Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Aufforderung des Imams an die Menschen, Almosen zu gebenImam urging (the people) to give charityباب حَثِّ الإِمَامِ عَلَى الصَّدَقَةِ فِي الْخُطْبَةِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، خَطَبَ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ أَدُّوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَضَ صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ ‏.‏
Es wurde von al-Hasan überliefert, dass Ibn ʿAbbās in al-Basrah eine Khutbah hielt und sagte: „Entrichtet die Zakāh eures Fastens.“ Die Menschen begannen, einander anzusehen. Da sagte er: „Wer von den Leuten aus al-Madīnah hier anwesend ist, soll aufstehen und seine Brüder belehren, denn sie wissen nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Sadaqat al-Fitr für die Jungen und die Alten, die Freien und die Sklaven, die Männer und die Frauen vorgeschrieben hat: einen halben Sāʿ Weizen oder einen Sāʿ getrocknete Datteln oder Gerste.“
It was narrated from Al-Hasan that :
Ibn 'Abbas gave a Khutbah in Al-Basrah and said: "Pay the zakah of your fasting." The people started looking at one another. He said: "Whoever there is here from the people of Al-Madinah, get up and teach your brothers, for they do not know that the Messenger of Allah (ﷺ) enjoined sadaqat al-fitr on the young and the old, the free and the slave, the male and the female; half a sa' of wheat or a sa' of dried dates or barley.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Aufforderung des Imams an die Menschen, Almosen zu gebenImam urging (the people) to give charityباب حَثِّ الإِمَامِ عَلَى الصَّدَقَةِ فِي الْخُطْبَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ عَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hielt am Tag des Opferfestes nach dem Gebet eine Ansprache an uns und sagte dann: ›Wer betet und das Opfer darbringt, wie wir es tun, dessen Opferhandlung ist vollständig. Wer aber das Opfer vor dem Gebet darbringt, für den ist es lediglich gewöhnliches Fleisch.‹

Abū Burda ibn Niyār sagte: ›O Gesandter Allahs ﷺ, bei Allah, wir haben das Opfer dargebracht, bevor ich zum Gebet hinausging, weil ich wusste, dass heute der Tag des Essens und Trinkens ist. Daher beeilte ich mich damit, aß davon und gab meiner Familie und meinen Nachbarn davon zu essen.‹

Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›Das ist lediglich ein Schaf zum Fleischessen.‹

Er sagte: ›Ich habe ein Jadhaʿa, das besser ist als zwei Schafe zum Fleischessen. Wird das für mich als Opfer ausreichen?‹

Er sagte: ›Ja, aber für niemanden nach dir wird es ausreichen.‹“
It was narrated that Al-Bara' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us on the day of An-Nahr after the prayer, then he said: 'Whoever prays and offers the sacrifice as we do, his ritual is complete, and whoever offers the sacrifice before the prayer, that is just ordinary meat.' Abu Burdah bin Niyar said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), by Allah, we offered the sacrifice before I came out to the prayer, because I knew that today is the day of eating and drinking, so I hastened to do it and I ate of it and fed it to my family and neighbors.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'That is just a sheep for meat.' He said: 'I have a jadha'ah that is better than two meaty sheep, will that be sufficient (as a sacrifice) for me?' He said: 'Yes, but it will not be sufficient for anyone after you.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Mäßigung in der ChutbaModeration in the Khutbahباب الْقَصْدِ فِي الْخُطْبَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَكَانَتْ صَلاَتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jābir ibn Samura sagte:

„Ich pflegte mit dem Propheten (ﷺ) zu beten, und sein Gebet war von mittlerer Länge, ebenso war seine Khutbah von mittlerer Länge.“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"I used to pray with the Prophet (ﷺ) and his prayer was moderate in length and his Khutbah was moderate in length."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Sitzen zwischen den beiden Khutbahs und das Schweigen während des SitzensSitting between the two Khutbahs and remaining silent while sittingباب الْجُلُوسِ بَيْنَ الْخُطْبَتَيْنِ وَالسُّكُوتِ فِيهِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ قَعْدَةً لاَ يَتَكَلَّمُ فِيهَا ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ خُطْبَةً أُخْرَى فَمَنْ خَبَّرَكَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَطَبَ قَاعِدًا فَلاَ تُصَدِّقْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir bin Samurah sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er die Chutbah im Stehen hielt. Dann setzte er sich eine Weile hin und sprach nicht, danach stand er auf und hielt eine weitere Chutbah. Wenn jemand euch erzählt, dass der Prophet (ﷺ) eine Chutbah im Sitzen gehalten habe, so glaubt ihm nicht.“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) delivering the Khutbah standing up, then he sat down for a while and did not speak, then he stood up and delivered another Khutbah. Whoever tells you that the Prophet (ﷺ) delivered a Khutbah sitting do not believe him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Rezitation und Gedenken während der zweiten KhutbahRecitation and remembrance during the second Khutbahباب الْقِرَاءَةِ فِي الْخُطْبَةِ الثَّانِيَةِ وَالذِّكْرِ فِيهَا

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte:

„Der Prophet (ﷺ) pflegte die Chutba im Stehen zu halten. Dann setzte er sich hin, anschließend stand er wieder auf, rezitierte einige Verse und gedachte Allahs (SWT). Seine Chutba war von mäßiger Länge, und auch sein Gebet war von mäßiger Länge.“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"The Prophet (ﷺ) used to deliver the Khutbah standing, then he would sit down, then he would stand up and recite some verses and remember Allah (SWT). And his Khutbah was moderate in length, and his prayer was moderate in length."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam steigt vor Beendigung der Chutba von der Minbar herabImam coming down from the minbar before finishing the Khutbahباب نُزُولِ الإِمَامِ عَنِ الْمِنْبَرِ، قَبْلَ فَرَاغِهِ مِنَ الْخُطْبَةِ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏Qur’an 8:28{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Während der Gesandte Allahs (ﷺ) auf der Minbar stand, kamen al-Hasan und al-Husain in roten Hemden, gingen und stolperten dabei. Er stieg hinab und hob sie auf. Dann sagte er: ‚Allah hat die Wahrheit gesprochen: Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Prüfung.‘ Ich sah diese beiden in ihren Hemden gehen und stolpern, und ich konnte mich nicht gedulden, bis ich hinabstieg und sie aufhob.“
It was narrated from Ibn Buraidah that:
His father said: "While the Messenger of Allah (ﷺ) was on the minbar, Al-Hasan and Al-Husain came,wearing red shirts, walking and stumbling. He came down and picked them up, then said: 'Allah has spoken the truth: Your wealth and your children are only a trial.' I saw these two walking and stumbling in their shirts, and I could not be patient until I went down and picked them up.'"

Der Imam ermahnt die Frauen nach Beendigung seiner Khutbah und ermutigt sie, Almosen zu gebenImam exhorting the women after finishing his Khutbah and encouraging them to give charityباب مَوْعِظَةِ الإِمَامِ النِّسَاءَ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْخُطْبَةِ وَحَثِّهِنَّ عَلَى الصَّدَقَةِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏
ʿAbd ar-Rahmān ibn ʿAbbās sagte:

„Ich hörte ʿAbbās, als ein Mann zu ihm sagte: ‚Bist du mit dem Gesandten Allahs zum Gebet des Festtags hinausgegangen?‘ Er sagte: ‚Ja, und wäre nicht meine Verwandtschaft zu ihm gewesen, hätte ich es nicht getan‘“ – damit ist gemeint, weil er noch so jung war – „Er (der Prophet ﷺ) ging zu dem Platz neben dem Haus von Kathīr ibn as-Salt und betete, dann hielt er eine Khutbah. Danach ging er zu den Frauen. Er ermahnte sie, erinnerte sie und forderte sie auf, Almosen zu geben. Daraufhin führte eine Frau ihre Hand an ihren Hals, nahm ihre Halskette ab und legte sie in das Gewand von Bilāl.“
Abdur-Rahman bin 'Abbas said:
"I heard 'Abbas when a man said to him: 'Did you go out (to the Eid prayer) with the Messenger of Allah?' He said: 'Yes, and were it not for my kinship (position) with him I would not have done so'"-meaning due to him being so young- "He (the Prophet (ﷺ)) went to the mark near the house of Kathir bin As-Salt and prayed, then delivered a Khutbah. Then he went to the women. He exhorted them and reminded them and told them to give charity. So a woman would bring her hand near her neck and take off her necklace and put it in the garment of Bilal."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gebet vor und nach dem Eid-GebetPraying before and after the 'Eid prayerباب الصَّلاَةِ قَبْلَ الْعِيدَيْنِ وَبَعْدَهَا

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) am Tag des ʿĪd hinausging und zwei Rakʿah betete; er betete weder davor noch danach.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Prophet (ﷺ) went out on the day of 'Eid and prayed two rak'ahs, and he did not pray before or after them.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Opfern des Imams am Festtag und die Anzahl der Tiere, die er schlachten darfImam offering a sacrifice on the day of 'Eid and the number (of animals) he may slaughterباب ذَبْحِ الإِمَامِ يَوْمَ الْعِيدِ وَعَدَدِ مَا يَذْبَحُ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ أَضْحَى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt am Tag von al-Adhā eine Ansprache an uns, ging zu zwei schwarz-weißen Widdern und schlachtete sie.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us on the day of Al-Adha and went to two black and white rams and slaughtered them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Opfern des Imams am Festtag und die Anzahl der Tiere, die er schlachten darfImam offering a sacrifice on the day of 'Eid and the number (of animals) he may slaughterباب ذَبْحِ الإِمَامِ يَوْمَ الْعِيدِ وَعَدَدِ مَا يَذْبَحُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass ʿAbdullāh (ibn ʿUmar) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gewöhnlich am Gebetsplatz das Opfer darbrachte.
It was narrated from Nafi that:
Abdullah (bin Umar) told him that the Messenger of Allah (ﷺ) used to offer sacrifice in the prayer place.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn zwei ‘Id-Feste zusammenfallen (wenn der ‘Id auf einen Freitag fällt) und man an beiden teilnimmtWhen two 'Eids come together (when 'Eid falls on a Friday) and attending them bothباب اجْتِمَاعِ الْعِيدَيْنِ وَشُهُودِهِمَا

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، قُلْتُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَعَمْ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ وَالْعِيدِ بِـ ‏Qur’an 87:1{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏Qur’an 88:1{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ وَإِذَا اجْتَمَعَ الْجُمُعَةُ وَالْعِيدُ فِي يَوْمٍ قَرَأَ بِهِمَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān ibn Baschīr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte am Freitag und am Festtag zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘ und ‚Ist zu dir die Geschichte der Überwältigenden gekommen?‘; und wenn Freitag und Festtag zusammenfielen, rezitierte er beide.“
It was narrated that An-Nu'man bin Bashir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite: 'Glorify the Name of your Lord, the Most High' and "Has there come to you the narration of The Overwhelming?', on Friday and on 'Eid, and when Friday and 'Eid converged, he would recite them both."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erleichterung für diejenigen, die am Festgebet teilgenommen haben, nicht am Dschumuʿa-Gebet teilzunehmenConcession allowing those who attended 'Eid prayer not to attend jumu'ahباب الرُّخْصَةِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ، لِمَنْ شَهِدَ الْعِيدَ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِيدَيْنِ قَالَ نَعَمْ صَلَّى الْعِيدَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Iyas ibn Abi Ramlah sagte:

„Ich hörte, wie Muʿāwiyah Zaid ibn Arqam fragte: ‚Hast du mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zwei ʿĪds erlebt?‘ Er sagte: ‚Ja. Er verrichtete das ʿĪd-Gebet zu Beginn des Tages und gewährte anschließend eine Erleichterung hinsichtlich des Freitagsgebets.‘“
It was narrated that Iyas bin Abi Ramlah said:
"I heard Mu'awiyah asking Zaid bin Arqam: 'Did you attend two 'Eids with the Messenger of Allah (ﷺ)?' He said: 'Yes; he prayed 'Eid at the beginning of the day then he granted a concession with regard to jumu'ah.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erleichterung für diejenigen, die am Festgebet teilgenommen haben, nicht am Dschumuʿa-Gebet teilzunehmenConcession allowing those who attended 'Eid prayer not to attend jumu'ahباب الرُّخْصَةِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجُمُعَةِ، لِمَنْ شَهِدَ الْعِيدَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ اجْتَمَعَ عِيدَانِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ الْخُرُوجَ حَتَّى تَعَالَى النَّهَارُ ثُمَّ خَرَجَ فَخَطَبَ فَأَطَالَ الْخُطْبَةَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ لِلنَّاسِ يَوْمَئِذٍ الْجُمُعَةَ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَصَابَ السُّنَّةَ ‏.‏
Wahb ibn Kaisān sagte:

„Zur Zeit von Ibn az-Zubair fielen das Fest und der Freitag auf denselben Tag. Da wartete er mit dem Hinausgehen, bis die Sonne bereits hoch gestiegen war. Dann ging er hinaus und hielt eine Khutbah, die er ausführlich gestaltete. Anschließend stieg er herab und betete, und er leitete die Menschen an jenem Tag nicht im Freitagsgebet. Ibn ʿAbbās wurde dies gegenüber erwähnt, und er sagte: ‚Er ist der Sunnah gefolgt.‘“
Wahb bin Kaisan said:
"Eid and Jumu'ah fell on the same day during the time of Ibn Az-Zubair, so he delayed going out until the sun had risen quite high. Then he went out and delivered a Khutbah, and he made the Khutbah lengthy. Then he came down and prayed, and he did not lead the people in praying jumu'ah that day. Mention of that was made to Ibn 'Abbas and he said: 'He has followed the sunnah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Schlagen der Duff am Festtag ('Eid)Beating the Duff on the day of 'Eidباب ضَرْبِ الدُّفِّ يَوْمَ الْعِيدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِدُفَّيْنِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr kam, während sich bei ihr zwei Mädchen befanden, die das Duff schlugen. Abū Bakr tadelte sie, doch der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass sie, denn jedes Volk hat einen Festtag.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon her and there were two girls with her who were beating the duff. Abu Bakr scolded them, but the Prophet (ﷺ) said: "Leave them, for every people has an 'Eid."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Spiele vor dem Imam am Tag des ʿĪdPlaying in front of the Imam on the day of 'Eidباب اللَّعِبِ بَيْنَ يَدَىِ الإِمَامِ يَوْمَ الْعِيدِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ السُّودَانُ يَلْعَبُونَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ ﷺ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَدَعَانِي فَكُنْتُ أَطَّلِعُ إِلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِ عَاتِقِهِ فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي انْصَرَفْتُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Die Schwarzen kamen und spielten am Tag des ʿĪd vor dem Propheten (ﷺ). Er rief mich, und ich beobachtete sie über seine Schulter hinweg. Ich sah ihnen weiterhin zu, bis ich selbst wegging.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The black people came and played in front of the Prophet (ﷺ) on the day of 'Eid. He called me and I watched them from over his shoulder, and I continued to watch them until I was the one who moved away."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Spielen in der Moschee am Eid-Tag und Frauen, die dabei zusehenPlaying in the masjid on the day of 'Eid and women watching thatباب اللَّعِبِ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْعِيدِ وَنَظَرِ النِّسَاءِ إِلَى ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَسْأَمُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Ich erinnere mich daran, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mich mit seinem Ridāʾ bedeckte, während ich den Äthiopiern beim Spielen in der Moschee zusah, bis ich keine Lust mehr hatte. Daher solltet ihr verstehen, wie sehr junge Mädchen darauf bedacht sind zu spielen.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I remember the Messenger of Allah (ﷺ) covering me with his Rida' while I was watching the Ethiopians playing in the masjid, until I got bored. So you should understand the keenness of young girls to play."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Spielen in der Moschee am Eid-Tag und Frauen, die dabei zusehenPlaying in the masjid on the day of 'Eid and women watching thatباب اللَّعِبِ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْعِيدِ وَنَظَرِ النِّسَاءِ إِلَى ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُمَرُ وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رضى الله عنه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ فَإِنَّمَا هُمْ بَنُو أَرْفِدَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„ʿUmar kam herein, während die Äthiopier in der Moschee spielten. ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein – tadelte sie, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lass sie, o ʿUmar, denn sie gehören zu den Banū Arfida.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"Umar came in when the Ethiopians were playing in the masjid. Umar, may Allah (SWT) be pleased with him, rebuked them, but the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Let them be there, O Umar, for they are Banu Arfidah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, am Tag des ʿĪd dem Gesang zuzuhören und das Duff zu schlagenConcession allowing listening to singing and beating the duff on the day of 'Eidباب الرُّخْصَةِ فِي الاِسْتِمَاعِ إِلَى الْغِنَاءِ وَضَرْبِ الدُّفِّ يَوْمَ الْعِيدِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏
Es wurde von ʿUrwah überliefert, dass er von ʿĀʾischah überlieferte, dass Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq zu ihr hereinkam, während sich bei ihr zwei Mädchen befanden, die auf dem Duff schlugen und sangen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) war mit seinem Gewand bedeckt. Er enthüllte sein Gesicht und sagte: „Lass sie, Abū Bakr, denn dies sind die Tage des ʿĪd.“ Es waren die Tage von Minā, und der Gesandte Allahs (ﷺ) befand sich an jenem Tag in al-Madīnah.
It was narrated from 'Urwah that he narrated from Aishah that Abu Bakr As-Siddiq :
Entered upon her and there were two girls with her beating the duff and singing, and the Messenger of Allah (ﷺ) was covered with his garment. He uncovered his face and said: "Let them be there, O Abu Bakr, for these are the days of 'Eid." Those were the days of Mina and the Messenger of Allah (ﷺ) was in Al-Madinah on that day."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ermutigung zum Beten in den Häusern und der Vorzug dessenEncouragement to pray in houses and the virtue of doing soباب الْحَثِّ عَلَى الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ وَالْفَضْلِ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Verrichtet das Gebet in euren Häusern und macht sie nicht wie Gräber.“
It was narrated from Nafi' that Abdullah bin Umar said:
"Pray in your houses and do not make them like graves."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ermutigung zum Beten in den Häusern und der Vorzug dessenEncouragement to pray in houses and the virtue of doing soباب الْحَثِّ عَلَى الصَّلاَةِ فِي الْبُيُوتِ وَالْفَضْلِ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Zaid ibn Thābit überliefert, dass der Prophet (ﷺ) einige Matten aus Palmfasern verwendete, um in der Moschee einen kleinen Bereich abzutrennen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete dort mehrere Nächte lang, bis sich die Menschen um ihn versammelten. Dann hörten sie eines Nachts seine Stimme nicht und dachten, dass er schlafe. Daher räusperten sie sich, um ihn dazu zu bringen, zu ihnen herauszukommen. Er sagte: „Ihr habt damit fortgefahren, bis ich befürchtete, dass es euch zur Pflicht gemacht würde; und wenn es euch zur Pflicht gemacht würde, wärt ihr nicht dazu in der Lage. O ihr Menschen, verrichtet eure Gebete in euren Häusern, denn das beste Gebet, das ein Mensch verrichtet, ist das in seinem Haus – abgesehen von den vorgeschriebenen (verpflichtenden) Gebeten.“
It was narrated from Zaid bin Thabit that :
The Prophet (ﷺ) used some palm fiber mats to section off a small area in the masjid. And the Messenger of Allah (ﷺ) prayed in it for several nights until the people gathered around him. Then, one night they did not hear his voice, and they thought that he was sleeping, so they cleared their throats to make him come out to them. He said: 'You kept doing that until I feared that it would be made obligatory for you, and if it were made obligatory, you would not be able to do it. O people, pray in your houses, for the best prayer a person offers is in his house, apart from the prescribed (obligatory) prayers.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)