Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Verbot, sich bei der Niederwerfung mit den Unterarmen auf dem Boden abzustützenThe Prohibition of resting one's forearms on the ground when prostratingباب النَّهْىِ عَنْ بَسْطِ الذِّرَاعَيْنِ، فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
Von Anas wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Stützt beim Niederwerfen eure Unterarme nicht wie ein Hund auf dem Boden ab.“
It was narrated from Anas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not rest your forearms on the ground like a dog when prostrating."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ السُّجُودَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ بِالأَرْضِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Isḥāq sagte:

„Al-Barāʾ beschrieb uns die Niederwerfung. Er legte seine Hände auf den Boden, hob sein Gesäß an und sagte: ‚So habe ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sich niederwerfen sehen.‘“
It was narrated that Abu Ishaq said:
"Al-Bara' described the prostration to us. He places his hands on the ground and raised his posterior and said: 'This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏
Es wurde von al-Barāʾ überliefert, dass er sagte:

Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) betete, pflegte er sich niederzuwerfen.
It was narrated from Al-Bara' that:
When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed he would Jakhkha.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Mālik ibn Buḥaina überliefert, dass er sagte:

Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) betete, hielt er seine Arme so weit ausgestreckt, dass das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde.
It was narrated from Abdullah bin Malik bin Buhainah that:
When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed he held his arms out so much that the whiteness of his armpits appeared.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لأَبْصَرْتُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ كَأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ لأَنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Wenn ich vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) gestanden hätte, hätte ich das Weiß seiner Achselhöhlen sehen können.“ (Einer der Überlieferer,) Abū Mijlāz, sagte: „Es ist, als hätte er dies gesagt, weil er betete.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"If I were in front of the Messenger of Allah (ﷺ) I would be able to see the whiteness of his armpits." (One of the narrators) Abu Mijlaz said: "It is as if he said that because he was praying."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung der NiederwerfungDescription of prostrationباب صِفَةِ السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَكُنْتُ أَرَى عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ إِذَا سَجَدَ ‏.‏
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn Aqram überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und ich pflegte das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen, wenn er sich niederwarf.“
It was narrated from 'Ubaidullah bin Abdullah bin Aqram that his father said:
"I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) and I used to see the whiteness of his armpits when he prostrated."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Arme bei der Niederwerfung seitlich vom Körper abspreizenHolding the arms out from one's side when prostratingباب التَّجَافِي فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ ‏.‏
Von Maimūnah wird überliefert, dass sie sagte:

Wenn der Prophet (ﷺ) sich niederwarf, hielt er seine Arme seitlich vom Körper ab, sodass ein Lamm, wenn es unter seinen Armen hindurchgehen wollte, dies hätte tun können.
It was narrated from Maimunah that:
When the Prophet (ﷺ) prostrated he would hold his arms out from his sides so that if a lamb wanted to pass beneath his arms it would be able to do so.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Maßhalten bei der NiederwerfungModeration in prostrationباب الاِعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qatādah sagte:

„Ich hörte Anas, wie er überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Seid maßvoll bei der Niederwerfung und legt eure Unterarme nicht wie ein Hund auf dem Boden ab.‘“
It was narrated that Qatadah said:
"I heard Anas (narrate) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Be moderate in prostration and do not rest your forearms along the ground like a dog.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Den Rücken während der Niederwerfung entspannt haltenMaintaing one's back (at ease) when prostratingباب إِقَامَةِ الصُّلْبِ فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Masʿūd überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Kein Gebet ist gültig, in dem ein Mann seinen Rücken beim Verbeugen und bei der Niederwerfung nicht in Ruhe hält.‘“
It was narrated that Abu Mas'ud said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No prayer is valid in which a man does not maintain his back (at ease) when bowing and prostrating.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, wie ein Rabe zu pickenThe prohibition of pecking like a crowباب النَّهْىِ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ،

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏
ʿAbdur-Raḥmān ibn Schibl sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot drei Dinge: „Wie ein Rabe zu picken, die Unterarme wie ein Raubtier auf dem Boden abzustützen und sich für das Gebet denselben Platz zuzuweisen, wie ein Kamel sich an einen bestimmten Platz gewöhnt.“
'Abdur-Rahman bin Shibl said:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade three things: "Pecking like a crow, resting one's forearms on the ground like a predator, and allocating the same place for prayer like a camel gets used to a certain place."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Niederwerfen die Haare hochzusteckenThe prohibition of tucking up the hair when prostratingباب النَّهْىِ عَنْ كَفِّ الشَّعْرِ، فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mir wurde befohlen, mich auf sieben [Körperteilen] niederzuwerfen und weder mein Haar noch mein Gewand hochzuschlagen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that :
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I have been commanded to prostrate on seven and not to tuck up my hair or garment."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Gleichnis dessen, der mit nach hinten zusammengebundenem Haar betetThe likeness of one who prays with his hair bound behind himباب مَثَلِ الَّذِي يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbas überliefert, dass er sagte:

Er sah ʿAbdullah ibn al-Harith beten, während dessen Haare hinten zusammengebunden waren. Er hielt ihn an und begann, die Bindung zu lösen. Als er damit fertig war, wandte er sich Ibn ʿAbbas zu und sagte: „Was hast du mit meinem Kopf gemacht?“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Das Gleichnis dessen ist das einesjenigen, der betet, während seine Hände hinter seinem Nacken gefesselt sind.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that:
He saw 'Abdullah bin Al-Harith praying with his hair bound behind him. He stopped and started to undo it. When he finished he turned to Ibn 'Abbas and said: "What were you doing to my head?" He said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The likeness of this is that of one who prays with his hands tie behind his neck.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Niederwerfen sein Gewand hochzuraffenThe prohibition of tucking up one's garment when prostratingباب النَّهْىِ عَنْ كَفِّ الثِّيَابِ، فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Prophet (ﷺ) wurde angewiesen, sich auf sieben Knochen niederzuwerfen, und ihm wurde verboten, sein Haar und sein Gewand hochzuraffen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Prophet (ﷺ) was commanded to prostrate on seven bones and was forbidden to tuck up his hair and garment."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Niederwerfen auf seinem KleidungsstückProstrating on one's garmentباب السُّجُودِ عَلَى الثِّيَابِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:

„Wenn wir das Zuhr-Gebet hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) verrichteten, warfen wir uns wegen der Hitze auf unsere Kleidungsstücke nieder.“
It was narrated that Anas said:
"When he prayed Zuhr behind the Messenger of Allah (ﷺ) we would prostrate on our garments because of the heat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, sich ordnungsgemäß niederzuwerfenThe command to prostrate properlyباب الأَمْرِ بِإِتْمَامِ السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verbeugt euch und werft euch ordnungsgemäß nieder, denn, bei Allah (SWT), ich kann euch hinter meinem Rücken sehen, wenn ihr euch verbeugt und niederwerft.“
It was narrated from Anas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Bow and prostrate properly, for by Allah (SWT) I can see you from behind my back when you bow and prostrate."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Niederwerfen den Qur’an zu rezitierenThe prohibition of reciting Qur'an when prostratingباب النَّهْىِ عَنِ الْقِرَاءَةِ، فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي ﷺ عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī ibn Abī Ṭālib sagte:

„Mein Geliebter (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot mir drei Dinge – ich sage jedoch nicht, dass er sie auch den Menschen verbot: Er verbot mir, Goldringe zu tragen, Qassī zu tragen, mit Färberdistel gefärbte, stark gefärbte Kleidung zu tragen sowie den Qurʾān während der Niederwerfung oder der Verbeugung zu rezitieren.“
It was narrated that 'Ali bin Abi Talib said:
"My beloved (ﷺ) forbade me from doing three things, but I do not say that he forbade the people. He forbade me from wearing gold rings, wearing Qassi, wearing clothes dyed with safflower Mufaddamah, and from reciting the Quran when prostrating or bowing.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, beim Niederwerfen den Qur’an zu rezitierenThe prohibition of reciting Qur'an when prostratingباب النَّهْىِ عَنِ الْقِرَاءَةِ، فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا ‏.‏
ʿAlī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, den Qurʾān während der Verbeugung oder der Niederwerfung zu rezitieren.“
'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade me from reciting the Quran when bowing or prostrating."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, sich im Bittgebet während der Niederwerfung nachdrücklich zu bemühenThe command to strive hard in supplication when prostratingباب الأَمْرِ بِالاِجْتِهَادِ فِي الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ قَدْ بَلَّغْتُ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي قَدْ نُهِيتُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ zog während seiner letzten Krankheit den Vorhang beiseite, während er ein Tuch um den Kopf gewickelt hatte, und sagte dreimal: ‚O Allah, ich habe die Botschaft übermittelt.‘ Von den Kennzeichen des Prophetentums ist nichts außer einem guten Traum geblieben, den ein Mensch selbst sieht oder der für ihn von anderen gesehen wird. Mir jedoch wurde verboten, den Qurʾān während des Verbeugens und der Niederwerfung zu rezitieren. Wenn ihr euch also verbeugt, dann preist euren Herrn, und wenn ihr euch niederwerft, dann bemüht euch eifrig im Bittgebet, denn es ist eher geeignet, erhört zu werden.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) drew aside the curtain when he had a cloth wrapped around his head during his final illness, and said: 'O Allah, I have conveyed (the Message)' three times. 'There is nothing left of the features of Prophethood except a good dream that a person sees or is seen by others for him. But I have been forbidden to recite the Qur'an when bowing and prostrating, so when you bow, then glorify your Lord and when you prostrate, then strive hard in supplication, for it is more deserving of a response.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Bittgebet während der NiederwerfungThe supplication when prostratingباب الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete:

„Ich übernachtete bei meiner Tante mütterlicherseits, Maimūna bint al-Ḥārith, und der Gesandte Allahs ﷺ übernachtete bei ihr. Ich sah, wie er aufstand, um sich zu erleichtern, zum Wasserschlauch ging und dessen Schnur löste. Dann vollzog er die Gebetswaschung, wobei er eine maßvolle Menge Wasser verwendete. Danach ging er zu seinem Bett und schlief. Dann stand er wieder auf, ging zum Wasserschlauch, löste dessen Schnur und vollzog erneut die Gebetswaschung, genauso wie beim ersten Mal. Dann stand er auf und betete. Als er sich niederwarf, sagte er:

‚O Allah, setze Licht in mein Herz, setze Licht in mein Gehör, setze Licht in mein Augenlicht, setze Licht unter mich, setze Licht über mich, setze Licht zu meiner Rechten und Licht zu meiner Linken, setze Licht vor mich, setze Licht hinter mich und mehre für mich das Licht.‘

Dann schlief er, bis er zu schnarchen begann. Daraufhin kam Bilāl und weckte ihn zum Gebet.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"I stayed overnight with my maternal aunt Maimunah bin Al-Harith, and the Messenger of Allah (ﷺ) stayed overnight with her. I saw him get up to relieve himself and he went to the waterskin and undid its string, then he performed wudu and that was moderate (in the amount of water used). Then he went to his bed and slept. Then he got up again and went to the waterskin and undid its string, and performed wudu again, like the first time. Then he stood and prayed, and when he prostrated he said: 'Allahummaj'al fi qalbi nuran waj'al fi sami' nuran waj'al fi basri nuran, waj'al min tahti nuran waj'al min fawqi nuran, wa 'an yamii nuran wa 'an yasari nuran waj'al amami nuran, waj'al khalfi nuran wa a'zimli nura (O Allah, place light in my heart, and place light in my hearing, and place light in my seeing, and place light beneath me, and place light above me, and light on my right, and light on my left, and place light behind me, and make the light greater for me.') Then he slept until he started to snore, then Bilal came and woke him up for the prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eine andere ArtAnother kindباب نَوْعٌ آخَرُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte sich beim Verbeugen und Niederwerfen zu sagen: ‚Subḥānaka Allāhumma, Rabbanā wa biḥamdik. Allāhumma-ghfir lī‘ (Gepriesen seist Du, o Allah, unser Herr, und Dir gebührt das Lob. O Allah, vergib mir), indem er dem Befehl des Korans folgte.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to say when bowing and prostrating: 'Subhanakallahumma, Rabbana wa bihamdik. Allahumma-ghfirli (Glory be to You O Allah, Our Lord, and praise. O Allah, forgive me," following the command of the Quran.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)