Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Anführung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās darüberMentioning The Different Reports From 'Abdullah Bin 'Abbas About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gleichnis dessen, der seine Schenkung zurücknimmt, ist das eines Hundes, der sich erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“ Einer der Überlieferer, al-Awzāʿī, sagte: „Ich hörte, wie er diesen Hadith ʿAtāʾ ibn Abī Rabāḥ überlieferte.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The likeness of the one who takes back his gift is that of a dog which vomits, then goes back to its vomit." (One of the narrators) Al-Awza'i said: "I heard him narrating this Hadith to 'Ata bin Abi Rabah."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās darüberMentioning The Different Reports From 'Abdullah Bin 'Abbas About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, ist wie derjenige, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said: "The one who takes back his gift is like the one who goes back to his vomit."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās darüberMentioning The Different Reports From 'Abdullah Bin 'Abbas About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The one who takes back his gift is like the one who goes back to his vomit."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās darüberMentioning The Different Reports From 'Abdullah Bin 'Abbas About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ziemt sich für uns nicht, schlechte Beispiele zu geben. Wer seine Schenkung zurücknimmt, ist wie jemand, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It does not befit us to leave bad examples. The one who takes back his gift is like the one who goes back to his vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās darüberMentioning The Different Reports From 'Abdullah Bin 'Abbas About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ziemt sich für uns nicht, schlechte Beispiele zu geben. Wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It does not befit us to leave bad examples. The one who takes back his gift is like the dog which goes back to its vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Anführung der verschiedenen Überlieferungen von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās darüberMentioning The Different Reports From 'Abdullah Bin 'Abbas About Itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ لِخَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ziemt sich nicht für uns, schlechte Beispiele zu geben. Wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein Erbrochenes wieder aufnimmt.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It does not befit us to leave bad examples. The one who takes back his gift is like a dog with its vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Tāwūs über denjenigen, der seine Schenkung zurücknimmtMentioning The Different Reports From Tawus About The One Who Takes Back His Giftباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى طَاوُسٍ فِي الرَّاجِعِ فِي هِبَتِهِ

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Ṭāwūs überliefert, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Derjenige, der sein Geschenk zurücknimmt, ist wie der Hund, der sich erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“
It was narrated from 'Abdullah bin Tawus, from his father, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The one who takes back his gift, is like the dog which vomits then goes back to its vomit."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Tāwūs über denjenigen, der seine Schenkung zurücknimmtMentioning The Different Reports From Tawus About The One Who Takes Back His Giftباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى طَاوُسٍ فِي الرَّاجِعِ فِي هِبَتِهِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū az-Zubair über Tāwūs überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“
It was narrated from Abu Az-Zubair, from Tawus, that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The one who takes back his gift, is like the one who goes back to his vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Tāwūs über denjenigen, der seine Schenkung zurücknimmtMentioning The Different Reports From Tawus About The One Who Takes Back His Giftباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى طَاوُسٍ فِي الرَّاجِعِ فِي هِبَتِهِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von Tawus, von Ibn ʿUmar und Ibn ʿAbbas überliefert, dass sie sagten: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es ist niemandem erlaubt, ein Geschenk zu geben und es dann zurückzunehmen, außer einem Vater in Bezug auf das, was er seinem Sohn gibt. Das Gleichnis dessen, der ein Geschenk gibt und es dann zurücknimmt, ist das eines Hundes, der frisst und, wenn er satt ist, erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from Tawus, from Ibn 'Umar and Ibn 'Abbas, that they said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It is not permissible for anyone to give a gift then take it back, except a father with regard to what he gives to his son. The likeness of the one who gives a gift then takes it back, is that of the dog which eats then when it is full it vomits, then it goes back to its vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Tāwūs über denjenigen, der seine Schenkung zurücknimmtMentioning The Different Reports From Tawus About The One Who Takes Back His Giftباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى طَاوُسٍ فِي الرَّاجِعِ فِي هِبَتِهِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Juraidsch überliefert, von al-Hasan ibn Muslim, von Tawus, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es ist niemandem erlaubt, ein Geschenk zu geben und es dann zurückzunehmen, außer einem Vater.“

Tawus sagte: „Ich hörte die Jungen zu sagen: ‚O du, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt!‘ Doch ich wusste nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies als Gleichnis gesagt hatte, bis wir hörten, dass er zu sagen pflegte: ‚Das Gleichnis dessen, der ein Geschenk gibt und es dann zurücknimmt, ist das eines Hundes, der sein Erbrochenes frisst.‘“
It was narrated from Ibn Juraij, from Al-Hasan bin Muslim, from Tawus that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "It is not permissible for anyone to give a gift then take it back, except a father." Tawus said: "I used to hear the boys say: 'O you who goes back to his vomit!' But I did not realize that the Messenger of Allah (ﷺ) had said this as a parable, until we heard that he used to say: 'The likeness of the one who gives a gift then takes it back, is that of the dog which eats its vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Tāwūs über denjenigen, der seine Schenkung zurücknimmtMentioning The Different Reports From Tawus About The One Who Takes Back His Giftباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى طَاوُسٍ فِي الرَّاجِعِ فِي هِبَتِهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hanzalah überliefert, dass er Tāwūs sagen hörte: „Einige von denen, die den Propheten (ﷺ) getroffen hatten, berichteten uns, dass er sagte: ‚Das Gleichnis dessen, der etwas schenkt und dann seine Schenkung zurücknimmt, ist das eines Hundes, der frisst, dann erbricht und anschließend sein Erbrochenes wieder frisst.‘“
It was narrated from Hanzalah that he heard Tawus say: "Some of those who met the Prophet (ﷺ) told us that he said: 'The likeness of the one who gives (something), then takes back his gift, is that of a dog which eats, then vomits, then eats its vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Ibn Abī Nadschīḥ bezüglich der Überlieferung von Zaid ibn ThābitMentioning The Different Reports From Ibn Abi Najih Concerning The Narration Of Zaid Bin Thabitباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ فِي خَبَرِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الرُّقْبَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Hilāl ibn al-ʿAlāʾ berichtete uns: „Mein Vater überlieferte uns: ʿUbaidullāh – er ist Ibn ʿAmr – überlieferte uns von Sufyān, von Ibn Abī Nadschīḥ, von Tāwūs, von Zaid ibn Thābit, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Ar-Ruqbā ist zulässig.‘“
Hilal bin Al-'Ala' informed us: "My father narrated to us: Ubaidullah -he is, Ibn 'Amr- narrated to us, from Sufyan, from Ibn Abi Najih, from Tawus, from Zaid bin Thabit, that the Prophet (ﷺ) said: 'Ar-Ruqba is permissible.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Ibn Abī Nadschīḥ bezüglich der Überlieferung von Zaid ibn ThābitMentioning The Different Reports From Ibn Abi Najih Concerning The Narration Of Zaid Bin Thabitباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ فِي خَبَرِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏
Muhammad ibn ʿAlī ibn Maimūn berichtete uns. Er sagte: „Muhammad – er ist Ibn Yūsuf – überlieferte uns. Er sagte: Sufyān überlieferte uns von Ibn Abī Nadschīh, von Tāwūs, von einem Mann, von Zaid ibn Thābit, dass der Prophet (ﷺ) urteilte, dass die Ruqba demjenigen gehört, dem sie gegeben wurde.“
Muhammad bin 'Ali bin Maimun informed us, he said: "Muhammad -he is, Ibn Yusuf- narrated to us, he said: 'Sufyan narrated to us from Ibn Abi Najih, from Tawus, from a man, from Zaid bin Thabit that the Prophet (ﷺ) ruled that the Ruqba belongs to the one to whom it is given.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der verschiedenen Überlieferungen von Ibn Abī Nadschīḥ bezüglich der Überlieferung von Zaid ibn ThābitMentioning The Different Reports From Ibn Abi Najih Concerning The Narration Of Zaid Bin Thabitباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ فِي خَبَرِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏
Zakariyya ibn Yahya berichtete uns; er sagte: „ʿAbdul-Dschabbār ibn al-ʿAlāʾ berichtete uns; er sagte: Sufyān berichtete uns von Ibn Abī Nadschīḥ, von Tāwūs – vielleicht ist es auch von Ibn ʿAbbās –, der sagte: Es gibt keine Ruqbā. Und wer ein Geschenk auf Grundlage der Ruqbā macht, so gehört es zu seinem Nachlass.“
Zakariyya bin Yahya informed us, he said: "Abdul-Jabbar bin Al-'Ala' narrated to us, he said: 'Sufyan narrated to us from Ibn Abi Najih, from Tawus, and perhaps it is from Ibn 'Abbas, who said: There is no Ruqba, and whoever gives a gift on the basis of Ruqba, it is part of his estate.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū az-ZubairMentioning The Differences Reported From Abu Az-Zubairباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏
Zaid überlieferte von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn ʿAbbas, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verschenkt euer Eigentum nicht auf Grundlage der Ruqbā; denn wem jemand auf dieser Grundlage ein Geschenk macht, dem gehört es.“
Zaid narrated from Abu Az-Zubair, from Tawus, from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not give away your property on the basis of Ruqba, for whoever gives a gift on that basis, it belongs to the one to whom he gave it."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū az-ZubairMentioning The Differences Reported From Abu Az-Zubairباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏
Hajjāj überlieferte von Abū az-Zubair, von Tāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Eine ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) ist für denjenigen zulässig, dem sie geschenkt wurde, und eine Ruqbā ist für denjenigen zulässig, dem sie geschenkt wurde; und wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.‘“
Hajjaj narrated from Abu Az-Zubair, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Umra (life-long gift) is permissible for the one to whom it is given, and Ruqba is permissible to the one to whom it is given, and the one who takes back his gift is like the one who goes back to his vomit.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū az-ZubairMentioning The Differences Reported From Abu Az-Zubairباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى سَوَاءٌ ‏.‏
Sufyān überlieferte von Abū az-Zubair, von Tāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: „ʿUmrā und Ruqbā sind dasselbe.“
Sufyan narrated from Abu Az-Zubair, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: "'Umra and Ruqba are the same."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū az-ZubairMentioning The Differences Reported From Abu Az-Zubairباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏
(Eine andere Überliefererkette) von Sufyān, von Abū az-Zubair, von Tāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: „Ruqbā und ʿUmrā sind nicht zulässig. Wem etwas aufgrund einer ʿUmrā geschenkt wird, dem gehört es, und wem etwas aufgrund einer Ruqbā geschenkt wird, dem gehört es.“
(A different chain) from Sufyan, from Abu Az-Zubair, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: "Ruqba and 'Umra are not permissible; whoever is given something on the basis of 'Umra, it is his, and whoever is given something on the basis of Ruqba, it is his."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū az-ZubairMentioning The Differences Reported From Abu Az-Zubairباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏
(Eine andere Überlieferungskette:) von Hajjādsch, von Abū az-Zubair, von Tāwūs, von Ibn ʿAbbās, der sagte: „ʿUmra und Ruqbā sind nicht gültig. Wer jemandem etwas aufgrund von ʿUmra oder Ruqbā schenkt, so gehört es demjenigen, dem er es aufgrund dessen geschenkt hat, sowohl während dessen Lebenszeit als auch nach dessen Tod.“ Hanzala überlieferte ihn in mursal-Form.
(A different chain) from Hajjaj, from Abu Az-Zubair, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who said: "'Umra and Ruqba are not proper. Whoever gives something on the basis of 'Umra or Ruqba, it belongs to the one to whom he gave it on that basis, both during his lifetime and after his death." Hanzalah narrated it in Mursal form.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū az-ZubairMentioning The Differences Reported From Abu Az-Zubairباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي الزُّبَيْرِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏
Hanzalah überlieferte, dass er Tāwūs sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ruqbā ist nicht zulässig. Wem etwas auf der Grundlage von Ruqbā gegeben wird, so gehört es zu seinem Nachlass.‘“
Hanzalah narrated that he heard Tawus say: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Ruqba is not permissible. Whoever is given something on the basis of Ruqba, it is part of his estate.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)