Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wie man den Salām nach links sprichtHow to say the salam to one's leftباب كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَى الشِّمَالِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte den Salām nach rechts zu sprechen, sodass man das Weiß seiner Wange sehen konnte, und nach links, sodass man das Weiß seiner Wange sehen konnte.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to say the salam to his right so that the whiteness of his cheek could be seen, and to his left so that the whiteness of his cheek could be seen."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man den Salām nach links sprichtHow to say the salam to one's leftباب كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَى الشِّمَالِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Taslīm nach rechts und nach links zu sprechen pflegte: „As-salāmu ʿalaikum wa raḥmatullāh, as-salāmu ʿalaikum wa raḥmatullāh“ („Der Friede sei mit euch und die Barmherzigkeit Allahs; der Friede sei mit euch und die Barmherzigkeit Allahs“), sodass man von hier aus das Weiß seiner Wange und von dort aus das Weiß seiner Wange sehen konnte.
It was narrated from 'Abdullah that:
The Prophet (ﷺ) used to say salam to his right and to his left: As-salamu 'alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah (peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah) until the whiteness of his cheek could be seen from here, and the whiteness of his cheek from here.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man den Salām nach links sprichtHow to say the salam to one's leftباب كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَى الشِّمَالِ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Masʿud überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Friedensgruß nach rechts zu sprechen pflegte: „As-salāmu ʿalaikum wa raḥmatullāh“ („Friede sei mit euch und Allahs Barmherzigkeit“), sodass das Weiß seiner rechten Wange zu sehen war, und nach links: „As-salāmu ʿalaikum wa raḥmatullāh“ („Friede sei mit euch und Allahs Barmherzigkeit“), sodass das Weiß seiner linken Wange zu sehen war.
'Abdullah bin Mas'ud narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to say salam to his right:As-salamu 'alaykum wa rahmatullah (peace be upon you and the mercy of Allah) , until the whiteness of his right cheek could be seen, and to his left: As-salamu 'alaykum wa rahmatullah (peace be upon you and the mercy of Allah) until the whiteness of his left cheek could be seen.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Friedensgruß mit den Händen sprechenSaying the salam with the handsباب السَّلاَمِ بِالْيَدَيْنِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte:

„Ich verrichtete das Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ). Wenn wir den Salām sprachen, pflegten wir mit unseren Händen zu gestikulieren: ›As-salāmu alaikum wa rahmatullāh‹ (Friede sei mit euch und Allahs Barmherzigkeit). Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah uns an und sagte: ›Was ist mit euch, dass ihr mit euren Händen zeigt, als wären sie die Schwänze wilder Pferde? Wenn einer von euch den Salām spricht, soll er sich seinen Gefährten zuwenden und nicht mit seiner Hand gestikulieren.‹“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) and when we said the salam we used to gesture with our hands: 'Asalamu alaykum wa rahmatullah (peace be upon, peace be upon you).' The Messenger of Allah (ﷺ) looked at us and said: 'What is the matter with you, pointing with your hands as if they are the tails of wild horses? When any one of you says the salam, let him turn to his companions and not gesture with his hand.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Sprechen des Salām durch den Mitbetenden, wenn der Imam den Salām sprichtThe follower saying salam when the Imam says salamباب تَسْلِيمِ الْمَأْمُومِ حِينَ يُسَلِّمُ الإِمَامُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ ﷺ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏
ʿItbān ibn Mālik sagte:

„Ich pflegte, mein Volk, die Banū Sālim, im Gebet zu leiten. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ›Ich habe mein Augenlicht verloren, und das Regenwasser hindert mich daran, die Moschee meines Volkes zu erreichen. Ich möchte, dass du zu mir nach Hause kommst und an einer Stelle betest, die ich als Gebetsstätte nehmen kann.‹ Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Ich werde das tun, so Allah will.‹

Am nächsten Tag kam der Gesandte Allahs (ﷺ), und Abū Bakr war bei ihm, nachdem der Tag bereits heiß geworden war. Der Prophet (ﷺ) bat um Erlaubnis einzutreten, und ich erteilte ihm die Erlaubnis. Er setzte sich nicht, bevor er fragte: ›Wo möchtest du, dass ich in deinem Haus bete?‹

Ich zeigte ihm die Stelle, an der ich wollte, dass er betete. Da stellte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) dort hin und wir bildeten hinter ihm eine Reihe. Dann sprach er den Salām, und wir sprachen den Salām, als er ihn sprach.“
'Itban bin Malik said:
"I used to lead my people Bani Salim in prayer. I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'I have lost my eyesight and the rainwater prevents me from reaching the masjid of my people. I would like you to come and pray in my house in a place that I can take as a masjid.' The Prophet (ﷺ) said: 'I will do that, if Allah (SWT) wills.' The next day, the Messenger of Allah (ﷺ) came, and Abu Bakr was with him, after the day had grown hot. The Prophet (ﷺ) asked for permission to enter, and I gave him permission. He did not sit own until he asked: 'Where would you like me to pray in your house?' I showed him the place where I wanted him to pray, so the Messenger of Allah (ﷺ) stood there and formed a row behind him, then he said the salam and we said the salam when he did."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Niederwerfung nach Beendigung des GebetsProstration after finishing the prayerباب السُّجُودِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Es wurde von ʿUrwah überliefert, dass ʿĀʾischah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte elf Rakʿah zu beten und sie mit einer ungeraden Rakʿah (Witr) abzuschließen, und zwar in der Zeit zwischen dem Ende des ʿIschāʾ-Gebets und der Morgendämmerung. Er pflegte sich so lange niederzuwerfen, wie einer von euch braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren, bevor er seinen Kopf hob.“
It was narrated from 'Urwah (that) Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs, making it odd (witr) by one between the time when he finished 'Isha and dawn, and he would prostrate for as long as it takes one of you to recite fifty verses before raising his head."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Niederwerfung wegen Vergesslichkeit nach dem Salām und dem SprechenProstration of forgetfulness after saying the salam and speakingباب سَجْدَتَىِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلاَمِ وَالْكَلاَمِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Salām sprach, dann redete und anschließend zwei Vergesslichkeitsniederwerfungen vollzog.
It was narrated from 'Abdullah that:
The Prophet (ﷺ) said the salam, then he spoke, then he performed two prostrations of forgetfulness.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Friedensgruß nach den beiden Niederwerfungen der VergesslichkeitSalam after the two prostrations of forgetfulnessباب السَّلاَمِ بَعْدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach den Salām, dann verrichtete er, während er noch saß, zwei Niederwerfungen wegen der Vergesslichkeit und sprach anschließend den Salām.“ Er sagte: Er erwähnte dies im Hadith von Dhū l-Yadain.
It was narrated from Abu Hurairah that:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said the salam then he performed two prostrations of forgetfulness while he was still sitting, then he said the salam." He said: He mentioned it in the hadith of Dhul-Yadain.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Friedensgruß nach den beiden Niederwerfungen der VergesslichkeitSalam after the two prostrations of forgetfulnessباب السَّلاَمِ بَعْدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) drei Rakʿahs betete und anschließend den Taslīm sprach. Al-Khirbaq sagte: „Du hast drei [Rakʿahs] gebetet.“ Daraufhin leitete er sie beim Beten der noch fehlenden Rakʿah, sprach anschließend den Taslīm, vollzog dann die beiden Niederwerfungen wegen Vergesslichkeit und sprach danach erneut den Taslīm.
It was narrated from 'Imran bin Husain that:
The Prophet (ﷺ) prayed three (rak'ahs) then said the taslim. Al-Khirbaq said: "You prayed three." So he led them in praying the remaining rak'ah, then he said the taslim, then he did the two prostrations of forgetfulness, then he said the taslim (again).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Sitzen des Imams zwischen dem Taslīm und dem AufbrechenThe imam sitting between the taslim and departingباب جَلْسَةِ الإِمَامِ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏
Es wurde von al-Barāʾ ibn ʿĀzib überliefert, dass er sagte:

„Ich beobachtete den Gesandten Allahs (ﷺ), wenn er betete, und bemerkte, dass sein Stehen, seine Verbeugung, sein Aufrichten nach der Verbeugung, seine Niederwerfung, sein Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen sowie sein Sitzen zwischen dem Taslīm und dem Aufbruch nahezu gleich lang waren.“
It was narrated that Al-Bara' bin 'Azib said:
"I watched the Messenger of Allah (ﷺ) when he prayed, and I noticed that his standing, his bowing, his standing up after bowing, his prostration, his sitting between the two prostrations and his sitting between the taslim and departing were almost the same in length."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Sitzen des Imams zwischen dem Taslīm und dem AufbrechenThe imam sitting between the taslim and departingباب جَلْسَةِ الإِمَامِ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَامَ الرِّجَالُ ‏.‏
Hind bint al-Hārith al-Farrāsiyyah überlieferte, dass:

Umm Salamah ihr berichtete, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ), wenn die Frauen am Ende des Gebets den Taslīm sprachen, der Gesandte Allahs (ﷺ) und die Männer, die mit ihm gebetet hatten, so lange sitzen blieben, wie Allah (ﷺ) es wollte. Wenn dann der Gesandte Allahs (ﷺ) aufstand, standen auch die Männer auf.
Hind bint Al-Harith Al-Farrasiyyah narrated that:
Umm Salamah told her that during the time of the Messenger of Allah (ﷺ), when the women said the taslim at the end of the prayer, the Messenger of Allah (ﷺ) and the men who had prayed with him would stay put for as long as Allah (ﷺ) willed. Then, when the Messenger of Allah (ﷺ) got up, the men did too.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich nach dem Taslīm von der Qibla abwenden und den Menschen zuwendenTurning away from the Qiblah and towards the people after the taslimباب الاِنْحِرَافِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا صَلَّى انْحَرَفَ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn Yazīd ibn al-Aswad überliefert, von dessen Vater, dass er mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Morgengebet betete. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich ab (von der Qibla zu den Menschen).
It was narrated from Jabir bin Yazid bin Al-Aswad, from his father that:
He prayed subh with the Messenger of Allah (ﷺ), and when he finished praying he turned away (from the Qiblah and toward the people.)

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Sprechen des Takbīr, nachdem der Imam den Taslīm gesprochen hatSaying the takbir after the imam has said the taslimباب التَّكْبِيرِ بَعْدَ تَسْلِيمِ الإِمَامِ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا كُنْتُ أَعْلَمُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Ich wusste, dass das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) mit dem Takbīr endete.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"I used to know that the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) ended by the takbir."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, nach dem Taslīm am Ende des Gebets die Al-Muʿawwidhāt zu rezitierenThe command to recite the Al-Mu'awwidhat after saying the taslim at the end of the prayeباب الأَمْرِ بِقِرَاءَةِ الْمُعَوِّذَاتِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ مِنَ الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ حُنَيْنِ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَقْرَأَ الْمُعَوِّذَاتِ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿAmr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl mir, nach jedem Gebet die Al-Muʿawwidhāt zu rezitieren.“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded me to recite Al-Mu'awwidhat following every prayer."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Um Vergebung nach dem Taslīm bittenSeeking forgiveness after the taslimباب الاِسْتِغْفَارِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏
Thawbān, der freigelassene Sklave des Gesandten Allahs (ﷺ), überlieferte:

Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte, bat er Allah dreimal um Vergebung und sagte: „Allāhumma anta as-salām, wa minka as-salām, tabārakta yā dhal-dschalāli wal-ikrām“ („O Allah, Du bist der Ursprung des Friedens – oder: frei von allen Mängeln –, und von Dir kommt der Frieden. Gesegnet bist Du, o Besitzer von Majestät und Ehre.“)
Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (ﷺ), narrated that:
When he finished the prayer, the Messenger of Allah (ﷺ) would pray for forgiveness three times and say: 'Allahumma anta asalam, wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram (O Allah, You are the source of eace (or the One free from all faults) and from You comes peace, blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gedenken nach dem Bitten um VergebungRemembrance after seeking forgivenessباب الذِّكْرِ بَعْدَ الاِسْتِغْفَارِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

Nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) den Taslīm gesprochen hatte, sagte er: „O Allah, Du bist der Frieden – oder: frei von allen Mängeln –, und von Dir kommt der Frieden. Gesegnet bist Du, o Besitzer von Majestät und Ehre.“
It was narrated from 'Aishah that :
After saying the taslim the Messenger of Allah (ﷺ) would say: "Allahumma anta as-salam wa minka as-salam tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram (O Allah, You are the source of eace (or the One free from all faults) and from You comes peace, blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Tahlīl (das Sprechen von „Lā ilāha illallāh“) nach dem TaslīmThe tahlil (saying La Ilaha Illallah) after the taslimباب التَّهْلِيلِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏
Abū az-Zubair sagte:

„Ich hörte ʿAbdullāh ibn az-Zubair von der Kanzel aus sagen: ‚Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) den Taslīm sprach, sagte er:

„Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah allein, ohne Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Allmächtigen. Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, und wir beten niemanden außer Ihm an, dem Urheber der Gnade und der Huld und demjenigen, dem alles gute Lob gebührt. Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah; wir sind Ihm aufrichtig in der Religion ergeben, auch wenn es den Ungläubigen missfällt.“ unerquicklich
Abu Az-Zubair said:
"I heard Abdullah bin Az-Zubair speaking from the Minbar, saying: 'When the Messenger of Allah (ﷺ) said the taslim, he would say: "La Ilaha Illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir, la hawla wala quwwata illa billahil-'azim; la ilaha ill-Allahu wa la nabbed illa iyyah, ahlan-ni'mati wal-fadli wath-thana'il-has an; la ilaha ill-Allah, mukhlisina lahud-dina wa law karihal-kafirun (There is none worthy of worship except Allah (SWT) alone, with no partner or associate. His is the Dominion, to Him be all praise, and He is able to do all things; there is no power and no strength except with Allah (SWT) the Almighty. There is none worthy of worship except Allah (SWT), and we worship none but Him, the source of blessing and kindness and the One Who is deserving of all good praise. There is none worthy of worship except Allah (SWT), and we are sincere in faith and devotion to Him even though the disbelievers detest it. )

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie oft man nach dem Gebet den Tahlīl und das Gedenken rezitieren sollHow many times one should recite the tahlil and remembrance after the prayerباب عَدَدِ التَّهْلِيلِ وَالذِّكْرِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abu Az-Zubair sagte:

„Abdullah bin Az-Zubair pflegte nach jedem Gebet den Tahlīl zu sprechen und sagte:

‚Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah allein; Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Allmächtigen. Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, und wir beten niemanden außer Ihm an, dem Ursprung der Gnade und der Güte und demjenigen, dem alles schöne Lob gebührt. Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah; Ihm widmen wir aufrichtig die Religion, auch wenn es den Ungläubigen missfällt.‘

Dann sagte Ibn Az-Zubair:

‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) pflegte nach jedem Gebet den Tahlīl auf diese Weise zu sprechen.‘“
It was narrated that Abu Az-Zubair said:
"Abdullah bin Az-Zubair used to recite the tahlil following every prayer, saying: 'La Ilaha Illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir, la hawla wala quwwata illa billahil-'azim; la ilaha ill-Allahu wa la nabbed illa iyyah, ahlan-ni'mati wal-fadli wath-thana'il-has an; la ilaha ill-Allah, mukhlisina lahud-dina wa law karihal-kafirun (There is none worthy of worship except Allah (SWT) alone, with no partner or associate. His is the Dominion, to Him be all praise, and He is able to do all things; there is no power and no strength except with Allah (SWT) the Almighty. There is none worthy of worship except Allah (SWT), and we worship none but Him, the source of blessing and kindness and the One Who is deserving of all good praise. There is none worthy of worship except Allah (SWT), and we are sincere in faith and devotion to Him even though the disbelievers detest it. ) Then Ibn Az-Zubair said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite the tahlil in this manner following every prayer.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein weiteres Bittgebet, das nach Beendigung des Gebets gesprochen wirdAnother supplication to be said after finishing the prayerباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقَوْلِ عِنْدَ انْقِضَاءِ الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏
Warrad, der Schreiber von Al-Mughīrah ibn Schuʿbah, sagte:

Muʿāwiyah schrieb an Al-Mughīrah ibn Schuʿbah und sagte: „Berichte mir von etwas, das du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast.“ Er sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte, pflegte er zu sagen: Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā scharīka lah, lahul-mulk wa lahul-ḥamd wa huwa ʿalā kulli schayʾin qadīr. Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta wa lā muʿṭiya limā manaʿta wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minkal-jadd. (Es gibt keinen, der außer Allah (ﷺ) allein, ohne Partner oder Teilhaber, anbetungswürdig ist. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt alles Lob, und Er ist zu allen Dingen mächtig. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gegeben hast, und niemand kann geben, was Du zurückgehalten hast, und kein Reichtum oder Glück kann jemandem nützen, denn von Dir kommen aller Reichtum und alles Glück.)“
Warrad, the scribe of Al-Mughirah bin Shu'bah, said:
Muawiyah wrote to Al-Mughirah bin Shu'bah saying: "Tell me of something that you heard from the Messenger of Allah (ﷺ)." He said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) finished praying, he would say: La Ilaha Illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani' lima a'taita wa la mu'tia lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd. (There is none worthy of worship except Allah (ﷺ) alone with no partner or associate. He is the Dominion and to Him be all praise, and He is able to do all things. O Allah, one can withhold what You have given and none can give what You have withheld, and no wealth or fortune can benefit anyone for from You comes all wealth and fortune.)'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein weiteres Bittgebet, das nach Beendigung des Gebets gesprochen wirdAnother supplication to be said after finishing the prayerباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقَوْلِ عِنْدَ انْقِضَاءِ الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Warrād sagte:

„Al-Mughīrah bin Shuʿbah schrieb an Muʿāwiyah und teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach jedem Gebet, nach dem Taslīm, zu sagen pflegte: ‚Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta wa lā muʿṭiya limā manaʿta wa lā yanfaʿu dhal-jaddi minkal-jadd. (Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah ﷺ, allein, ohne Teilhaber oder Gefährten. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gegeben hast, und niemand kann geben, was Du zurückgehalten hast, und kein Reichtum oder Vermögen kann irgendjemandem nützen, denn von Dir kommen aller Reichtum und alles Vermögen.)‘“
It was narrated that Warrad said:
"Al-Mughirah bin Shu'bah wrote to Mu'awiyah (Saying) that the Messenger of Allah (ﷺ) used to say following every prayer, after the taslim: 'La Ilaha Illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani' lima a'taita wa la mu'tia lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd. (There is none worthy of worship except Allah (ﷺ) alone with no partner or associate. He is the Dominion and to Him be all praise, and He is able to do all things. O Allah, one can withhold what You have given and none can give what You have withheld, and no wealth or fortune can benefit anyone for from You comes all wealth and fortune.)'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)