Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erwähnung der verschiedenen von Yahya ibn Abi Kathir und Muhammad ibn überlieferten Berichte von Abu SalamaMentioning The Different Reports Narrated From Abu Salamah By Yahya Bin Abi Kathir And Muhammad Binباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Baschir ibn Nahik überlieferte von Abu Huraira, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Eine lebenslange Schenkung (ʿUmrā) ist zulässig.“
Bashir bin Nahik narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "A lifelong gift ('Umra) is permissible."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen von Yahya ibn Abi Kathir und Muhammad ibn überlieferten Berichte von Abu SalamaMentioning The Different Reports Narrated From Abu Salamah By Yahya Bin Abi Kathir And Muhammad Binباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qatādah sagte: „Sulaimān ibn Hischām fragte mich nach einer lebenslangen Schenkung. Ich sagte: ‚Muhammad ibn Sīrīn überlieferte, dass Schuraih sagte: „Der Prophet Allahs (ﷺ) entschied, dass eine lebenslange Schenkung zulässig ist.“‘“

Qatādah sagte: „Ich sagte: ‚Und an-Naḍr ibn Anas überlieferte mir von Baschīr ibn Nahīk, von Abū Huraira, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: „Eine lebenslange Schenkung ist zulässig.“‘“

Qatādah sagte: „Ich sagte: ‚Al-Hasan pflegte zu sagen: „Eine lebenslange Schenkung ist zulässig.“‘“

Qatādah sagte: „Az-Zuhrī sagte: ‚Eine lebenslange Schenkung liegt vor, wenn festgelegt wird, dass sie demjenigen, dem sie gegeben wird, und seinen Nachkommen gehört. Wenn seine Nachkommen jedoch nicht erwähnt wurden, dann ist die Bedingung gültig (und sie fällt an denjenigen zurück, der sie gegeben hat).‘“

Qatādah sagte: „Da wurde ʿAtāʾ ibn Abī Rabāḥ gefragt, und er sagte: ‚Jābir ibn ʿAbdullāh überlieferte mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine ʿUmrā ist zulässig.“‘“

Qatādah sagte: „Az-Zuhrī sagte: ‚Die Kalifen (Chulafāʾ) entschieden nicht entsprechend dieser Auffassung.‘“

ʿAtāʾ sagte: „ʿAbd al-Malik ibn Marwān entschied entsprechend dieser Auffassung.“
It was narrated that Qatadah said: "Sulaiman bin Hisham asked me about a lifelong gift. I said: 'Muhammad bin Sirin narrated that Shuraih said: "The Prophet (ﷺ) of Allah ruled that a lifelong gift is permissible."'"
Qatadah said: "I said: 'And An-Nadr bin Anas narrated to me, from Bashir bin Nahik, from Abu Hurairah, that the Prophet (ﷺ) of Allah said: "A lifelong gift is permissible."'"
Qatadah said: "I said: 'Al-Hasan used to say: "A lifelong gift is permissible."'"
Qatadah said: "Az-Zuhri said: 'A lifelong gift is when it is stipulated that it is for the one to whom it is given and his descendants, but if his descendants were not mentioned then the condition is valid (and it reverts to the one who gave it).'"
Qatadah said: "So 'Ata' bin Abi Rabah was asked, and he said: 'Jabir bin Abdullah narrated to me that Allah's Messenger (ﷺ) said: "Umra is permissible."'"
Qatadah said: "Az-Zuhri said: 'The Caliphs (Khulafa') did not rule according to this.'"
'Ata' said: "Abdul-Malik bin Marwan ruled according to this."

Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes ein Geschenk machtA Woman Giving A Gift Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es ist einer Frau nicht erlaubt, aus ihrem Vermögen ein Geschenk zu machen, sobald ihr Ehemann die eheliche Verfügungsgewalt über sie hat.“ Dies ist der Wortlaut (eines der Überlieferer), Muhammads.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not permissible for a woman to give a gift from her wealth, once her husband has marital authority over her." This is the wording of (one of the narrators) Muhammad.

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes ein Geschenk machtA Woman Giving A Gift Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) Mekka eroberte, erhob er sich, um zu den Menschen zu sprechen, und sagte in seiner Predigt: ‚Es ist einer Frau nicht erlaubt, etwas zu schenken, außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) conquered Makkah, he stood up to address (the people) and said in his Khutbah: 'It is not permissible for a woman to give (a gift) except with her husband's permission.'"

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes ein Geschenk machtA Woman Giving A Gift Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAlqama ath-Thaqafī sagte: „Die Delegation von Thaqīf kam zum Gesandten Allahs und brachte ein Geschenk mit. Er sagte: ‚Ist es ein Geschenk oder eine Almosengabe?‘ Wenn es ein Geschenk war, dann war es für den Gesandten Allahs (ﷺ) bestimmt und damit ihre Bedürfnisse erfüllt würden; und wenn es eine Almosengabe war, dann war sie auf dem Wege Allahs. Sie sagten: ‚Es ist ein Geschenk.‘ Da nahm er es von ihnen an, setzte sich zu ihnen, und sie stellten Fragen, bis er das Zuhr-Gebet mit dem ʿAsr-Gebet betete.“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin 'Alqamah Ath-Thaqafi said: "The delegation of Thaqif came to the Messenger of Allah, bringing a gift with them. He said: 'Is it a gift or charity?' If it was a gift it would be for the sake of the Messenger of Allah (ﷺ) and to have their needs met, and if it was charity then it would be in the cause of Allah. They said: 'It is a gift.' So he accepted it from them, and sat with them, and they asked questions, until he prayed Zuhr with 'Asr."

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes ein Geschenk machtA Woman Giving A Gift Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich dachte daran, Geschenke nur von einem Quraischiten, einem Ansārī, einem Thaqafī oder einem Dawsī anzunehmen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I was thinking of not accepting gifts except from a Quraishi, an Ansari, a Thaqafi or a Dawsi."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die ohne die Erlaubnis ihres Ehemannes ein Geschenk machtA Woman Giving A Gift Without Her Husband's Permissionباب عَطِيَّةِ الْمَرْأَةِ بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏
Von Anas wurde überliefert, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Fleisch gebracht wurde und er sagte: „Was ist das?“ Man sagte: „Es wurde Barīrah als Almosen gegeben.“ Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen, und für uns ist es ein Geschenk.“
It was narrated from Anas that some meat was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "What is this?" It was said: "It was given in charity to Barirah." He said: "It is charity for her and a gift for us."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

(Der Eid des Propheten)(The Oath Of The Prophet)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، وَمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ يَمِينٌ يَحْلِفُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Der Schwur, bei dem der Gesandte Allahs (ﷺ) zu schwören pflegte, lautete: ‚Nein, bei dem Lenker der Herzen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The oath by which the Messenger of Allah (ﷺ) used to swear was: 'No, by the Controller of the hearts.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bei Dem, Der über die Herzen gebietetSwearing By The Controller Of The Heartsباب الْحَلِفِ بِمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ ‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا ‏"‏ لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Schwur, bei dem der Gesandte Allahs (ﷺ) zu schwören pflegte, lautete: ‚Nein, bei dem Lenker der Herzen.‘“
It was narrated from Salim that his father said: "The oath by which the Messenger of Allah (ﷺ) used to swear was: 'No, by the Controller of the hearts.'"

da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Das Schwören bei der Erhabenheit (ʿIzza) AllahsSwearing By The Glory ('Izzah) Of Allahباب الْحَلِفِ بِعِزَّةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Als Allah das Paradies und das Höllenfeuer erschuf, sandte Er Dschibrīl, Friede sei mit ihm, zum Paradies und sagte: ‚Schau es dir an und auch das, was Ich für seine Bewohner darin vorbereitet habe.‘ Er schaute es sich an, kehrte dann zurück und sagte: ‚Bei Deiner Erhabenheit, niemand wird davon hören, ohne es zu betreten.‘ Darauf befahl Er, dass es von Widerwärtigkeiten umgeben werde, und sagte: ‚Geh und schau es dir an und auch das, was Ich für seine Bewohner darin vorbereitet habe.‘ Er schaute es sich an und sah, dass es von Widerwärtigkeiten umgeben worden war. Er sagte: ‚Bei Deiner Erhabenheit, ich fürchte, dass niemand es betreten wird.‘ Er sagte: ‚Geh und schau dir das Feuer an und auch das, was Ich für seine Bewohner darin vorbereitet habe.‘ Da schaute er es sich an, und Teile davon waren übereinandergestapelt. Er kehrte zurück und sagte: ‚Bei Deiner Erhabenheit, niemand wird es betreten.‘ Darauf befahl Er, dass es von Annehmlichkeiten umgeben werde, und sagte: ‚Geh und schau es dir an.‘ Da schaute er es sich an und sah, dass es von Annehmlichkeiten umgeben war. Er kehrte zurück und sagte: ‚Bei Deiner Erhabenheit, ich fürchte, dass niemand davor gerettet werden wird und alle es betreten werden.‘“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When Allah created Paradise and Hell, He sent Jibril, peace be upon him, to Paradise and said: 'Look at it and at what I have prepared for its people in it.' He looked at it, then he came back and said: 'By Your Glory, no one will hear of it but he will enter it.' So He commanded that it be surrounded by hardships and said: 'Go and look at it and at what I have prepared for its people in it.' He looked at it and saw that it had been surrounded with hardships. He (Jibril) said: 'By Your Glory, I fear that no one will enter it.' He (Allah) said: 'Go and look at the Fire and at what I have prepared for its people in it.' So he looked at it and parts of it were piled upon other parts. He came back and said: 'By Your Glory, no one will enter it.' So He commanded that it be surrounded with pleasures and said: 'Go and look at it.' So he looked at it and saw that it was surrounded with pleasures. He came back and said: 'By Your Glory, I fear that no one will be saved from it and all will enter it.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die eindringliche Warnung davor, bei etwas anderem als Allah zu schwörenThe Stern Warning Against Swearing By Anything Other Than Allahباب التَّشْدِيدِ فِي الْحَلِفِ بِغَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى ‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer schwört, der soll bei nichts anderem als bei Allah schwören.‘“ Die Quraisch pflegten, bei ihren Vorvätern zu schwören, und so sagte er: „Schwört nicht bei euren Vorvätern.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever swears, let him not swear by anything other than Allah.'" The Quraish used to swear by their forefathers, and so he said: "Do not swear by your forefathers."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die eindringliche Warnung davor, bei etwas anderem als Allah zu schwörenThe Stern Warning Against Swearing By Anything Other Than Allahباب التَّشْدِيدِ فِي الْحَلِفِ بِغَيْرِ اللَّهِ تَعَالَى ‏

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي مَجْلِسِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Yaḥyā bin Abī Isḥāq sagte: „Ein Mann von den Banū Ghifār berichtete mir in der Versammlung von Sālim bin ʿAbdullāh, dass Sālim bin ʿAbdullāh sagte: ‚Ich hörte ʿAbdullāh – damit ist Ibn ʿUmar gemeint – sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah verbietet euch, bei euren Vorvätern zu schwören.‘“‘“
Yahya bin Abi Ishaq said: "A man from Banu Ghifar told me, in the gathering of Salim bin 'Abdullah, Salim bin 'Abdullah said: 'I heard 'Abdullah -that is, Ibn 'Umar- say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah forbids you to swear by your forefathers.'"'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Schwören bei seinen VorfahrenSwearing By One's Forefathersباب الْحَلِفِ بِالآبَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater berichtete: Eines Tages hörte der Prophet (ﷺ) ʿUmar sagen: „Bei meinem Vater und bei meiner Mutter.“ Da sagte er: „Allah verbietet euch, bei euren Vorvätern zu schwören.“ ʿUmar sagte: „Bei Allah, danach schwor ich nie wieder bei ihnen, weder indem ich es selbst sagte noch indem ich es von anderen überlieferte.“
It was narrated from Salim, from his father, that on one occasion the Prophet (ﷺ) heard 'Umar saying: "By my father and by my mother." He said: "Allah forbids you to swear by your forefathers." 'Umar said: "By Allah, I never swore by them again, whether saying it for myself or reporting it of others."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Schwören bei seinen VorfahrenSwearing By One's Forefathersباب الْحَلِفِ بِالآبَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah verbietet euch, bei euren Vorvätern zu schwören.“ ʿUmar sagte: „Bei Allah, ich schwor danach nie wieder bei ihnen, weder aus eigenem Antrieb noch indem ich es von anderen überlieferte.“
It was narrated from 'Umar that the Prophet (ﷺ) said: "Allah forbids you to swear by your forefathers." 'Umar said: "By Allah, I never swore by them again, whether saying it for myself or reporting of others."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Schwören bei seinen VorfahrenSwearing By One's Forefathersباب الْحَلِفِ بِالآبَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, von seinem Vater, der ihm von ʿUmar berichtete: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah verbietet euch, bei euren Vorvätern zu schwören.‘“ ʿUmar sagte: „Bei Allah, ich schwor danach nie wieder bei ihnen, weder für mich selbst noch indem ich dies von anderen überlieferte.“
It was narrated from Salim, from his father, that he told him from 'Umar: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah forbids you to swear by your forefathers.'" 'Umar said: "By Allah, I never swore by them again, whether saying it for myself or reporting it of others."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Schwören bei der eigenen MutterSwearing By One's Motherباب الْحَلِفِ بِالأُمَّهَاتِ ‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Schwört nicht bei euren Vätern, bei euren Müttern oder bei den Götzen. Schwört nur bei Allah und schwört nicht, es sei denn, ihr seid aufrichtig.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do not swear by your fathers, nor by your mothers nor by the idols. Swear only by Allah, and do not swear unless you are sincere.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bei einer anderen Religion als dem Islam schwörenSwearing By A Religion Other Than Islamباب الْحَلِفِ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Thābit ibn ad-Dahhāk sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer bei einer anderen Religion als dem Islam schwört und dabei lügt, wird so sein, wie er es gesagt hat.‘“

In seiner Überlieferung sagte Qutaibah: „Absichtlich.“ Yazīd sagte: „Wer lügt, wird so sein, wie er es gesagt hat, und wer sich mit etwas selbst tötet, den wird Allah damit im Feuer der Hölle bestrafen.“
It was narrated that Thabit bin Ad-Dahhak said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever swears by a religion other than Islam, telling a lie, will be as he said.'"
In his narration, Qutaibah said: "Intentionally." Yazid said: "Telling a lie will be as he said, and whoever kills himself with something. Allah will punish him with it in the Fire of Hell."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Bei einer anderen Religion als dem Islam schwörenSwearing By A Religion Other Than Islamباب الْحَلِفِ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ ‏

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏
Thābit ibn Ad-Daḥḥāk überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer bei einer anderen Religion als dem Islam schwört und dabei lügt, dem wird zuteil, was er gesagt hat; und wer sich mit etwas selbst tötet, wird im Jenseits damit bestraft.“
Thabit bin Ad-Dahhak narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever swears by a religion other than Islam, telling a lie, will be as he said, and whoever kills himself with something will be punished with it in the Hereafter."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Schwören, dass man nichts mit dem Islam zu tun hatSwearing That One Has Nothing To Do With Islamباب الْحَلِفِ بِالْبَرَاءَةِ مِنَ الإِسْلاَمِ ‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sagt: „Ich habe nichts mit dem Islam zu tun“, der ist, wenn er lügt, so, wie er es gesagt hat, und wenn er die Wahrheit sagt, wird sein Islam nicht unversehrt bleiben.‘“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever says: I have nothing to do with Islam, if he is lying then he is as he said, and if he is telling the truth, his Islam will not be sound.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Beim Schwören bei der KaʿbaSwearing By The Ka'bahباب الْحَلِفِ بِالْكَعْبَةِ ‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Yasar überliefert, von Qutailah, einer Frau aus Juhainah, dass ein Jude zum Propheten (ﷺ) kam und sagte: „Ihr setzt Allah Nebenbuhler zur Seite und gesellt Ihm andere bei. Ihr sagt: ‚Was Allah will und was du willst‘, und ihr sagt: ‚Bei der Kaaba.‘“ Daraufhin befahl der Prophet (ﷺ) ihnen, wenn sie schwören wollten, zu sagen: „Beim Herrn der Kaaba“; und zu sagen: „Was Allah will, dann das, was du willst.“
It was narrated from 'Abdullah bin Yasar, from Qutailah, a woman from Juhainah, that a Jew came to the Prophet (ﷺ) and said: "You are setting up rivals (to Allah) and associating others (with Him). You say: 'Whatever Allah wills and you will,' and you say: 'By the Ka'bah.'" So the Prophet (ﷺ) commanded them, if they wanted to swear an oath, to say: "By the Lord of the Ka'bah;" and to say: "Whatever Allah wills, then what you will."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)