das Witr-Gebet als letztes seiner Nachtgebete verrichten, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte dies anzuordnen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"Whoever prays during the night, let him make the last of his prayers at night witr, because the Messenger of Allah (ﷺ) used to enjoin that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, das Witr-Gebet vor der Morgendämmerung zu verrichtenThe command to pray witr before dawnباب الأَمْرِ بِالْوِتْرِ قَبْلَ الصُّبْحِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْوَتْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Nadrah al-ʿAwqī berichtete, dass er Abū Saʿīd al-Khudrī sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über das Witr-Gebet befragt, und er sagte: ‚Verrichtet das Witr-Gebet vor der Morgendämmerung (Subh).‘“
Abu Nadrah Al-'Awaqi narrated that he heard Abu Sa'eed Al-Khudri say:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about witr and he said: 'Pray witr before dawn (Subh).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, das Witr-Gebet vor der Morgendämmerung zu verrichtenThe command to pray witr before dawnباب الأَمْرِ بِالْوِتْرِ قَبْلَ الصُّبْحِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَوْتِرُوا قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Saʿīd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Witr-Gebet vor der Morgendämmerung (Fadschr).“
It was narrated from Au Sa'eed that :
The Prophet (ﷺ) said: "Pray witr before dawn(fajr)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Witr-Gebet nach dem AdhānWitr after the adhanباب الْوِتْرِ بَعْدَ الأَذَانِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏
Es wurde von Ibrāhīm ibn Muhammad al-Muntashir überliefert, von seinem Vater, dass er sagte:

Er befand sich in der Moschee von ʿAmr ibn Schurahbīl. Die Iqāmah zum Gebet wurde ausgerufen, und sie warteten. Er kam und sagte: „Ich verrichtete gerade das Witr-Gebet.“ ʿAbdullāh wurde gefragt: „Gibt es nach dem Adhān noch ein Witr-Gebet?“ Er sagte: „Ja, und auch nach der Iqāmah.“ Und er überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) einmal schlief und das Gebet versäumte, bis die Sonne aufgegangen war, und dann betete.
It was narrated from Ibrahim bin Muhammad Al-Muntashir, from his father, that:
He was in the masjid of 'Amr bin Shurahbil and the iqamah for prayer was said, and they were waiting. He came and said: "I was praying witr." Abdullah was asked: "Is there any witr after the adhan?" He said: "Yes, and after the Iqamah." And he narrated that the Prophet (ﷺ) once slept and missed the prayer until the sun had risen, then he prayed.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Witr-Gebet auf dem ReittierWitr on one's mountباب الْوِتْرِ عَلَى الرَّاحِلَةِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الرَّاحِلَةِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet auf seinem Reittier zu verrichten pflegte.
It was narrated from Ibn Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr on his mount.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Witr-Gebet auf dem ReittierWitr on one's mountباب الْوِتْرِ عَلَى الرَّاحِلَةِ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass:

Ibn ʿUmar das Witr-Gebet auf seinem Kamel zu verrichten pflegte und erwähnte, dass der Prophet (ﷺ) dies ebenfalls zu tun pflegte.
It was narrated from Nafi' that :
Ibn Umar used to pray witr on his camel and he mentioned that the Prophet (ﷺ) used to do that.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Witr-Gebet auf dem ReittierWitr on one's mountباب الْوِتْرِ عَلَى الرَّاحِلَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Yasir sagte:

„Ibn ʿUmar sagte zu mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet auf einem Kamel zu verrichten pflegte.“
It was narrated that Sa'eed bin Yasir said:
"Ibn Umar said to me that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr on a camel."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Rakʿahs umfasst das Witr-Gebet?How many (rak'ahs) is witr?باب كَمِ الْوِتْرُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿah.“
It was narrated fom Ibn Umar that:
The Prophet (ﷺ) said: "Witr is one rak'ah at the end of the night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Rakʿahs umfasst das Witr-Gebet?How many (rak'ahs) is witr?باب كَمِ الْوِتْرُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ثُمَّ، ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿah.“
It was narrated from Ibn Umar that:
The Prophet (ﷺ) said: "Witr is one rak'ah at the end of the night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie viele Rakʿahs umfasst das Witr-Gebet?How many (rak'ahs) is witr?باب كَمِ الْوِتْرُ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass ein Mann aus der Wüstenbevölkerung den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Gebet in der Nacht fragte. Er sagte: „Es sind jeweils zwei Rakʿahs, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿah.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
A man from among the people of the desert asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night. He said:"(It is) two by two, and Witr is one rak'ah at the end of the night."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Das Gebet in der Nacht wird jeweils in Zweier­einheiten verrichtet. Wenn du es beenden möchtest, verrichte eine Rakʿah, die die Gesamtzahl der von dir verrichteten Rakʿahs ungerade macht.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Prayer at night is two by two, then when you want to finish, pray one rak'h which will make the total number that you prayed odd."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Gebet in der Nacht wird jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht aus einer Rakʿah.‘“
It was narrated that Ibn Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Prayer at night is two by two, and witr is one rak'ah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass ein Mann den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Gebet in der Nacht fragte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gebet in der Nacht wird jeweils in Zweiergebeten verrichtet. Wenn dann einer von euch befürchtet, dass die Morgendämmerung anbricht, soll er eine Rakʿah beten, damit die Gesamtzahl der von ihm verrichteten Rakʿahs ungerade ist.“
It was narrated from Abdullah bin 'Umar that:
A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about prayer at night and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Prayer at night is two by two, then if one of you fears that dawn will break, pray one rak'ah to make the total number that he prayed odd."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏"‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Das Gebet in der Nacht wird jeweils mit zwei Rakʿahs verrichtet; wenn du dann befürchtest, dass die Morgendämmerung anbricht, verrichte das Witr-Gebet mit einer Rakʿah.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
He heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Prayer at night is two rak'ahs by two rak'ahs, then when you fear tat dawn will break, pray witr with one rak'ah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit einer Rakʿa verrichtetHow to pray witr with one (rak'ah)باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِوَاحِدَةٍ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:

Der Prophet (ﷺ) pflegte nachts elf Rakʿāt zu beten und sie mit einer Rakʿa Witr abzuschließen; anschließend legte er sich auf seine rechte Seite.
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night, ending them with one rak'ah of witr, then he would lie down on his right side.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit drei Rakʿāt verrichtetHow to pray witr with three rak'ahsباب كَيْفَ الْوَتْرُ بِثَلاَثٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Salamah ibn ʿAbdur-Rahmān überliefert, dass er ʿĀʾischah, die Mutter der Gläubigen, fragte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) im Ramadan zu beten pflegte. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete im Ramadan und zu keiner anderen Zeit mehr als elf Rakʿahs. Er betete vier, und frage nicht danach, wie schön oder wie lang sie waren. Dann betete er vier, und frage nicht danach, wie schön oder wie lang sie waren. Dann betete er drei.“ ʿĀʾischah sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, schläfst du, bevor du das Witr-Gebet betest?‘ Er sagte: ‚O ʿĀʾischah, meine Augen schlafen, aber mein Herz schläft nicht.‘“
It was narrated from Abu Salamah bin Abdur-Rahman that :
He asked Aishah, the Mother of the Believers, about how the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray in Ramadan. She said: "The Messenger of Allah (ﷺ) did not pray more than eleven rak'ahs during Ramadan or at any other time. He would pray four, and do not ask how beautiful or how long they were. Then he would pray four, and do not ask how beautiful or how long they were. Then he would pray three." Aishah said: "I said: 'O Messenger of Allah, do you sleep before you pray witr?' He said: 'O Aishah, my eyes sleep but my heart does not.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man das Witr-Gebet mit drei Rakʿāt verrichtetHow to pray witr with three rak'ahsباب كَيْفَ الْوَتْرُ بِثَلاَثٍ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn Hischām überliefert, dass ʿĀʾischa ihm sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach beim Witr nach den zwei Rakʿahs nicht den Taslīm.“
It was narrated from Sa'd bin Hisham, that:
Aishah told him: "The Messenger of Allah (ﷺ) would not say the taslim for two rak'ahs during witr."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen in den Überlieferungen von Ubayy ibn Kaʿb über das Witr-GebetMentioning the different wordings in the reports from Ubayy bin Ka'b concerning witrباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فِي الْوِتْرِ ‏.‏ أ ‏}‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏Qur’an 109:1{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏
Es wurde von Ubayy bin Kaʿb überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) das Witr-Gebet mit drei Rakʿahs zu verrichten pflegte. In der ersten rezitierte er: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“, in der zweiten: „Sag: O ihr Ungläubigen!“, und in der dritten: „Sag: Er ist Allah, der Eine.“ Er sprach das Qunūt vor der Verbeugung, und wenn er fertig war, sagte er dreimal: „Subḥānal-Malikil-Quddūs“ („Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste“), wobei er die Worte beim letzten Mal in die Länge zog.
It was narrated from Ubayy bin Ka'b that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray witr with three rak'ahs. In the first he would recite: "Glorify the Name of Your Lord, the Most High" in the second: "Say: O you disbelievers!", and in the third: "Say: He is Allah, (the) One". And he would say the Qunut before bowing, and when he finished he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, elongating the words the last time.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)