Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Ein Mann, der seine junge Tochter verheiratetA Man Marrying Off His Young Daughterباب إِنْكَاحِ الرَّجُلِ ابْنَتَهُ الصَّغِيرَةَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِتِسْعِ سِنِينَ وَصَحِبْتُهُ تِسْعًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿUbaidah sagte: „ʿĀʾischah sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete mich, als ich neun Jahre alt war, und ich lebte neun Jahre mit ihm zusammen.‘“
It was narrated that Abu 'Ubaidah said: "Aishah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) married me when I was nine and I lived with him for nine years.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Mann, der seine junge Tochter verheiratetA Man Marrying Off His Young Daughterباب إِنْكَاحِ الرَّجُلِ ابْنَتَهُ الصَّغِيرَةَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie heiratete, als sie neun Jahre alt war, und dass er starb, als sie achtzehn Jahre alt war.
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) married her when she was nine and he died when she was eighteen years old.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Mann verheiratet seine erwachsene TochterA Man Marrying Off His Grown Daughterباب إِنْكَاحِ الرَّجُلِ ابْنَتَهُ الْكَبِيرَةَ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَبِلْتُهَا ‏.‏
ʿUmar ibn al-Khattāb, Allahs Wohlgefallen sei mit ihm, überlieferte: „Hafsa bint ʿUmar wurde ledig, als ihr Ehemann Khunais ibn Hudhāfa as-Sahmī starb. Er war einer der Gefährten des Propheten und starb in al-Madīna.“

ʿUmar sagte: „Ich ging zu ʿUthmān ibn ʿAffān und bot ihm Hafsa zur Heirat an. Ich sagte: ,Wenn du möchtest, verheirate ich Hafsa bint ʿUmar mit dir.‘ Er sagte: ,Ich werde darüber nachdenken.‘ Einige Tage vergingen, dann traf ich ihn, und er sagte: ,Es scheint, dass ich derzeit nicht heiraten möchte.‘“

ʿUmar sagte: „Dann traf ich Abū Bakr as-Siddīq, Allahs Wohlgefallen sei mit ihm, und sagte: ,Wenn du möchtest, verheirate ich Hafsa bint ʿUmar mit dir.‘ Abū Bakr schwieg und gab mir keine Antwort, und ich war darüber betrübter als über ʿUthmān. Einige Tage vergingen, dann hielt der Gesandte Allahs ﷺ um ihre Hand an, und ich verheiratete sie mit ihm.

Abū Bakr traf mich und sagte: ,Vielleicht warst du über mich verärgert, als du mir Hafsa zur Heirat anbotest und ich dir keine Antwort gab?‘ Ich sagte: ,Ja.‘ Er sagte: ,Nichts hinderte mich daran, dir zu antworten, als du sie mir anbotest, außer der Tatsache, dass ich den Gesandten Allahs ﷺ über sie sprechen gehört hatte. Ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs nicht preisgeben. Wenn er sie nicht geheiratet hätte, hätte ich sie geheiratet.‘“
'Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated: "Hafsah bint 'Umar became single when (her husband) Khunais bin Hudhafah As-Sahmi (died). He was one of the Companions of the Prophet, and he died in Al-Madinah." Umar said: "I went to 'Uthman bin 'Affan and offered Hafsah in marriage to him. I said: 'If you wish, I will marry you to Hafsah bint 'Umar.' He said: 'I will think about it.' A few days passed, then I met him and he said: 'It seems that I do not want to get married at the moment.'" 'Umar said: "Then I met Abu Bakr As-Siddiq, may Allah be pleased with him, and said: 'If you wish, I will marry Hafsah bint 'Umar to you.' Abu Bakr remained silent, and did not give me any answer, and I felt more upset with him than I had with 'Uthman. Several days passed, then the Messenger of Allah (ﷺ) proposed marriage to her and I married her to him. Abu Bakr met me and said: 'Perhaps you felt upset with me when you offered Hafsah in marriage to me, and I did not give you any answer?' I said: 'Yes.' He said: 'Nothing prevented me from giving you an answer when you made the offer to me, except the fact that I had heard the Messenger of Allah (ﷺ) speak of her, and I did not want to disclose the secret of the Messenger of Allah. If he had left her, then I would have married her.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer Jungfrau zur Eheschließung einholenAsking A Virgin For Permission With Regard To Marriageباب اسْتِئْذَانِ الْبِكْرِ فِي نَفْسِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine bereits verheiratet gewesene Frau hat hinsichtlich ihrer Heirat mehr Recht, über sich selbst zu entscheiden, als ihr Vormund, und eine Jungfrau soll um ihre Zustimmung zur Heirat gebeten werden; ihre Zustimmung besteht in ihrem Schweigen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A previously married woman has more right to decide about herself (with regard to marriage) than her guardian, and a virgin should be asked for permission with regard to marriage, and her permission is her silence."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer Jungfrau zur Eheschließung einholenAsking A Virgin For Permission With Regard To Marriageباب اسْتِئْذَانِ الْبِكْرِ فِي نَفْسِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Eine bereits verheiratet gewesene Frau hat in Bezug auf ihre Heirat mehr Anspruch, über sich selbst zu entscheiden, als ihr Vormund, und ein Waisenmädchen soll um seine Zustimmung gebeten werden; seine Zustimmung besteht in seinem Schweigen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said: "A previously married woman has more right to decide about herself (with regard to marriage) than her guardian, and an orphan girl should be consulted, and her permission is her silence."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer Jungfrau zur Eheschließung einholenAsking A Virgin For Permission With Regard To Marriageباب اسْتِئْذَانِ الْبِكْرِ فِي نَفْسِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine zuvor verheiratete Frau hat hinsichtlich ihrer eigenen Angelegenheit bezüglich der Eheschließung mehr Anspruch als ihr Vormund, und ein Waisenmädchen soll bezüglich der Eheschließung um ihre Zustimmung gebeten werden; ihre Zustimmung besteht in ihrem Schweigen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A previously married woman has more right (to decide) about herself (with regard to marriage) than her guardian, and an orphan girl should be consulted with regard to marriage, and her permission is her silence."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer Jungfrau zur Eheschließung einholenAsking A Virgin For Permission With Regard To Marriageباب اسْتِئْذَانِ الْبِكْرِ فِي نَفْسِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Vormund hat kein Recht, eine zuvor verheiratete Frau (zu einer Ehe) zu zwingen. Und ein Waisenmädchen soll um ihre Zustimmung gebeten werden; ihr Schweigen gilt als ihre Zustimmung.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said: "The guardian has no right (to force) the previously married woman (into a marriage). And an orphan girl should be consulted, and her silence is her approval."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer Jungfrau zur Heirat durch den Vater einholenFather Seeking The Consent Of A Virgin With Regard To Marriageباب اسْتِئْمَارِ الأَبِ الْبِكْرَ فِي نَفْسِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Eine bereits verheiratet gewesene Frau hat hinsichtlich ihrer Heirat mehr Recht, über sich selbst zu entscheiden, und ein Vater soll eine Jungfrau um ihre Zustimmung bitten; ihre Zustimmung besteht in ihrem Schweigen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said: "A previously married woman has more right (to decide) about herself (with regard to marriage), and a virgin should be consulted by her father, and her permission is her silence."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer zuvor verheirateten Frau in Bezug auf die Eheschließung einholenSeeking The Consent Of A Previously Married Woman With Regard To Marriageباب اسْتِئْمَارِ الثَّيِّبِ فِي نَفْسِهَا ‏.‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine bereits verheiratet gewesene Frau darf nicht verheiratet werden, bevor ihre Zustimmung eingeholt wurde, und eine Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bevor ihre Einwilligung eingeholt wurde.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie gibt sie ihre Zustimmung?“ Er sagte: „Ihre Zustimmung besteht darin, dass sie schweigt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A previously married woman should not be married until her permission has been sought, and a virgin should not be married until her consent is sought." They said: "O Messenger of Allah, how does she give her permission?" He said: "Her permission is if she keeps silent."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer JungfrauThe Permission Of A Virginباب إِذْنِ الْبِكْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Holt die Zustimmung der Frauen hinsichtlich der Ehe ein.“ Es wurde gefragt: „Was ist, wenn eine Jungfrau zu schüchtern ist und schweigt?“ Er sagte: „Das ist ihre Zustimmung.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "Seek the permission of women with regard to marriage." It was said: "What if a virgin is too shy and remains silent?" He said: "That is her permission."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zustimmung einer JungfrauThe Permission Of A Virginباب إِذْنِ الْبِكْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine bereits verheiratet gewesene Frau soll nicht verheiratet werden, bevor ihre Zustimmung eingeholt wurde, und eine Jungfrau soll nicht verheiratet werden, bevor ihre Erlaubnis eingeholt wurde.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, worin besteht ihre Erlaubnis?“ Er sagte: „Wenn sie schweigt.“
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A previously married woman should not be married until her consent has been sought, and a virgin should not be married until her permission has been sought." They said: "O Messenger of Allah, what is her permission?" He said: "If she remains silent."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vater verheiratet eine zuvor verheiratete Frau, wenn sie nicht einverstanden istFather Marrying Off A Previously Married Woman When She Is Unwillingباب الثَّيِّبِ يُزَوِّجُهَا أَبُوهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏
Es wurde von Chansāʾ bint Chidhām überliefert, dass ihr Vater sie, obwohl sie zuvor bereits verheiratet gewesen war, verheiratete, und sie damit nicht einverstanden war. Sie ging zum Gesandten Allahs (ﷺ), und er annullierte die Ehe.
It was narrated from Khansa' bint Khidham that her father married her off when she had been previously married, and she was unwilling. She went to the Messenger of Allah (ﷺ) and he annulled the marriage.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vater verheiratet eine Jungfrau gegen ihren WillenFather Marrying Off A Virgin When She Is Unwillingباب الْبِكْرِ يُزَوِّجُهَا أَبُوهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ ‏.‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ ﷺ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert: „Ein Mädchen kam zu ihr und sagte: ‚Mein Vater hat mich mit dem Sohn seines Bruders verheiratet, damit er dadurch seinen eigenen Status erhöht, und ich war damit nicht einverstanden.‘ Sie sagte: ‚Setz dich hierher, bis der Prophet (ﷺ) kommt.‘ Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ), und ich erzählte ihm, was sie gesagt hatte. Er ließ ihren Vater rufen, und überließ ihr die Angelegenheit. Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich akzeptiere, was mein Vater getan hat, aber ich wollte wissen, ob Frauen in dieser Angelegenheit ein Mitspracherecht haben.‘“
It was narrated from 'Aishah: "A girl came to her and said: 'My father married me to his brother's son so that he might raise his own status thereby, and I was unwilling.' She said: 'Sit here until the Prophet (ﷺ) comes.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) came, and I told him (what she had said). He sent word to her father, calling him, and he left the matter up to her. She said: 'O Messenger of Allah, I accept what my father did, but I wanted to know whether women have any say in the matter.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vater verheiratet eine Jungfrau gegen ihren WillenFather Marrying Off A Virgin When She Is Unwillingباب الْبِكْرِ يُزَوِّجُهَا أَبُوهَا وَهِيَ كَارِهَةٌ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Waisenmädchen soll in Bezug auf die Heirat um ihre Zustimmung gebeten werden; wenn sie schweigt, ist das ihre Zustimmung. Wenn sie ablehnt, darf sie nicht gezwungen werden.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'An orphan girl should be consulted with regard to marriage, and if she remains silent, that is her permission. If she refuses then she is not to be forced.'"

hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis für einen Muhrim zu heiratenThe Concession Allowing A Muhrim To Marryباب الرُّخْصَةِ فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَفِي حَدِيثِ يَعْلَى بِسَرِفَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete Maimūna bint al-Ḥārith, während er Muḥrim war.“ Nach dem Hadith von Yaʿlā, einem der Überlieferer: „In Sarif.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) married Maimunah bint Al-Harith when he was a Muhrim." According to the Hadith of Ya'la (one of the narrators): "In Sarif."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis für einen Muhrim zu heiratenThe Concession Allowing A Muhrim To Marryباب الرُّخْصَةِ فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
Es wurde von Abū asch-Schaʿthāʾ überliefert, dass Ibn ʿAbbās ihm berichtete: „Der Prophet (ﷺ) heiratete Maimūna, als er Muhrim war.“
It was narrated from Abu Ash-Sha'tha' that Ibn 'Abbas told him: "The Prophet (ﷺ) married Maimunah when he was a Muhrim."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis für einen Muhrim zu heiratenThe Concession Allowing A Muhrim To Marryباب الرُّخْصَةِ فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَكَحَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ جَعَلَتْ أَمْرَهَا إِلَى الْعَبَّاسِ فَأَنْكَحَهَا إِيَّاهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Maimūnah heiratete, während er Muhrim war. Sie betraute al-ʿAbbās mit ihrem Ehevollzug, und er verheiratete sie mit ihm.
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) married Maimunah when he was a Muhrim, and she appointed Al-'Abbas in charge of her marriage, and he married her to him.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis für einen Muhrim zu heiratenThe Concession Allowing A Muhrim To Marryباب الرُّخْصَةِ فِي نِكَاحِ الْمُحْرِمِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Maimūnah heiratete, während er Muhrim war.
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) married Maimunah when he was a Muhrim.

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot der Eheschließung für den MuhrimProhibition Of Marriage For The Muhrimباب النَّهْىِ عَنْ نِكَاحِ الْمُحْرِمِ، ‏.‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏
ʿUthmān ibn ʿAffān, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Muhrim darf weder heiraten noch eine Eheschließung für jemand anderen arrangieren noch um die Hand anhalten.‘“
'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The Muhrim should not get married, or arrange a marriage for someone else, or propose marriage.'"

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verbot der Eheschließung für den MuhrimProhibition Of Marriage For The Muhrimباب النَّهْىِ عَنْ نِكَاحِ الْمُحْرِمِ، ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏
ʿUthmān ibn ʿAffān, möge Allah mit ihm zufrieden sein, überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Muhrim soll weder heiraten noch für jemand anderen eine Heirat arrangieren oder um die Hand anhalten.“
'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, narrated that the Prophet (ﷺ) said: "The Muhrim should not get married, arrange a marriage for someone else, nor propose marriage."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)