Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wer sollte unmittelbar hinter dem Imam stehen und wer dahinter?Who should stand immediately behind Imam and who should stand behind themباب مَنْ يَلِي الإِمَامَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Qais bin ʿUbād sagte: „Während ich mich in der Moschee in der ersten Reihe befand, zog mich ein Mann von hinten weg, rückte mich beiseite und nahm meinen Platz ein. Bei Allah, ich konnte mich nicht auf mein Gebet konzentrieren. Als er dann gegangen war, sah ich, dass es Ubayy bin Kaʿb war. Er sagte: ‚0 Junge, möge Allah dich vor Unheil bewahren. Dies ist es, was uns der Prophet (ﷺ) aufgetragen hat: direkt hinter ihm zu stehen.‘ Dann wandte er (Ubayy) sich der Qiblah zu und sagte: ‚Verflucht sind Ah1 al-ʿUqad, beim Herrn der Kaʿbah!‘ – dreimal. Dann sagte er: ‚Bei Allah, ich bin nicht traurig um ihretwillen, sondern ich bin traurig um der Menschen willen, die sie irregeführt haben.‘ Ich sagte: ‚0 Abū Yaʿqūb, was meinst du mit Ah1 al-ʿUqad?‘ Er sagte: ‚Die Herrscher.‘“
It was narrated that Qais bin 'Ubad said: "While I was in the Masjid in the first row, a man pulled me from behind and moved me aside, and took my place. By Allah, I could not focus on my prayer, then when he left I saw that it was Ubayy bin Ka'b. He said: '0 boy, may Allah protect you from harm. This is what the Prophet (ﷺ) instructed us to do, to stand directly behind him.' Then he (Ubayy) turned to face the Qiblah and said: 'Doomed are Ah1 Al-'Uqd, by the Lord of the Ka'bah! - three times.'Then he said: 'By Allah, I am not sad for them, but I am sad for the people whom they have misled.' I said: '0 Abu Ya'qub, what do you mean by Ah1 Al-'Uqd?' He said: 'The rulers."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Aufstellen der Gebetsreihen, bevor der Imam erscheintSetting up rows before the Imam comes outباب إِقَامَةِ الصُّفُوفِ قَبْلَ خُرُوجِ الإِمَامِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏
Abu Salamah bin ʿAbdur-Rahman überlieferte, dass er Abu Huraira sagen hörte: „Die Iqāmah zum Gebet wurde gesprochen, und wir standen auf und richteten die Reihen aus, bevor der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns herauskam. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns und stellte sich an den Platz, an dem er betete. Bevor er den Takbīr sprach, hielt er inne und sagte zu uns: ‚Bleibt dort, wo ihr seid.‘ So blieben wir dort und warteten auf ihn, bis er zu uns herauskam; er hatte die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzogen, und von seinem Kopf tropfte Wasser. Dann sprach er den Takbīr und betete.“
Abu Salamah bin 'Abdur Rahman narrated that he heard Abu Hurairah say: "The Iqamah for prayer was said, and we stood up and the rows were straightened, before the Messenger of Allah (ﷺ) came out to us. Then the Messenger of Allah (ﷺ) came to us and stood in the place where he prayed, before he said the Takbir he paused and said to us: 'Stay where you are.' So we stayed there, waiting for him, until he came out to us; he had performed Ghusl and his head was dripping with water. Then he said the Takbir and prayed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie der Imam die Reihen ausrichten sollHow the Imam should straighten the rowsباب كَيْفَ يُقَوِّمُ الإِمَامُ الصُّفُوفَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass An-Nuʿmān ibn Baschīr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Reihen zu begradigen, wie der Schaft eines Pfeils begradigt wird, bevor die Spitze daran befestigt wird. Er sah einen Mann, dessen Brust aus der Reihe hervorstand. Ich sah, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Richtet eure Reihen gerade aus, sonst wird Allah eure Gesichter entstellen.‘“
It was narrated that An-Numan bin Bashir said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to straighten the rows like shaft of an arrow is straightened before the head is attached to it. He saw a man whose chest was sticking out from the row. I saw the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Make your rows straight or Allah will cause your faces to be deformed."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie der Imam die Reihen ausrichten sollHow the Imam should straighten the rowsباب كَيْفَ يُقَوِّمُ الإِمَامُ الصُّفُوفَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ ibn ʿĀzib sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zwischen den Reihen von einer Seite zur anderen zu gehen, uns auf die Schultern und die Brust zu klopfen und zu sagen: ›Macht eure Reihen nicht unordentlich, sonst werden eure Herzen mit Feindschaft gegeneinander erfüllt.‹ Und er pflegte zu sagen: ›Allah und Seine Engel sprechen den vorderen Reihen den Ṣalāh-Segen zu.‹“
It was narrated that Al-Bara bin Azib said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to go between the rows from one side to another, patting our shoulders and chests and saying: 'Do not make your rows ragged or your hearts will be filled with enmity toward one another.' And he used to say: 'Allah and His angels send Salah upon the front rows."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was der Imam sagen sollte, wenn er vortritt, um die Reihen zu begradigenWhat the Imam should say regarding straightening the rows when he comes forwardباب مَا يَقُولُ الإِمَامُ إِذَا تَقَدَّمَ فِي تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd al-Anṣārī sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns beim Gebet sanft auf die Schultern zu klopfen, um sicherzustellen, dass die Reihe gerade war, und sagte: ‚Richtet die Reihen gerade aus und weicht nicht voneinander ab, damit eure Herzen nicht uneins werden. Diejenigen, die reif und verständig sind, sollen mir am nächsten stehen, dann diejenigen, die ihnen am nächsten stehen, und dann diejenigen, die ihnen am nächsten stehen.‘“
It was narrated that Abu Mas'ad Al-Ansari said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to gently pat our shoulders (to make sure the row was straight) at the time of prayer, and he would say: 'Keep (the rows) straight; do not differ from one another lest your hearts should suffer from discord. Let those who are mature and wise stand closest to me, then those who are next to them, then those who are next to them."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie oft sollte er sagen: „Richtet eure Reihen gerade!“?Hoe many times should he say "Make your rows straight?"باب كَمْ مَرَّةٍ يَقُولُ اسْتَوُوا

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu sagen pflegte: „Richtet eure Reihen gerade aus, richtet eure Reihen gerade aus, richtet eure Reihen gerade aus. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele liegt! Ich kann euch hinter mir sehen, wie ich euch vor mir sehe.“
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) used to say: "Make your rows straight, make your rows straight, make your rows straight. By the One in Whose Hand is my soul! I can see you behind me as I can see you in front of me."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam fordert die (Betenden) dazu auf, die Reihen zu schließen und eng beieinanderzustehenThe Imam encouraging (worshippers) to make the rows solid and stand close to one anotherباب حَثِّ الإِمَامِ عَلَى رَصِّ الصُّفُوفِ وَالْمُقَارَبَةِ بَيْنَهَا

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich uns zu, wenn er zum Gebet aufstand, bevor er den Takbīr sprach, und sagte: ‚Richtet eure Reihen gerade aus und rückt eng zusammen, denn ich kann euch hinter meinem Rücken sehen.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ)turned to face us when he stood up to pray, before he said the Takbir and said: 'Make your rows straight and come close to one another, for I can see you behind my back."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam fordert die (Betenden) dazu auf, die Reihen zu schließen und eng beieinanderzustehenThe Imam encouraging (worshippers) to make the rows solid and stand close to one anotherباب حَثِّ الإِمَامِ عَلَى رَصِّ الصُّفُوفِ وَالْمُقَارَبَةِ بَيْنَهَا

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏
Anas überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Schließt eure Reihen und steht dicht beieinander, und richtet eure Hälse in einer Linie aus. Bei Demjenigen, in Dessen Hand die Seele Muhammads liegt! Wahrlich, ich sehe den Schaitan durch die Lücken in den Reihen eindringen, als wären sie kleine Schafe.“
Anas narrated that the Prophet (ﷺ) said: "Make your rows solid and close together, and keep your necks in line. By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad! I can see the shaitan entering through the gaps in the rows as if they are small sheep."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam fordert die (Betenden) dazu auf, die Reihen zu schließen und eng beieinanderzustehenThe Imam encouraging (worshippers) to make the rows solid and stand close to one anotherباب حَثِّ الإِمَامِ عَلَى رَصِّ الصُّفُوفِ وَالْمُقَارَبَةِ بَيْنَهَا

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus und sagte: ‚Werdet ihr nicht Reihen bilden, wie die Engel Reihen vor ihrem Herrn bilden?‘ Sie sagten: ‚Wie bilden die Engel Reihen vor ihrem Herrn?‘ Er sagte: ‚Sie vollenden die erste Reihe und schließen die Lücken in den Reihen.‘“
It was narrated that Jabir bin Samurah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us and said:'Will you not form rows as the angels form rows before their Lord? They said: 'How do the angels form rows before their lord? He said: 'They complete the first row and fill the gaps in the rows."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug der ersten Reihe gegenüber der zweitenThe superiority of the first row over the secondباب فَضْلِ الصَّفِّ الأَوَّلِ عَلَى الثَّانِي

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً ‏.‏
Es wurde von al-ʿIrbāḍ ibn Sāriya überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) auf die erste Reihe dreimal und auf die zweite Reihe einmal den Segen sprach.
It was narrated from Al'Irbad bin Sariyah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to send Salah on the first row three times and on the second row once.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die letzte ReiheThe last rowباب الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏
Von Anas wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Vervollständigt die vordere Reihe, dann die dahinter, und wenn eine Reihe unvollständig bleiben soll, dann lasst es die letzte Reihe sein.“
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Complete the first row, then the one behind it, and if any row is to be left
incomplete let it be the last row."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer eine Reihe vervollständigtOne who completes a rowباب مَنْ وَصَلَ صَفًّا

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullāh ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Reihe schließt, dem möge Allah großzügig vergelten; und wer eine Reihe unterbricht, den möge Allah abschneiden.“
It was narrated from 'Abdullih bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)said: "Whoever completes a row, may Allah be generous to him, and whoever cuts a row, may Allah cut him off."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die beste Reihe für Frauen und die schlechteste Reihe für MännerThe best row for women and the worst row for menباب ذِكْرِ خَيْرِ صُفُوفِ النِّسَاءِ وَشَرِّ صُفُوفِ الرِّجَالِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die besten Reihen für die Männer sind die vorderen Reihen, und die schlechtesten sind die hinteren; und die besten Reihen für die Frauen sind die hinteren Reihen, und die schlechtesten sind die vorderen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The best rows for men are the front rows and the worst are the last, and the best rows for women are the back rows and the worst are those in the front."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Reihe zwischen zwei SäulenA row between two pillarsباب الصَّفِّ بَيْنَ السَّوَارِي

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbd al-Hamīd ibn Maḥmūd sagte: „Wir waren bei Anas und beteten mit einem der Befehlshaber. Sie drängten uns, bis wir standen und zwischen zwei Reihen beteten. Da begann Anas, sich rückwärts zu bewegen, und sagte: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten wir dies zu vermeiden.‘“
It was narrated that 'Abdul Hamid bin Mahmud said: "We were with Anas and we prayed with
one of the Amirs. They pushed us until we stood and prayed between two rows, and Anas started moving backward and said: 'We used to avoid this at the time of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der empfohlene Platz in der ReiheThe place in the row that is recommendedباب الْمَكَانِ الَّذِي يُسْتَحَبُّ مِنَ الصَّفِّ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ sagte: „Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) beteten, war ich gerne zu seiner Rechten.“
It was narrated that Al Bara said: "When we prayed behind the Messenger of Allah (ﷺ) I liked to be to his right."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam sollte das Gebet kurz haltenThe Imam should make the prayer shortباب مَا عَلَى الإِمَامِ مِنَ التَّخْفِيفِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wenn einer von euch die Menschen im Gebet leitet, soll er es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Kranke, Schwache und Alte. Wenn jedoch einer von euch allein betet, soll er es so lange halten, wie er möchte.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ)said:"When any one of you leads the people in prayer, let him make it short, for among them are the sick, the weak and the elderly. And when any one of you prays by himself, let him make it as long as he wishes."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam sollte das Gebet kurz haltenThe Imam should make the prayer shortباب مَا عَلَى الإِمَامِ مِنَ التَّخْفِيفِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ أَخَفَّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ), wenn er die Menschen im Gebet leitete, sein Gebet sehr kurz zu halten pflegte, es jedoch dennoch vollständig verrichtete.
It was narrated from Anas that the Prophet (ﷺ) used to make his prayer very brief but still complete when leading people.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Imam sollte das Gebet kurz haltenThe Imam should make the prayer shortباب مَا عَلَى الإِمَامِ مِنَ التَّخْفِيفِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abī Qatādah über dessen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich beginne das Gebet, dann höre ich ein Kind weinen, deshalb kürze ich mein Gebet, weil ich seiner Mutter keine Unannehmlichkeiten bereiten möchte.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah, from his father that the Prophet (ﷺ) said: "I stand in prayer, then I hear a child crying, so I make my prayer brief, because I do not want to cause hardship for his mother."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis für den Imam, ein langes Gebet zu verrichtenThe concession allowing the Imam to offer a lengthy prayerباب الرُّخْصَةِ لِلإِمَامِ فِي التَّطْوِيلِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns anzuweisen, das Gebet kurz zu halten, doch er leitete uns im Gebet und rezitierte Sūrat aṣ-Ṣāffāt.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to enjoin upon us to make the prayer short, but he would lead us in prayer and recite As-Saffat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was der Imam während des Gebets tun darfWhat is permissible for the Imam to do during the prayerباب مَا يَجُوزُ لِلإِمَامِ مِنَ الْعَمَلِ فِي الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏
Es wurde von Abū Qatādah überliefert, dass er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er das Gebet für die Menschen leitete und Umāmah bint Abī al-ʿĀs auf seiner Schulter trug. Wenn er sich verbeugte, setzte er sie ab, und wenn er sich von der Niederwerfung erhob, nahm er sie wieder hoch.“
It was narrated that Abu Qatadah said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ)leading the people in prayer, carrying Umamah bint Abi Al-As on his shoulder. When he bowed he put her down and when he stood up from prostration he picked her up again."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)