Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Absicht bei EidenIntention In Oathsباب النِّيَّةِ فِي الْيَمِينِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUmar ibn al-Chattāb überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Taten werden nur nach den Absichten beurteilt, und jeder Mensch wird nur das erhalten, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung also um Allahs und Seines Gesandten willen war, dessen Auswanderung war um Allahs und Seines Gesandten willen; und wessen Auswanderung dem Erlangen eines weltlichen Vorteils oder der Heirat mit einer Frau galt, dessen Auswanderung war für das, um dessentwillen er ausgewandert ist.“
It was narrated from 'Umar bin Al-Khattab that the Prophet (ﷺ) said: "Actions are but by intentions, and each person will have but that which he intended. Thus, he whose emigration was for the sake of Allah and His Messenger, his emigration was for the sake of Allah and His Messenger, and he whose emigration was to achieve some worldly gain or to take some woman in marriage, his emigration was for that for which he emigrated."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbieten dessen, was Allah, der Mächtige und Erhabene, erlaubt hatForbidding That Which Allah, The Mighty And Sublime, Has Permittedباب تَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 66:1{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى ‏Qur’an 66:4{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ ‏}‏ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏Qur’an 66:3{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏
ʿUbaid bin ʿUmair sagte: Ich hörte ʿĀischa sagen: „Der Prophet (ﷺ) pflegte bei Zainab bint Dschahsch zu verweilen und in ihrem Haus Honig zu trinken. Hafsa und ich vereinbarten, dass diejenige von uns, zu der der Prophet (ﷺ) kam, zu ihm sagen sollte: ‚Ich nehme den Geruch von Maghāfīr – einem übelriechenden Harz – an dir wahr. Hast du Maghāfīr gegessen?‘ Er ging zu einer von ihnen, und sie sagte dies zu ihm. Er sagte: ‚Nein, vielmehr habe ich im Haus von Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, doch ich werde es nie wieder tun.‘ Daraufhin wurde Folgendes offenbart: ‚O Prophet! Warum verbietest du dir selbst, was Allah dir erlaubt hat?‘ bis zu: ‚Wenn ihr beide Allah reumütig um Vergebung bittet‘ – gemeint sind ʿĀischa und Hafsa – ‚Und als der Prophet (ﷺ) einer seiner Ehefrauen eine vertrauliche Angelegenheit anvertraute‘ bezieht sich auf seine Aussage: ‚Nein, vielmehr habe ich Honig getrunken.‘“
'Ubaid bin 'Umair said: I heard 'Aishah say: "The Prophet (ﷺ) used to stay with Zainab bint Jahsh and drink honey at her house. Hafsah and I agreed that if the Prophet (ﷺ) came to either of us, she would say: 'I detect the smell of Maghafir (a nasty-smelling gum) on you. Have you eaten Maghafir?' He went to one of them and she said that to him. He said: 'No, rather I drank honey at the house of Zainab bint Jahsh, but I will never do it again.' Then the following was revealed: 'O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you' up to: 'If you two turn in repentance to Allah' -'Aishah and Hafsah- 'And (remember) when the Prophet (ﷺ) disclosed a matter in confidence to one of his wives.' refers to him saying: 'No, rather I drank honey.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn jemand schwört, kein Würzmittel mit Brot zu essen, und dann Brot und Essig isstIf A Person Swears Not To Eat Any Condiment With Bread, Then He Eats Bread And Vinegarباب إِذَا حَلَفَ أَنْ لاَ يَأْتَدِمَ فَأَكَلَ خُبْزًا بِخَلٍّ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Ich betrat mit dem Propheten (ﷺ) das Haus, und dort waren etwas Brot und Essig. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Esst; was für ein vorzügliches Würzmittel Essig doch ist.‘“
It was narrated that Jabir said: "I entered the house of the Prophet (ﷺ) with him and there was some bread and vinegar. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Eat; what a good condiment is vinegar.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eide schwören und lügen, wenn man nicht an das glaubt, worüber man schwörtSwearing Oaths And Lying When One Does Not Believe In What He Is Swearing Aboutباب فِي الْحَلِفِ وَالْكَذِبِ لِمَنْ لَمْ يَعْتَقِدِ الْيَمِينَ بِقَلْبِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais ibn Abī Gharazah sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) wurden wir Samāsir (Makler) genannt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir verkauften, und nannte uns mit einer Bezeichnung, die besser war als diese. Er sagte: ‚O Händler (Tujjār), dieses Verkaufen beinhaltet Lügen und (falsche) Schwüre; so vermischt es mit etwas Almosen.‘“
It was narrated that Qais bin Abi Gharazah said: "At the time of the Messenger of Allah (ﷺ) we used to be called Samasir (brokers). The Messenger of Allah (ﷺ) came to us when we were selling and called us by a name that was better than that. He said: 'O merchants (Tujjar), this selling involves lies and (false) oaths, so mix some charity with it.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eide schwören und lügen, wenn man nicht an das glaubt, worüber man schwörtSwearing Oaths And Lying When One Does Not Believe In What He Is Swearing Aboutباب فِي الْحَلِفِ وَالْكَذِبِ لِمَنْ لَمْ يَعْتَقِدِ الْيَمِينَ بِقَلْبِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَاصِمٍ، وَجَامِعٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais ibn Abī Gharazah sagte: „Wir pflegten in al-Baqīʿ zu verkaufen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns. Wir wurden Samāsir (Makler) genannt, doch er sagte: ‚O Händler!‘ und nannte uns mit einer Bezeichnung, die besser war als unsere Bezeichnung. Dann sagte er: ‚Dieses Verkaufen beinhaltet (falsche) Schwüre und Lügen; so mischt etwas Almosen darunter.‘“
It was narrated that Qais bin Abi Gharazah said: "We used to sell in Al-Baqi, and the Messenger of Allah (ﷺ) came to us. We used to be called Samasir (brokers) but he said: 'O merchants!' And called us by a name that was better than our name. Then he said: 'This selling involves (false) oaths and lies, so mix some charity with it.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Leeres Gerede und LügenIdle Talk And Liesباب فِي اللَّغْوِ وَالْكَذِبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ ﷺ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais bin Abi Gharazah sagte: „Der Prophet (ﷺ) kam zu uns, als wir uns auf dem Markt befanden, und sagte: ‚Dieser Markt ist voller nichtigem Gerede und (falscher) Schwüre; so vermischt es mit etwas Almosen.‘“
It was narrated that Qais bin Abi Gharazah said: "The Prophet (ﷺ) came to us when we were in the marketplace and said: 'This marketplace is filled with idle talk and (false) oaths, so mix some charity with it.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Leeres Gerede und LügenIdle Talk And Liesباب فِي اللَّغْوِ وَالْكَذِبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais ibn Abī Gharazah sagte: „In Medina pflegten wir Wasqs an Waren zu kaufen und zu verkaufen, und wir nannten uns Samāsirah (Makler), und die Menschen nannten uns ebenfalls so. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam eines Tages zu uns heraus und nannte uns bei einem Namen, der besser war als der, mit dem wir uns selbst nannten und mit dem die Menschen uns nannten. Er sagte: ‚O Händler, euer Verkauf ist mit (falschen) Schwüren und Lügen verbunden; so vermischt ihn mit etwas Almosen.‘“
It was narrated that Qais bin Abi Gharazah said: "In Al-Madinah we used to buy and sell Wasqs (of goods), and we used to call ourselves Samasir (brokers), and the people used to call us like that. The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us one day, and called us by a name that was better than that which we called ourselves and which the people called us. He said: 'O Tujjar (traders), your selling involves (false) oaths and lies, so mix some charity with it.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot von GelübdenThe Prohibition Against Vowsباب النَّهْىِ عَنِ النَّذْرِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Gelübde verbot und sagte: „Sie bringen keinen Nutzen; sie sind lediglich ein Mittel, dem Geizhals Vermögen zu entnehmen.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade vows and said: "They do not bring any good; they are just a means of taking wealth from the miserly."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot von GelübdenThe Prohibition Against Vowsباب النَّهْىِ عَنِ النَّذْرِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Gelübde und sagte: ‚Sie verändern nichts; sie sind lediglich ein Mittel, dem Geizigen Vermögen zu entnehmen.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade vows and said: 'They do not change anything; they are just a means of taking wealth from the miserly.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gelübde bewirkt weder eine Vorverlegung noch eine Verzögerung.A Vow Does Not Bring Anything Forward Nor Put It Backباب النَّذْرِ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Gelübde bringt nichts voran und verschiebt nichts nach hinten; es ist lediglich ein Mittel, dem Geizigen Vermögen zu entnehmen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'A vow does not bring anything forward or put it back; it is just a means of taking wealth from the miserly.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gelübde bewirkt weder eine Vorverlegung noch eine Verzögerung.A Vow Does Not Bring Anything Forward Nor Put It Backباب النَّذْرِ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ein Gelübde bringt dem Sohn Adams nichts, was nicht bereits für ihn bestimmt worden ist. Es ist lediglich ein Mittel, dem Geizigen Vermögen zu entnehmen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A vow does not bring anything to the son of Adam that has not been decreed for him. It is just a means of taking wealth from the miserly."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gelübde ist ein Mittel, dem Geizigen Vermögen zu nehmen.A Vow Is A Means Of Taking Wealth From The Miserlyباب النَّذْرُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنْذِرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Legt keine Gelübde ab, denn ein Gelübde hat keinen Einfluss auf das Qadar. Vielmehr ist es nur ein Mittel, dem Geizigen etwas Vermögen zu entlocken.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "Do not make vows, for a vow does not have any impact on the Qadar. Rather it is just a means of taking wealth from the miserly."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gelübde zur Verrichtung von gottesdienstlichen HandlungenVows To Do Acts Of Worshipباب النَّذْرِ فِي الطَّاعَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer gelobt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; und wer gelobt, Allah ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever vows to obey Allah, let him obey Him, and whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gelübde, eine Sünde zu begehenVows To Commit Sinباب النَّذْرِ فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer gelobt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; und wer gelobt, Allah ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever vows to obey Allah, let him obey Him, and whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gelübde, eine Sünde zu begehenVows To Commit Sinباب النَّذْرِ فِي الْمَعْصِيَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer gelobt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; und wer gelobt, Allah ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever vows to obey Allah, let him obey Him, and whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erfüllung von GelübdenFulfilling Vowsباب الْوَفَاءِ بِالنَّذْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ مَرَّتَيْنِ بَعْدَهُ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيُنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ أَبُو جَمْرَةَ ‏.‏
ʿImrān ibn Husain sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Besten unter euch sind meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen.‘ – Ich weiß nicht, ob er dies zweimal nach seiner Generation oder dreimal sagte. Dann erwähnte er einige Menschen, die verräterisch sind und denen man nicht vertrauen kann, die Zeugnis ablegen, ohne dazu aufgefordert worden zu sein, die Gelübde ablegen und sie nicht erfüllen, und unter denen sich Fettleibigkeit verbreiten wird.“
'Imran bin Husain said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The best of you are my generation, then those who come after them, then those whom after them, then those who come after them.' -I do not know if he said two times after him or three. Then he mentioned some people who betray and cannot be trusted, who bear witness without being asked to do so, who make vows and do not fulfill them, and fatness will prevail among them."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gelübde, die nicht um Allahs willen abgelegt werdenVows Which Are Not Meant For The Face Of Allahباب النَّذْرِ فِيمَا لاَ يُرَادُ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem Mann vorbei, der einen anderen Mann an einem Seil führte. Der Prophet ﷺ nahm es, durchtrennte es und sagte: ‚Das ist ein Gelübde.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) passed by a man who was leading another man by a rope. The Prophet (ﷺ) took it, and cut it, and he said: 'It is a vow.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gelübde, die nicht um Allahs willen abgelegt werdenVows Which Are Not Meant For The Face Of Allahباب النَّذْرِ فِيمَا لاَ يُرَادُ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert: „Der Prophet ﷺ kam an einem Mann vorbei, der die Kaʿbah umrundete und von einem anderen Mann geführt wurde, der ihm einen Zügel durch die Nase gelegt hatte. Der Prophet ﷺ nahm ihn bei der Hand und befahl ihm, ihn an der Hand zu führen.“

Ibn Dschuraidsch sagte: „Sulaimān berichtete mir, dass Tāwūs ihm von Ibn ʿAbbās überliefert habe, dass der Prophet ﷺ an ihm vorbeikam, während er die Kaʿbah umrundete, und ein Mann seine Hand mit einer Schnur, einem Faden oder etwas Ähnlichem an die Hand eines anderen Mannes gebunden hatte. Der Prophet ﷺ durchtrennte dies mit seiner Hand und sagte dann: ‚Führe ihn an der Hand.‘“
It was narrated from Ibn 'Abbas: "The Prophet (ﷺ) passed by a man who was circumambulating the Ka'bah, led by another man with a reign in his nose. The Prophet (ﷺ) took him by the hand and commanded him to lead him by his hand." Ibn Juraij said: "Sulaiman told me that Tawus told him, from Ibn 'Abbas, that the Prophet (ﷺ) passed by him when he was circumambulating the Ka'bah, and a man had tied his hand to another man with some string or thread or whatever. The Prophet (ﷺ) cut it with his hand then said: 'Lead him with your hand.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gelübde bezüglich etwas, das man nicht besitztA Vow Concerning Something That One Does Not Ownباب النَّذْرِ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏
Von ʿImrān ibn Ḥusain wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Es gibt kein Gelübde, eine Sünde zu begehen, und kein Gelübde hinsichtlich dessen, was der Sohn Adams nicht besitzt.“
It was narrated from 'Imran bin Husain that the Prophet (ﷺ) said: "There is no vow to commit an act of disobedience, and no vow concerning that which the son of Adam does not possess."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gelübde bezüglich etwas, das man nicht besitztA Vow Concerning Something That One Does Not Ownباب النَّذْرِ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Thābit ibn ad-Dahhāk überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer lügt und bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, wird so sein, wie er es gesagt hat. Und wer sich mit etwas das Leben nimmt, wird damit im Jenseits bestraft werden. Und es gibt kein Gelübde in Bezug auf etwas, das ein Mann nicht besitzt.“
It was narrated from Thabit bin Ad-Dahhak, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever swears by a religion other than Islam, telling a lie, will be as he said, and whoever kills himself with something, he will be punished with it in the Hereafter, and there is no vow concerning that which a man does not possess."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)