Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Bei falschen Göttern (At-Tawāghīt) schwörenSwearing By False Gods (At-Tawaghit)باب الْحَلِفِ بِالطَّوَاغِيتِ ‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Samura überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Schwört nicht bei euren Vorvätern oder bei falschen Göttern (At-Tawāghīt).“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Samurah that the Prophet (ﷺ) said: "Do not swear by your forefathers or by false gods (At-Tawaghit)."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bei Al-Lāt schwörenSwearing By Al-Latباب الْحَلِفِ بِاللاَّتِ ‏

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer von euch schwört und sagt: »Bei al-Lāt«, der soll sagen: »Lā ilāha illā llāh« (Es gibt keinen, der anbetungswürdig ist, außer Allah). Und wer zu seinem Gefährten sagt: »Komm, lass uns Glücksspiele machen«, der soll Almosen geben.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever among you swears and says: By Al-Lat, let him say: La ilaha illallah (There is none worthy of worship except Allah). And whoever says to his companion: Come, let us gamble, then let him give in charity.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Schwören bei al-Lāt und al-ʿUzzāSwearing By Al-Lat And Al-'Uzzaباب الْحَلِفِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Musʿab ibn Saʿd überliefert, dass sein Vater sagte: „Wir unterhielten uns über etwas, und ich hatte erst kürzlich die Dschāhilīya hinter mir gelassen, da schwor ich bei al-Lāt und al-ʿUzzā. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sagten zu mir: ‚Was für etwas Schlechtes du gesagt hast! Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und erzähle es ihm, denn wir glauben, dass du Kufr begangen hast.‘ Da ging ich zu ihm und erzählte es ihm, und er sagte zu mir: ‚Sprich dreimal: Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā scharīka lah (Es gibt niemanden, der allein außer Allah, ohne Teilhaber, der Anbetung würdig ist), suche dreimal Zuflucht bei Allah vor dem Schaitan, spucke dreimal trocken zu deiner Linken und sage das nicht noch einmal.‘“
It was narrated from Mus'ab bin Sa'd that his father said: "We were talking about something, and I had only recently left Jahiliyyah behind, so I swore by Al-Lat and Al-'Uzza. The Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'What a bad thing you have said! Go to the Messenger of Allah (ﷺ) and tell him, for we think that you have committed Kufr.' So I went to him and told him, and he said to me: 'Say: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (There is none worthy of worship except Allah alone, without partner) three times, and seek refuge with Allah from the Shaitan three times, and spit dryly to your left three times, and do not say that again.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Schwören bei al-Lāt und al-ʿUzzāSwearing By Al-Lat And Al-'Uzzaباب الْحَلِفِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏
Musʿab ibn Saʿd überlieferte, dass sein Vater sagte: „Ich schwor bei al-Lāt und al-ʿUzzā, und meine Gefährten sagten zu mir: ‚Was für etwas Schlechtes du gesagt hast! Du hast etwas Schreckliches gesagt.‘ Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon. Er sagte: ‚Sag: Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulk wa lahul-ḥamd wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr (Es gibt niemanden, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, Der keinen Partner und keinen Teilhaber hat; Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt alles Lob, und Er ist zu allen Dingen mächtig). Spucke dreimal zu deiner linken Seite, suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan und sage das nicht noch einmal.‘“
Mus'ab bin Sa'd narrated that his father said: "I swore by Al-Lat and Al-'Uzza and my companions said to me: 'What a bad thing you have said! You have said something horrible.' So I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that. He said: 'Say: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (There is none worthy of worship except Allah with no partner or associate; His is the Dominion, to Him be all praise, and He is able to do all things). Spit to your left three times, seek refuge with Allah from the Shaitan, and do not say that again.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erfüllung eines Eids (wenn man beschworen wird, etwas zu tun)Fulfillment Of An Oath (When One Is Adjured To Do Something)باب إِبْرَارِ الْقَسَمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns sieben Dinge: Er befahl uns, an Beerdigungen teilzunehmen, Kranke zu besuchen, demjenigen, der niest, zu antworten (zu sagen: ‚Yarhamuk Allah [Möge Allah sich deiner erbarmen]‘), Einladungen anzunehmen, die Unterdrückten zu unterstützen, Eide zu erfüllen (wenn man von einem anderen dazu aufgefordert wird) und den Salām-Gruß zu erwidern.“
Al-Bara' bin 'Azib said: "The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to do seven things: He commanded us to attend funerals, visit the sick, to reply (say: Yarhamuk Allah [may Allah have mercy on you]) to one who sneezes, to accept invitations, to support the oppressed, to fulfill oaths (when adjured by another) and to return greetings of Salaam."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer einen Eid schwört und dann erkennt, dass etwas anderes besser istOne Who Swears An Oath And Then Sees That Something Else Is Betterباب مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Bei nichts auf der Erde schwöre ich einen Eid und sehe dann, dass etwas anderes besser ist, ohne das zu tun, was besser ist.“
It was narrated from Abu Musa that the Prophet (ﷺ) said: "There is nothing on Earth that I swear an oath upon, and I see that something else is better, but I do that which is better."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne vor dem Brechen eines EidesExpiation Before Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Mūsā al-Aschʿarī sagte: „Ich kam mit einer Gruppe der Aschʿarī zum Gesandten Allahs (ﷺ) und bat ihn, uns Reittiere zu geben. Er sagte: ›Bei Allah, ich kann euch kein Reittier geben, und ich habe nichts, was ich euch zum Reiten geben könnte.‹ Wir blieben so lange, wie Allah es wollte. Dann wurden ihm einige Kamele gebracht. Er ordnete an, dass man uns drei ansehnliche Kamele gebe. Als wir aufbrachen, sagten wir zueinander: ›Wir kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihn um Reittiere zu bitten, und er schwor bei Allah, dass er uns kein Reittier geben werde, und dann gab er uns doch etwas.‹“

Abū Mūsā sagte: „Wir kamen zum Propheten (ﷺ) und berichteten ihm davon. Er sagte: ›Ich habe euch nicht die Reittiere gegeben, vielmehr hat Allah sie euch zum Reiten gegeben. Bei Allah, ich schwöre keinen Eid und sehe dann etwas Besseres als ihn, ohne für meinen Eid Sühne zu leisten und das zu tun, was besser ist.‹“
It was narrated that Abu Musa Al-Ash'ari said: "I came to the Messenger of Allah (ﷺ) with a group of the Ash'ari people and asked him to give us animals to ride. He said: 'By Allah, I cannot give you anything to ride and I have nothing to give you to ride.' We stayed as long as Allah willed, then some camels were brought to him. He ordered that we be given three fine-looking camels. When we left, we said to one another: 'We came to the Messenger of Allah (ﷺ) to ask him for animals to ride, and he swore by Allah that he would not give us anything to ride, then he gave us something.'" Abu Musa said: "We came to the Prophet (ﷺ) and told him about that. He said: 'I did not give you animals to ride, rather Allah gave you them to ride. By Allah, I do not swear an oath and then see something better than it, but I offer expiation for my oath and do that which is better.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne vor dem Brechen eines EidesExpiation Before Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
ʿAmr ibn Shuʿaib überlieferte von seinem Vater und dieser von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer einen Eid schwört und dann etwas Besseres als diesen sieht, der soll das Bessere tun.“
'Amr bin Shu'aib narrated from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever swears an oath, then sees something better than it, let him do that which is better."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne vor dem Brechen eines EidesExpiation Before Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Samura überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch einen Schwur ablegt und dann etwas Besseres als diesen erkennt, soll er die Sühne für seinen Schwur leisten und das tun, was besser ist.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Samurah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If any one of you swears an oath, then he sees something better than it, let him offer expiation for his oath, and look at what is better and do it."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne vor dem Brechen eines EidesExpiation Before Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdur-Rahman ibn Samurah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn du einen Eid schwörst, leiste die Sühne für deinen Eid und tue dann das, was besser ist.‘“
'Abdur-Rahman bin Samurah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If you swear an oath, offer expiation for your oath, then do that which is better.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne vor dem Brechen eines EidesExpiation Before Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Samura überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn du einen Eid schwörst und dann etwas Besseres als ihn siehst, dann leiste die Sühne für deinen Eid und tue das, was besser ist.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Samurah that the Prophet (ﷺ) said: "If you swear an oath, then you see something better than it, then offer expiation for your oath, and do that which is better."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Hātim sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Eid schwört und dann etwas Besseres als diesen sieht, der soll das Bessere tun und Sühne für seinen Eid leisten.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever swears an oath, then sees something better than it, let him do that which is better and offer expiation for his oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Hatim sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Eid schwört und dann etwas Besseres als diesen sieht, der soll seinen Eid brechen, das Bessere tun und dafür Sühne leisten.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever swears an oath, then sees something better than it, let him leave his oath, and do that which is better, and offer expiation for it.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAdiyy ibn Hātim überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Eid schwört und dann etwas Besseres als diesen sieht, der soll das Bessere tun und seinen Eid lassen.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever swears an oath, then sees something better than it, let him do that which is better and leave his oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏
Es wurde von Abū al-Ahwāṣ überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich sagte: ›O Gesandter Allahs, ich habe einen Cousin. Ich komme zu ihm und bitte ihn um Hilfe, doch er gibt mir nichts und pflegt die Verwandtschaftsbeziehungen zu mir nicht. Wenn er mich dann braucht, kommt er zu mir und bittet mich um Hilfe. Ich schwor, dass ich ihm nichts geben und die Verwandtschaftsbeziehungen zu ihm nicht pflegen würde.‹“ Er befahl mir, das Bessere zu tun und für meinen Eid Sühne zu leisten.
It was narrated from Abu Al-Ahwas that his father said: "I said: 'O Messenger of Allah, I have a cousin, and I come to him and ask him (for help) but he does not give me anything, and he does not uphold the ties of kinship with me. Then, when he needs me, he comes to me and asks me (for help). I swore that I would not give him anything, nor uphold the ties of kinship with him.' He commanded me to do that which is better and to offer expiation for my oath."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn Samura sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: ‚Wenn du einen Eid schwörst und dann etwas siehst, das besser ist, dann tue das Bessere und leiste die Sühne für deinen Eid.‘“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Samurah said: "The Prophet (ﷺ) said to me: 'If you swear an oath, and you see something that is better, then do that which is better and offer expiation for your oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdur-Rahmān bin Samura sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn du einen Eid schwörst und dann etwas siehst, das besser ist, dann tue das Bessere und leiste die Sühne für deinen Eid.‘“
'Abdur-Rahman bin Samurah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If you swear an oath, then you see something that is better, then do that which is better and offer expiation for your oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sühne nach dem Brechen eines EidsExpiation After Breaking An Oathباب الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdur-Raḥmān ibn Samura sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ›Wenn du einen Eid schwörst und dann etwas siehst, das besser ist, dann tu das Bessere und leiste die Sühne für deinen Eid.‹“
'Abdur-Rahman bin Samurah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'If you swear an oath, then you see something that is better, do that which is better, and offer expiation for your oath.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eide bezüglich dessen, was man nicht besitztOaths Concerning That Which One Does Not Possessباب الْيَمِينِ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏
ʿAmr ibn Shuʿaib überlieferte von seinem Vater und dieser von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt weder ein Gelübde noch einen Eid in Bezug auf etwas, das man nicht besitzt, noch dazu, eine Sünde zu begehen oder die Verwandtschaftsbande abzubrechen.“
'Amr bin Shu'aib narrated from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no vow and no oath concerning that which one does not possess, nor to commit sin, nor to sever the ties of kinship."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wer einen Eid schwört und sagt: „So Allah will“Whoever Swears An Oath And Says: "If Allah Wills"باب مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى ‏‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer einen Eid schwört und sagt: ›So Allah will‹, der kann ihn einhalten, wenn er möchte, und wenn er möchte, kann er es lassen, ohne seinen Eid gebrochen zu haben.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever swears an oath and says: 'If Allah wills', then if he wishes he may go ahead, and if he wishes he may not, without having broken his oath."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)