Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Derjenige, der aus der Moschee hinausgeführt werden sollThe One To Be Taken Out Of The Masjidباب مَنْ يُخْرَجُ مِنَ الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏
Es wurde von Maʿdam ibn Abi Talhah überliefert, dass ʿUmar ibn al-Chattab sagte: „O ihr Menschen, ihr esst zwei Pflanzen, die ich für nichts anderes als schlecht halte: diese Zwiebel und diesen Knoblauch. Ich habe den Propheten (ﷺ) Allahs (ﷺ) gesehen, wie er, wenn er ihren Geruch an einem Mann wahrnahm, anordnete, dass er nach al-Baqīʿ hinausgebracht werde. Wer sie isst, soll sie gründlich kochen.“
It was narrated from Ma'dam bin Abi Talhah that 'Umar bin Al-Khattab said: "O people, you eat of two plants which I do not think are anything but bad, this onion and garlic. I have seen the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ), if he noticed their smell coming from a man, ordering that he be taken out to Al-Baqi'. Whoever eats them, let him cook them to death."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Aufstellen eines Khibāʾ (aus Wolle gefertigtes Zelt) in der Moschee [1]Pitching A Khiba' (Tent Made Of Wool) [1] In the Masjidباب ضَرْبِ الْخِبَاءِ فِي الْمَسَاجِدِ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) den Iʿtikāf verrichten wollte, [2] betete er das Morgengebet und begab sich dann an den Ort, an dem er den Iʿtikāf verrichten wollte. Er wollte während der letzten zehn Tage des Ramadan den Iʿtikāf verrichten, daher befahl er, für ihn ein Khibāʾ aufzuschlagen. Dann ordnete Hafsa an, für sie ein Khibāʾ aufzuschlagen, und als Zainab ihr Zelt sah, ordnete sie ebenfalls an, für sie ein Khibāʾ aufzuschlagen. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) dies sah, sagte er: ‚Ist es etwa die Rechtschaffenheit, die ihr anstrebt?‘ Und er verrichtete im Ramadan keinen Iʿtikāf, sondern verrichtete stattdessen zehn Tage lang den Iʿtikāf im Schawwāl.“

[1] Al-Khibāʾ: „Eines der Häuser der Beduinen, hergestellt aus Wabar (Kamel- oder Ziegenhaar) oder Wolle, nicht aus Haaren anderer Felle. Es hatte zwei oder drei Pfosten.“ (An-Nihāya)

[2] Der Rückzug in der Moschee zur Hingabe an Allah.
It was narrated that 'Aishah said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to observe I'tikaf, [2] he would pray Fajr then enter the place where he wnated to observe I'tikaf. He wanted to observe I'tikaf during the last ten days of Ramadan, so he commanded that a Khiba' (tent) be pitched for him. Then Hafsah ordered that a Khiba' be pitched for her, and when Zainab saw her tent she ordered that a Khiba' be pitched for her too. When the Messenger of Allah (ﷺ) saw that he said: 'Is it righteousness that you seek?' And he did not observe I'tikaf in Ramadan, and observed I'tikaf for ten days in Shawwal (instead)."
[1] Al-Khiba': "One of the house of the Bedouins made of Wabir (camel or goat fur) or wool, not of hair (from other pelts). And it would have two or three posts." (An-Nihayah)
[2] Seclusion in the Masjid for the sake of devotion to Allah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Aufstellen eines Khibāʾ (aus Wolle gefertigtes Zelt) in der Moschee [1]Pitching A Khiba' (Tent Made Of Wool) [1] In the Masjidباب ضَرْبِ الْخِبَاءِ فِي الْمَسَاجِدِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Saʿd wurde am Tag von al-Chandaq [1] verwundet, als ein Mann von Quraisch auf seine Armvene im inneren Bereich des Arms schoss. Der Gesandte Allahs (ﷺ) errichtete für ihn ein Zelt (Chaimah) in der Moschee, damit er ihn aus nächster Nähe besuchen konnte.“

[1] Al-Chandaq bedeutet „der Graben“. Dies bezeichnet die Grabenschlacht, die sich im fünften Jahr nach der Hidschrah ereignete.
It was narrated that 'Aishah said: "Sa'd was wounded on the day of Al-Khandaq [1] when a man of Quraish shot him in the medial arm vein. The Messenger of Allah (ﷺ) pitched a tent (Khaimah) for him in the Masjid so that he could visit him close at hand."
[1] Al-Khandaq means the trench. This indicates the battle of the trench which took place during the fifth year after Hijrah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kinder in die Moschee bringenBringing Children Into The Masjidباب إِدْخَالِ الصِّبْيَانِ الْمَسَاجِدَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Sulaim az-Zuraqī überliefert, dass er Abū Qatāda sagen hörte:

„Während wir in der Moschee saßen, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu uns heraus und trug Umāma bint Abī al-ʿĀs ibn ar-Rabīʿ, deren Mutter Zainab, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, war. Sie war ein kleines Mädchen, und er trug sie. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet, während sie auf seiner Schulter saß. Wenn er sich verbeugte, setzte er sie ab, und wenn er wieder aufstand, hob er sie erneut hoch, bis er sein Gebet vollendet hatte.“
It was narrated from 'Amr bin Sulaim Az-Zuraqi that he heard Abu Qatadah say: "While we were sitting in the Masjid. The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us carrying Umamah bint Abi Al-'As bin Ar-Rabi', whose mother was Zainab, the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ). She was a little girl and he was carrying her. The Messenger of Allah (ﷺ) prayed with her on his shoulder, putting her down when he bowed and picking her up again when he stood up, until he completed his prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kriegsgefangene an eine Säule in der Moschee fesselnTying Prisoners Of War To A Pillar In The Masjidباب رَبْطِ الأَسِيرِ بِسَارِيَةِ الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرُبِطَ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd bin Abī Saʿīd überliefert, dass er Abū Huraira sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) entsandte einige Reiter in Richtung Nadschd, und sie brachten einen Mann von den Banū Hanīfa zurück, der Thumāma bin Uthāl hieß und das Oberhaupt der Bewohner von al-Yamāma war. Dann wurde er an eine der Säulen der Moschee gebunden.“
It was narrated from Sa'eed bin Abi Sa'eed that he heard Abu Hurairah say: "The Messenger of Allah (ﷺ) sent some horsemen toward Najd, and they brought back a man from Banu Hanifah who was called Thumamah bin Uthal, the chief of the people of Al-Yamamah. Then he was tied to one of the pillars of the Masjid."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Kamel in die Moschee bringenBringing A Camel Into The Masjidباب إِدْخَالِ الْبَعِيرِ الْمَسْجِدَ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) während der Abschiedspilgerfahrt auf einem Kamel den Tawāf vollzog und mit einem oben gekrümmten Stock den Rukn [1] berührte.

[1] Die Ecke der Kaʿbah, in der sich der Schwarze Stein befindet.
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) performed Tawaf during the Farewell Pilgrimage atop a camel, touching the Rukn [1] with a stick that was bent at the top.
[1] The corner of the Ka'bah in which the Black Stone is situated.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Kaufens und Verkaufens in der Moschee sowie des Sitzens in Kreisen vor dem FreitagsgebetThe Prohibition Of Buying And Selling In The Masjid, And Of Sitting In Circles Before Jumu'ah Prayerباب النَّهْىِ عَنِ الْبَيْعِ، وَالشِّرَاءِ، فِي الْمَسْجِدِ وَعَنِ التَّحَلُّقِ، قَبْلَ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater und von seinem Großvater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) verbot, am Freitag vor dem Dschumuʿah-Gebet in Kreisen zu sitzen sowie in der Moschee zu kaufen und zu verkaufen.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that the Prophet (ﷺ) forbade sitting in circles on Friday before Jumu'ah prayer, and buying and selling in the Masjid.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, im Masdschid Gedichte vorzutragenThe Prohibition Of Reciting Poetry In The Masjidباب النَّهْىِ عَنْ تَنَاشُدِ الأَشْعَارِ، فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ تَنَاشُدِ الأَشْعَارِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Shuʿaib, von seinem Vater und von seinem Großvater überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) das Rezitieren von Gedichten in der Moschee verbot.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that the Prophet (ﷺ) forbade reciting poetry in the Masjid.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis, in der Moschee gute Gedichte vorzutragenThe Concession Allowing The Recitation Of Good Poetry In The Masjidباب الرُّخْصَةِ فِي إِنْشَادِ الشِّعْرِ الْحَسَنِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ أَنْشَدْتُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn al-Musayyab sagte: „ʿUmar kam an Hassān ibn Thābit vorbei, während dieser in der Moschee Gedichte vortrug, und blickte ihn finster an. Er sagte: ‚Ich habe Gedichte vorgetragen, als sich jemand, der besser war als du, in der Moschee befand.‘ Dann wandte er sich an Abū Huraira und sagte: ‚Hast du nicht den Gesandten Allahs (ﷺ) gehört, als er sagte: „Verteidige mich in meiner Sache! O Allah, unterstütze ihn mit dem Heiligen Geist!“?‘ Er sagte: ‚Ja, bei Allah.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Al-Musayyab said: "Umar passed by Hassan bin Thabit while he was reciting poetry in the Masjid, and glared at him. He said: 'I recited poetry when there was someone better than you in the Masjid.' Then he turned to Abu Hurairah and said: 'Did you not hear the Messenger of Allah (ﷺ) when he said: "Answer back on my behalf. O Allah, help him with the Holy Spirit!'" He said: 'Yes, by Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, im Masdschid den Verlust von Gegenständen bekannt zu gebenThe Prohibition Of Making Announcements Of Lost Property In The Masjidباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّالَّةِ، فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ وَجَدْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Ein Mann kam in die Moschee und rief nach einem verlorenen Kamel. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Mögest du es niemals finden!‘“
It was narrated that Jabir said: "A man came making announcement of a lost camel in the Masjid, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'May you never find it!'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Schwingen von Waffen in der MoscheeBrandishing Weapons In The Masjidباب إِظْهَارِ السِّلاَحِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ خُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
Sufyān sagte: „Ich sagte zu ʿAmr: ‚Hast du Jābir sagen hören: „Ein Mann ging durch die Moschee, während er Pfeile trug, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Halte sie an den Spitzen fest.‘?“ Er sagte: ‚Ja.‘“
Sufyan said: "I said to 'Amr: 'Did you hear Jabir say: "A man passed through the Masjid carrying arrows, and the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'Hold then by the blades.'? He said: 'Yes.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ineinanderlegen der Finger in der MoscheeInterlacing One's Fingers In The Masjidباب تَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَعَلَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Aswad sagte: „Alqamah und ich traten bei ʿAbdullah ibn Masʿud ein, und er sagte zu uns: ‚Haben diese Leute gebetet?‘ Wir sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Steht auf und betet.‘ Da stellten wir uns hinter ihn; er stellte einen von uns zu seiner Rechten und den anderen zu seiner Linken, und er betete ohne Adhān und ohne Iqāmah. Als er sich verbeugte, verschränkte er seine Finger und legte seine Hände zwischen seine Knie. Dabei sagte er: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er dies tat.‘“
It was narrated that Al-Aswad said: "Alqamah and I entered upon 'Abdullah bin Mas'ud and he said to us: 'Have these people prayed?' We said: 'No.' He said: 'Get up and pray.' So we went to stand behind him, and he put one of us on his right and the other on his left, and he prayed with no Adhan and no Iqamah. When he bowed he interlaced his fingers and placed his hands between his knees, and he said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ineinanderlegen der Finger in der MoscheeInterlacing One's Fingers In The Masjidباب تَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sulaimān sagte: „Ich hörte Ibrāhīm von ʿAlqamah und al-Aswad von ʿAbdullāh berichten“, und er überlieferte etwas Ähnliches.
It was narrated that Sulaiman said: "I heard Ibrahim (narrate) from 'Alqamah and Al-Aswad from 'Abdullah," and he narrated something similar.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Auf dem Rücken in der Moschee liegenLying On One's Back In The Masjidباب الاِسْتِلْقَاءِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏.‏
Es wurde von ʿAbbād ibn Tamīm über seinen Onkel väterlicherseits überliefert, dass dieser den Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Rücken liegend in der Moschee sah, wobei er ein Bein über das andere gelegt hatte.
It was narrated from 'Abbad bin Tamim, from his paternal uncle, that he saw the messenger of Allah (ﷺ) lying on his back in the Masjid, placing one leg on top of the other.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Schlafen in der MoscheeSleeping In The Masjidباب النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهُوَ شَابٌّ عَزْبٌ لاَ أَهْلَ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er, als er zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) jung und unverheiratet war und keine Familie hatte, in der Moschee des Propheten (ﷺ) zu schlafen pflegte.
It was narrated from Ibn 'Umar, that when he was young and single, with no family, at the time of the Messenger of Allah (ﷺ), he used to sleep in the Masjid of the Prophet (ﷺ).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Spucken in der MoscheeSpitting In The Masjidباب الْبُصَاقِ فِي الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und ihre Sühne besteht darin, es zu vergraben.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Spitting in the Masjid is a sin, and its expiation is to bury it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, dass ein Mann in der Moschee in Richtung der Qibla spucktThe Prohibition Of A Man Spitting Toward The Qiblah In The Masjidباب النَّهْىِ عَنْ أَنْ يَتَنَخَّمَ الرَّجُلُ فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas Auswurf an der Qibla-Wand sah. Er kratzte ihn ab, wandte sich dann den Menschen zu und sagte: „Wenn einer von euch betet, soll er nicht vor sich spucken, denn Allah ist vor ihm, wenn er betet.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) saw some sputum on the Qiblah wall. He scrapped it off then he turned to the people and said: "When any one of you is praying, let him not spit in front of him, for Allah is in front of him when he prays."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Propheten, beim Gebet nach vorne oder zu seiner rechten Seite zu spuckenThe Prophet's Prohibition Of A Man Spitting To The Front Or To His Right When Prayingباب ذِكْرِ نَهْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ ‏"‏ يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Saʿīd al-Chudrī wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) etwas Speichel in der Qiblah der Moschee sah. Er kratzte ihn mit einem Steinchen ab und verbot einem Mann, vor sich oder zu seiner Rechten zu spucken. Er sagte: „Er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that the Prophet (ﷺ) saw some spittle in the Qiblah of the Masjid. He scratched it off with a pebble and forbade a man to spit to his front or to his right. He said: "Let him spit to his left or beneath his left foot."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Erlaubnis, dass ein Betender hinter sich oder zu seiner Linken spucken darfThe Concession Allowing A Worshipper To Spit Behind Him Or To His Leftباب الرُّخْصَةِ لِلْمُصَلِّي أَنْ يَبْصُقَ خَلْفَهُ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِهِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ṭāriq ibn ʿAbdullāh al-Muḥāribī sagte: „Wenn du betest, spucke nicht nach vorne und nicht zu deiner Rechten. Spucke hinter dich oder zu deiner Linken, wenn sich dort niemand befindet; andernfalls tue dies.“ Darauf spuckte er unter seinen Fuß und rieb es daran ab.
It was narrated that Tariq bin 'Abdullah Al-Muharibi said: 'When you are praying, do not spit to the front or to your right. Spit behind you or to your left if there is no one there, otherwise do this.' And he spat beneath his foot and rubbed it.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Mit welchem Fuß soll er seinen Speichel verreiben?With Which Foot Should He Rub (His Spittle)?باب بِأَىِّ الرِّجْلَيْنِ يَدْلُكُ بُصَاقَهُ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَنَخَّعَ فَدَلَكَهُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏
Es wurde von Abū al-ʿAlāʾ ibn asch-Schikhīr überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) ausspucken und den Speichel anschließend mit seinem linken Fuß verreiben.“
It was narrated from Abu Al-'Ala' bin Ash-Shikhir that his father said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) spit and then rub it with his left foot."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)