Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀ'ischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Tat des Ungehorsams zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience and its expiation is the expiation for an oath."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gelübde, eine Ungehorsamshandlung zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Tat des Ungehorsams zu begehen; und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gelübde, eine Handlung des Ungehorsams zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Handlung des Ungehorsams zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ الْيَمَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ خَالَفَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Sünde zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Husain sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gelübde, eine Sünde zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.‘“
It was narrated that 'Imran bin Husain said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Ḥusain, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gelübde, eine Ungehorsamkeit zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.‘“
It was narrated that 'Imran bin Husain, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no vow to commit an act of disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ الزُّبَيْرِ ضَعِيفٌ لاَ يَقُومُ بِمِثْلِهِ حُجَّةٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Ḥusain sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gelübde im Zustand des Zorns, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.‘“
It was narrated that 'Imran bin Husain said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no vow at a moment of anger and its expiation is the expiation for an oath.'"

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿImrān überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde im Zustand des Zorns, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated that 'Imran said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow at a moment of anger and its expiation is the expiation for an oath."

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَقِيلَ إِنَّ الزُّبَيْرَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏
Es wurde von ʿImrān überliefert, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde im Augenblick des Zorns, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“ Es wurde gesagt: „Az-Zubair hörte diesen Hadith nicht von ʿImrān ibn Husain.“
It was narrated that 'Imran said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow at a moment of anger and its expiation is the expiation for an oath." It was said: "Az-Zubair did not hear this Hadith from 'Imran bin Husain."

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Muhammad ibn Az-Zubair überliefert, von seinem Vater, von einem Mann aus den Bewohnern von al-Basra, der sagte: „Ich begleitete ʿImrān ibn Husain, der sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Gelübde sind von zweierlei Art: Ein Gelübde, das abgelegt wird, um eine Handlung des Gehorsams gegenüber Allah zu verrichten; dies ist für Allah und muss erfüllt werden; und ein Gelübde, das abgelegt wird, um eine Handlung des Ungehorsams gegenüber Allah zu verrichten; dies ist für Satan und darf nicht erfüllt werden. Seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.‘“
It was narrated from Muhammad bin Az-Zubair, from his father, from a man from the inhabitants of Al-Basrah, who said: "I accompanied 'Imran bin Husain, who said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Vows are of two types: A vow that is made to do an act of obedience to Allah; that is for Allah and must be fulfilled, and a vow that is made to do an act of disobedience to Allah; that is for Shaitan and should not be fulfilled, and its expiation is the expiation for an oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzali sagte: Mein Vater berichtete mir, dass ein Mann ihm erzählte, er habe ʿImrān ibn Husain nach einem Mann gefragt, der gelobt hatte, nicht an den Gebeten in der Moschee seiner Leute teilzunehmen. ʿImrān sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Es gibt kein Gelübde im Zustand des Zorns, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated that Muhammad bin Az-Zubayr Hanzali said: My father told me that a man told him, that he asked 'Imran bin Husain about a man who made a vow not to attend the prayers in the mosque of his people. 'Imran said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There is no vow at a moment of anger and its expiation is the expiation for an oath.

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Husain sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Sünde zu begehen, und kein Gelübde im Zorn; seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“
It was narrated that 'Imran bin Husain said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience or at the time of anger, and its expiation is the expiation for an oath."

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Husain sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Tat des Ungehorsams zu begehen, und seine Sühne ist die Sühne für einen Eid.“ Manṣūr ibn Zādhān widersprach ihm in seiner Wortlautüberlieferung.
It was narrated that 'Imran bin Husain said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience and its expiation is the expiation for an oath." Mansur bin Zadhan contradicted him in his wording.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān bin Husain sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Für den Sohn Adams gibt es kein Gelübde in Bezug auf etwas, das er nicht besitzt, oder ein Gelübde, eine Handlung des Ungehorsams gegenüber Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, zu begehen.“ ʿAlī bin Zaid widersprach ihm, denn er überlieferte es von al-Hasan, von ʿAbdur-Rahmān bin Samurah.
It was narrated that 'Imran bin Husain said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow for the son of Adam with regard to that which he does not possess, or to do an act of disobedience to Allah, the Mighty and Sublime." 'Ali bin Zaid contradicted him -for he reported it from Al-Hasan from 'Abdur-Rahman bin Samurah.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Samura überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Tat des Ungehorsams zu begehen, und kein Gelübde hinsichtlich dessen, was der Sohn Adams nicht besitzt.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Samurah that the Prophet (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience or with regard to that which the son of Adam does not possess."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne für GelübdeExpiation For Vowsباب كَفَّارَةِ النَّذْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Ḥuṣain sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Übertretung zu begehen, und kein Gelübde hinsichtlich dessen, was der Sohn Adams nicht besitzt.“
It was narrated that 'Imran bin Husain said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience or with regard to that which the son of Adam does not possess."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was ist die Verpflichtung für jemanden, der ein Gelübde abgelegt hat, dass etwas für ihn verpflichtend sein würde, und dann …What Is The Requirement Upon One Who Made A Vow That Something Would Be Obligatory For Him, Then Heباب مَا الْوَاجِبُ عَلَى مَنْ أَوْجَبَ عَلَى نَفْسِهِ نَذْرًا فَعَجَزَ عَنْهُ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ ﷺ رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Prophet (ﷺ) sah einen Mann, der von zwei anderen gestützt wurde, und sagte: ‚Was ist mit diesem?‘ Sie sagten: ‚Er hat gelobt, zum Haus Allahs zu Fuß zu gehen.‘ Er sagte: ‚Allah ist nicht darauf angewiesen, dass dieser Mann sich selbst quält. Sagt ihm, er soll reiten.‘“
It was narrated that Anas said: "The Prophet (ﷺ) saw a man being supported by two others and said: 'What is this?' They said: 'He vowed to walk to the House of Allah.' He said: 'Allah has no need for this man to torture himself. Tell him to ride.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was ist die Verpflichtung für jemanden, der ein Gelübde abgelegt hat, dass etwas für ihn verpflichtend sein würde, und dann …What Is The Requirement Upon One Who Made A Vow That Something Would Be Obligatory For Him, Then Heباب مَا الْوَاجِبُ عَلَى مَنْ أَوْجَبَ عَلَى نَفْسِهِ نَذْرًا فَعَجَزَ عَنْهُ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an einem alten Mann vorbei, der von zwei Männern gestützt wurde, und sagte: ‚Was ist mit ihm?‘ Sie sagten: ‚Er hat gelobt, zu Fuß zu gehen.‘ Er sagte: ‚Allah ist nicht darauf angewiesen, dass er sich selbst quält. Sagt ihm, er soll reiten.‘“ Daraufhin wurde ihm gesagt, er solle reiten.
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) passed by an old man who was being supported between two men and said: 'What is the matter with him?' They said: 'He vowed to walk.' He said: 'Allah has no need for him to torture himself. Tell him to ride.'" So he was told to ride.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)