Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ ‏.‏
(Eine weitere Überliefererkette) mit einer ähnlichen Überlieferung.
(Another chain) with a similar narration.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zur Eheschließung ohne BrautgabePermission To Get Married Without A Dowryباب إِبَاحَةِ التَّزَوُّجِ بِغَيْرِ صَدَاقٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي ‏.‏ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ ‏.‏ قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullāh überliefert, dass einige Leute zu ihm kamen und sagten: „Ein Mann unter uns hat eine Frau geheiratet, aber er hat für sie keine Brautgabe festgelegt und keinen Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt, bevor er starb.“

ʿAbdullāh sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs (ﷺ) verlassen habe, wurde mir keine schwierigere Frage gestellt als diese. Geht zu jemand anderem.“

Sie kamen einen Monat lang immer wieder zu ihm. Danach sagten sie: „Wen sollen wir fragen, wenn nicht dich? Du bist in diesem Land einer der angesehensten Gefährten Muhammads, und wir können niemand anderen finden.“

Er sagte: „Ich werde sagen, was ich für richtig halte. Wenn es richtig ist, dann kommt es allein von Allah, ohne Teilhaber; und wenn es falsch ist, dann kommt es von mir und vom Satan, und Allah und Sein Gesandter haben damit nichts zu tun. Ich bin der Ansicht, dass ihr eine Brautgabe wie die Brautgabe der Frauen ihres Standes zusteht, nicht weniger und ohne Ungerechtigkeit; sie darf von ihm erben, und sie muss die ʿIddah einhalten: vier Monate und zehn Tage.“

Er sagte: „Dies hörten einige Leute vom Stamm Aschdschāʾ, die aufstanden und sagten: ‚Wir bezeugen, dass du dasselbe Urteil gefällt hast wie der Gesandte Allahs (ﷺ) über eine Frau aus unserer Mitte, die Birwaʾ bint Wāsiq hieß.‘“

Er sagte: „ʿAbdullāh wurde niemals so glücklich gesehen wie an diesem Tag, außer als er den Islam angenommen hatte.“
It was narrated from 'Abdullah that some people came to him and said: "A man among us married a woman, but he did not name a dowry for her, and he did not have intercourse with her before he died." 'Abdullah said: 'Since I left the Messenger of Allah (ﷺ) I have never been asked a more difficult question than this. Go to someone else.' They kept coming to him for a month, then at the end of that they said: 'Who shall we ask if we do not ask you? You are one of the most prominent Companions of Muhammad in this land and we cannot find anyone else.' He said: 'I will say what I think, and if it is correct then it is from Allah alone, with no partner, and if it is wrong then it is from me and from the Shaitan, and Allah and His Messenger have nothing to do with it. I think she should be given a dowry like that of her peers and no less, with no injustice, and she may inherit from him, and she has to observe the 'Iddah, four months and ten days.'" He said: "And that was heard by some people from Ashja', who stood up and said: 'We bear witness that you have passed the same judgment as the Messenger of Allah (ﷺ) did concerning a woman from among us who was called Birwa' bint Washiq.'" He said: "Abdullah was never seen looking so happy as he did on that day, except with having accepted Islam."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die sich einem Mann ohne Brautgabe zur Ehe gibtA Woman Giving Herself In Marriage To A Man With No Dowryباب هِبَةِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ بِغَيْرِ صَدَاقٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ ‏.‏ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَدْ زَوَّجْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sahl ibn Saʿd überliefert, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte: „O Gesandter Allahs, ich schenke mich dir zur Ehe.“ Sie blieb lange stehen. Dann stand ein Mann auf und sagte: „Verheirate sie mit mir, wenn du sie nicht selbst heiraten möchtest.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hast du etwas?“ Er sagte: „Ich kann nichts finden.“ Er sagte: „Suche etwas, selbst wenn es nur ein eiserner Ring ist.“ Da suchte er, konnte aber nichts finden. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Hast du etwas vom Qurʾān auswendig gelernt?“ Er sagte: „Ja, die Sūra soundso und die Sūra soundso“, und nannte sie. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich verheirate sie mit dir aufgrund dessen, was du vom Qurʾān weißt.“
It was narrated from Sahl bin Sa'd that a woman came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah, I give myself in marriage to you." She stood for a long time, then a man stood up and said: "Marry her to me if you do not want to marry her." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do you have anything?" He said: "I cannot find anything." He said: "Look (for something), even if it is only an iron ring." So he looked but he could not find anything. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "Have you (memorized) anything of the Qur'an?" He said: "Yes, Surah such and such and Surah such and such," naming them. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I marry her to you for what you know of the Qur'an."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von an-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) über einen Mann, der Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Ehefrau hatte, sagte: „Wenn sie ihm dies gestattet hat, werde ich ihn mit hundert Peitschenhieben auspeitschen; und wenn sie es ihm nicht gestattet hat, werde ich ihn steinigen, bis er stirbt.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Prophet (ﷺ) said, concerning a man who had intercourse with his wife's slave woman: "If she let him do that, I will flog him with one hundred stripes , and if she did not let him, I will stone him (to death)."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏
Es wurde von An-Nuʿmān bin Baschīr überliefert, dass ein Mann namens ʿAbd ar-Raḥmān bin Ḥunain oder Yunbādh Qarqur mit der Sklavin seiner Ehefrau Geschlechtsverkehr hatte, und man brachte ihn zu An-Nuʿmān bin Baschīr. Er sagte: „Ich werde über sie dasselbe Urteil fällen, wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) getan hat. Wenn sie dir dies erlaubt hat, werde ich dich auspeitschen; wenn sie es dir jedoch nicht erlaubt hat, werde ich dich steinigen, bis du stirbst.“ Sie hatte es ihm erlaubt, woraufhin er ihn mit einhundert Peitschenhieben auspeitschte. (Einer der Überlieferer,) Qatādah, sagte: „Ich schrieb an Ḥabīb bin Sālim, und er antwortete mir mit dieser Information.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that a man called 'Abdur-Rahman bin Hunain or Yunbaz Qurqur had intercourse with his wife's slave woman, and it was brought to An-Nu'man bin Bashir. He said: "I will pass the same judgment concerning her as the Messenger of Allah (ﷺ) did. If she let you do that, I will flog you, but if she did not let you do that, I will stone you (to death)." She had let him do that so he flogged him with one hundred stripes. (One of the narrators) Qatadah said: "I wrote to Habib bin Salim and he wrote back to me with this information."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von An-Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über einen Mann, der Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Ehefrau hatte, sagte: „Wenn sie ihm dies erlaubt hat, werde ich ihn mit einhundert Peitschenhieben auspeitschen, und wenn sie ihm dies nicht erlaubt hat, werde ich ihn steinigen.“
It was narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah (ﷺ) said, concerning a man who had intercourse with his wife's slave woman: "If she let him do that, I will flog him with one hundred stripes, and if she did not let him do that, I will stone him (to death)."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ ﷺ فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Salamah ibn al-Muhabbaq sagte: „Der Prophet (ﷺ) fällte bezüglich eines Mannes, der Geschlechtsverkehr mit der Sklavin seiner Ehefrau hatte, folgendes Urteil: ‚Wenn er sie dazu gezwungen hat, ist sie frei, und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben; wenn sie ihm darin gehorchte, gehört sie ihm, und er muss ihrer Herrin eine gleichwertige Sklavin als Ersatz geben.‘“
It was narrated that Salamah bin Al-Muhabbaq said: "The Prophet (ﷺ) passed judgment concerning a man who had intercourse with his wife's slave woman: 'If he forced her, then she is free, and he has to give her mistress a similar slave as a replacement; if she obeyed him in that, then she belongs to him, and he has to give her mistress a similar slave as a replacement.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Gestattung der IntimitätAllowing Intimacyباب إِحْلاَلِ الْفَرْجِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Salamah ibn al-Muhabbaq überliefert, dass ein Mann Geschlechtsverkehr mit einer Sklavin hatte, die seiner Ehefrau gehörte, und zum Gesandten Allahs gebracht wurde. Er sagte: „Wenn er sie dazu gezwungen hat, dann ist sie auf seine Kosten frei, und er muss ihrer Herrin eine gleichartige Sklavin als Ersatz geben. Wenn sie ihm dabei gehorcht hat, dann gehört sie ihrer Herrin, und er muss ihrer Herrin ebenfalls eine gleichartige Sklavin geben.“
It was narrated from Salamah bin Al-Muhabbaq that a man had intercourse with a slave woman belonging to his wife, and was brought to the Messenger of Allah. He said: "If he forced her, then she is free at his expense and he has to give her mistress a similar slave as a replacement. If she obeyed him in that, then she belongs to her mistress, and he has to give her mistress a similar slave as well."

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا، بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، لاَ يَرَى بِالْمُتْعَةِ بَأْسًا فَقَالَ إِنَّكَ تَائِهٌ إِنَّهُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْهَا وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏
Es wurde von al-Hasan und ʿAbdullah, den Söhnen Muhammads, von ihrem Vater überliefert, dass ʿAlī hörte, wie ein Mann nichts Falsches an der Mutʿah-Ehe sah. Er sagte: „Du bist verwirrt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot sie sowie am Tag von Chaibar das Fleisch von Hauseseln.“
It was narrated from Al-Hasan and 'Abdullah, the sons of Muhammad, from their father, that 'Ali heard that a man did not see anything wrong with Mut'ah (temporary marriage). He said: "You are confused, the Messenger of Allah (ﷺ) forbade it, and the meat of domestic donkeys on the day of Khaibar."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالْحَسَنِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah und al-Hasan, den Söhnen von Muhammad ibn ʿAlī, von ihrem Vater und dieser von ʿAlī ibn Abī Tālib überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag von Chaibar die Zeitehe mit Frauen verbot und auch das Fleisch von zahmen Eseln.
It was narrated from 'Abdullah and Al-Hasan, the sons of Muhammad bin 'Ali, from their father, from 'Ali bin Abi Talib, that the Messenger of Allah (ﷺ) on the Day of Khaibar forbade temporary marriage to women, and (he also forbade) the meat of tame donkeys.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ وَالْحَسَنَ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَخْبَرَاهُ أَنَّ أَبَاهُمَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى يَوْمَ حُنَيْنٍ وَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ مِنْ كِتَابِهِ ‏.‏
Mālik ibn Anas überlieferte, dass Ibn Schihāb ihm berichtete, dass ʿAbdullāh und al-Hasan, die Söhne von Muhammad ibn ʿAlī, ihm berichteten, dass ihr Vater Muhammad ibn ʿAlī ihnen berichtete, dass ʿAlī ibn Abī Tālib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot am Tag von Chaibar die Zeitehe mit Frauen.“ Einer der Überlieferer, Ibn al-Muthannā, sagte: „Am Tag von Hunain.“ Er sagte: „Dies ist, was ʿAbdul-Wahhāb uns aus seinem Buch überliefert hat.“
Malik bin Anas narrated that Ibn Shihab told him that 'Abdullah and Al-Hasan, the sons of Muhammad bin 'Ali, told him, that their father Muhammad bin 'Ali told them, that 'Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah (ﷺ) on the Day of Khaibar forbade temporary marriage to women." (One of the narrators) Ibn Al-Muthanna said: "The Day of Hunain." He said: "This is what 'Abdul-Wahhab narrated to us from his book."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ar-Rabīʿ ibn Sabra al-Dschuhanī überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erlaubte die Mutʿa. Daher gingen ich und ein anderer Mann zu einer Frau aus den Banū ʿĀmir und boten uns ihr für die Mutʿa an. Sie sagte: ‚Was wirst du mir geben?‘ Ich sagte: ‚Mein Ridāʾ (Obergewand).‘ Mein Gefährte sagte ebenfalls: ‚Mein Ridāʾ.‘ Das Ridāʾ meines Gefährten war besser als meines, aber ich war jünger als er. Als sie das Ridāʾ meines Gefährten sah, gefiel es ihr, doch als sie mich ansah, gefiel ich ihr. Dann sagte sie: ‚Du und dein Ridāʾ genügen mir.‘

Ich blieb drei Tage bei ihr. Danach sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Wer eine dieser Frauen hat, die er auf Zeit geheiratet hat, soll sie freigeben.‘“
It was narrated from Ar-Rabi' bin Sabrah Al-Juhani that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) gave permission for Mut'ah, so I and another man went to a woman from Bani 'Amir and offered ourselves to her (for Mut'ah). She said: 'What will you give me?' I said: 'My Rida' (upper garment).' My companion also said: 'My Rida'.' My companion's Rida' was finer than mine, but I was younger than him. When she looked at my companion's Rida' she liked it, but when she looked at me, she liked me. Then she said: 'You and your Rida' are sufficient for me.' I stayed with her for three (days), then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever has any of these women whom he married temporarily should let them go.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Hochzeit durch Gesang und das Schlagen des Duff bekannt gebenAnnouncing The Wedding By Singing And Beating The Duffباب إِعْلاَنِ النِّكَاحِ بِالصَّوْتِ وَضَرْبِ الدُّفِّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Muhammad ibn Hātib überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Was zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen unterscheidet, ist die Duff und der Gesang bei der Hochzeit.‘“
It was narrated that Muhammad bin Hatib said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What differentiates between the lawful and the unlawful is the Duff, and the voice (singing) for the wedding.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Hochzeit durch Gesang und das Schlagen des Duff bekannt gebenAnnouncing The Wedding By Singing And Beating The Duffباب إِعْلاَنِ النِّكَاحِ بِالصَّوْتِ وَضَرْبِ الدُّفِّ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Balj sagte: „Ich hörte Muhammad ibn Hātib sagen: ‚Was zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen unterscheidet, ist die Stimme (der Gesang).‘“
It was narrated that Abu Balj said: "I heard Muhammad bin Hatib say: 'What differentiates between the lawful and the unlawful is the voice (singing).'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man einem Mann zu seiner Heirat gratuliertHow To Congratulate A Man When He Gets Marriedباب كَيْفَ يُدْعَى لِلرَّجُلِ إِذَا تَزَوَّجَ ‏.‏

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Hasan sagte: „ʿAqīl ibn Abī Tālib heiratete eine Frau aus Banū Dschuscham, und zu ihm wurde gesagt: ‚Mögest du in Harmonie leben und viele Söhne haben.‘ Er sagte: ‚Sagt, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: Baraka-llāhu fīkum wa bāraka lakum. (Möge Allah euch segnen und euch Segen verleihen.)‘“
It was narrated that Al-Hasan said: "Aqil bin Abi Talib married a woman from Banu Jusham, and it was said to him: 'May you live in harmony and have many sons.' He said: 'Say what the Messenger of Allah (ﷺ) said: Barak Allahu fikum, wa baraka lakum. (May Allah bless you and bestow blessings upon you.)'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Bittgebet dessen, der nicht an der Hochzeit teilgenommen hatThe Supplication Of The One Who Did Not Attend The Weddingباب دُعَاءِ مَنْ لَمْ يَشْهَدِ التَّزْوِيجَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah gelbe Parfümspuren an ʿAbdur-Rahmān und sagte: ‚Was ist das?‘ Er sagte: ‚Ich habe eine Frau für den Gegenwert eines Nawāh (fünf Dirham) Gold geheiratet.‘ Er sagte: ‚Möge Allah dich segnen. Gib ein Hochzeitsmahl, selbst wenn es nur aus einem Schaf besteht.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw traces of yellow perfume on 'Abdur-Rahman and said: 'What is this?' He said: 'I married a woman for a Nawah (five Dirhams) of gold.' He said: 'May Allah bless you. Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für gelbes Parfüm zum Zeitpunkt der EheschließungConcession Allowing Yellow Perfume At The Time Of Marriageباب الرُّخْصَةِ فِي الصُّفْرَةِ عِنْدَ التَّزْوِيجِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf mit Spuren von Safran an sich kam. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was ist das?“ Er sagte: „Ich habe eine Frau geheiratet.“ Er sagte: „Welche Brautgabe hast du ihr gegeben?“ Er sagte: „Das Gewicht eines Nawāh (fünf Dirham) an Gold.“ Er sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl, selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.“
It was narrated from Anas that 'Abdur-Rahman bin 'Awf came with a trace of saffron on him, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What's this for?" He said: "I have married a woman." He said: "What dowry did you give?" He said: "The weight of a Nawah (five Dirhams) of gold." He said: "Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis für gelbes Parfüm zum Zeitpunkt der EheschließungConcession Allowing Yellow Perfume At The Time Of Marriageباب الرُّخْصَةِ فِي الصُّفْرَةِ عِنْدَ التَّزْوِيجِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah an mir eine Spur gelben Parfüms“ – als meinte er damit ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf – „und sagte: ‚Wofür ist das?‘ Er sagte: ‚Ich habe eine Frau aus den Reihen der Ansār geheiratet.‘ Er sagte: ‚Gib ein Walīmah (Hochzeitsmahl), selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw a trace of yellow perfume on me" -as if he meant 'Abdur-Rahman bin 'Awf- "and said: 'What's this for?' He said: 'I have married a woman from among the Ansar.' He said: 'Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Geschenk, das vor der Vollziehung der Ehe gegeben wurdeA Gift Given Before Consummation Of The Marriageباب تَحِلَّةِ الْخَلْوَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنِ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هِيَ عِنْدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass ʿAlī sagte: „Ich heiratete Fāṭimah – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und sagte: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, die Ehe zu vollziehen.‘ Er sagte: ‚Gib ihr etwas.‘ Ich sagte: ‚Ich besitze nichts.‘ Er sagte: ‚Wo ist dein Ḥuṭamī-Rüstung?‘ Ich sagte: ‚Sie ist bei mir.‘ Er sagte: ‚Gib sie ihr.‘“
It was narrated from Ibn 'Abbas that 'Ali said: "I got married to Fatimah, may Allah be pleased with her, and I said: 'O Messenger of Allah, let me consummate the marriage.' He said: 'Give her something.' I said: 'I do not have anything.' He said: 'Where is your Hutami armor?' I said: 'It is with me.' He said: 'Give it to her.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Geschenk, das vor der Vollziehung der Ehe gegeben wurdeA Gift Given Before Consummation Of The Marriageباب تَحِلَّةِ الْخَلْوَةِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَاطِمَةَ رضى الله عنها قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَعْطِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Als ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, Fāṭimah, möge Allah mit ihr zufrieden sein, heiratete, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm: ‚Gib ihr etwas.‘ Er sagte: ‚Ich habe nichts.‘ Er sagte: ‚Wo ist dein Ḥuṭamī-Rüstung?‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "When Ali, may Allah be pleased with him, married Fatimah, may Allah be pleased with her, the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'Give her something.' He said: 'I do not have anything.' He said: 'Where is your Hutami armor?'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)