Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Das Hinzufügen der FormulierungAdding The Phraseباب التَّثْوِيبِ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ ‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَيْسَ بِأَبِي جَعْفَرٍ الْفَرَّاءِ ‏.‏
Sufyān überlieferte einen ähnlichen Bericht mit derselben Überliefererkette. Einer der Überlieferer, (Abū) ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī), sagte: „Er ist nicht Abū Jaʿfar al-Farrāʾ.“
Sufyan narrated a similar report with the same chain. (One of the narrators) (Abu) 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: "It is not Abu Ja'far Al-Farra'."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die abschließenden Worte des AdhānThe Final Words Of The Adhanباب آخِرِ الأَذَانِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ آخِرُ الأَذَانِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏
Es wurde von al-Aswad überliefert, dass Bilāl sagte: „Die abschließenden Worte des Adhān lauten: ‚Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illā llāh (Allah ist größer, Allah ist größer; es gibt keinen, der außer Allah der Anbetung würdig ist.)‘“
It was narrated from Al-Aswad that Bilal said: "The final words of the Adhan are: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is none worthy of worship except Allah.)'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die abschließenden Worte des AdhānThe Final Words Of The Adhanباب آخِرِ الأَذَانِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Aswad sagte: „Die abschließenden Worte des Adhān von Bilāl lauteten: ›Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illā Allāh.‹ (Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer; es gibt keine Gottheit außer Allah.)“
It was narrated that Al-Aswad said: "The final words of the Adhan of Bilal were: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is none worthy of worship except Allah.)'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die abschließenden Worte des AdhānThe Final Words Of The Adhanباب آخِرِ الأَذَانِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
(Eine weitere Überliefererkette) von Ibrāhīm, von al-Aswad, mit einer ähnlichen Überlieferung.
(Another chain) from Ibrahim, from Al-Aswad, with similar narration.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die abschließenden Worte des AdhānThe Final Words Of The Adhanباب آخِرِ الأَذَانِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ آخِرَ الأَذَانِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muhārib ibn Dithār sagte: „Al-Aswad ibn Yazīd berichtete mir von Abū Maḥdhūrah, dass die abschließenden Worte des Adhān lauten: ‚Lā ilāha illallāh (Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah).‘“
It was narrated that Muharib bin Dithar said: "Al-Aswad bin Yazid narrated to me from Abu Mahdhurah that the final words of the Adhan are: 'La ilaha illahha (there is none worthy of worship except Allah).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Adhān, der den Menschen in einer regnerischen Nacht sagt, nicht zum Gemeinschaftsgebet zu kommenThe Adhan Telling People Not To Come To Prayer in Congregation On A Rainy Nightباب الأَذَانِ فِي التَّخَلُّفِ عَنْ شُهُودِ الْجَمَاعَةِ، فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، ﷺ يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Aws sagte: „Ein Mann aus Thaqīf berichtete uns, dass er in einer regnerischen Nacht während einer Reise den Gebetsrufer des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen hörte: ‚Kommt zum Gebet, kommt zum Erfolg, verrichtet das Gebet in euren Unterkünften.‘“
It was narrated that 'Amr bin Aws said: "A man of Thaqif told us that he heard the caller of the Messenger of Allah ﷺ on a rainy night during a journey saying: 'Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala al'falah, sallu fi rihalikum (Come to prayer, come to prosperity, pray in your dwellings).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Adhān, der den Menschen in einer regnerischen Nacht sagt, nicht zum Gemeinschaftsgebet zu kommenThe Adhan Telling People Not To Come To Prayer in Congregation On A Rainy Nightباب الأَذَانِ فِي التَّخَلُّفِ عَنْ شُهُودِ الْجَمَاعَةِ، فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass Ibn ʿUmar in einer kalten und windigen Nacht zum Gebet rief und sagte: „Betet dort, wo ihr seid, denn der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) pflegte dem Gebetsrufer aufzutragen, in einer kalten und regnerischen Nacht zu sagen: ,Betet in euren Unterkünften.‘“
It was narrated from Nafi' that Ibn 'Umar gave a call to prayer on a cold and windy night, and he said: "Pray where you are, for the Prophet ﷺused to order the Mu'adhdhin, if it was a cold and rainy night, to say: 'Pray in your dwellings.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Gebetsruf für jemanden, der zwei Gebete zur Zeit des früheren Gebets zusammenlegtAdhan For One Who Is Combining Two Prayers At The Time Of The Earlier Prayerباب الأَذَانِ لِمَنْ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي وَقْتِ الأُولَى مِنْهُمَا ‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏
Jaʿfar bin Muhammad überlieferte von seinem Vater, dass Jābir bin ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ reiste weiter, bis er nach ʿArafah kam. Dort stellte er fest, dass für ihn in Namirah ein Zelt errichtet worden war, und so hielt er dort an. Als dann die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, ließ er nach Qaswāʾ[1] rufen, und sie wurde für ihn gesattelt. Als er dann den Grund des Tales erreichte, hielt er eine Ansprache an die Menschen. Dann rief Bilāl den Adhān, anschließend sprach er die Iqāmah und betete das Zuhr-Gebet. Dann sprach er die Iqāmah und betete das ʿAsr-Gebet, und zwischen diesen beiden verrichtete er kein weiteres Gebet.“

[1] Der Name des Reittiers des Propheten (ﷺ), das eine Kamelstute war.
Ja'far bin Muhammad narrated from his father, that Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah ﷺ traveled until he came to 'Arafah, where he found that the tent had been pitched for him in Namirah, so he stopped there. Then when the sun had passed its zenith he called for Qaswa'[1] and she was saddled for him. Then when he reached the bottom of the valley he addressed the people. Then Bilal called the Adhan, then he said the Iqamah and he prayed Zuhr, then he said the Iqamah and prayed 'Asr, and he did not offer any prayer in between them."
[1] The name of the Prophet's (ﷺ) mount which was a she-camel.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Adhān für jemanden, der zwei Gebete zusammenlegt, nachdem die Zeit des ersten Gebets verstrichen istThe Adhan For One Who Is Combining Two Prayers After The Time Of The First Prayer Has Goneباب الأَذَانِ لِمَنْ جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَعْدَ ذَهَابِ وَقْتِ الأُولَى مِنْهُمَا ‏

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zog weiter, bis er nach al-Muzdalifa kam. Dort verrichtete er das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet mit einem Adhān und zwei Iqāmas, und er verrichtete dazwischen kein Gebet.“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah ﷺ moved until he came to Al-Muzdalifah, where he prayed Maghrib and 'Isha' with one Adhan and two Iqamahs, and he did not offer any prayer in between them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Adhān für jemanden, der zwei Gebete zusammenlegt, nachdem die Zeit des ersten Gebets verstrichen istThe Adhan For One Who Is Combining Two Prayers After The Time Of The First Prayer Has Goneباب الأَذَانِ لِمَنْ جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَعْدَ ذَهَابِ وَقْتِ الأُولَى مِنْهُمَا ‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿīd ibn Jubair über Ibn ʿUmar sagte: „Wir waren mit ihm (Ibn ʿUmar) in Jamʿ (Muzdalifah), und er rief den Adhān, dann die Iqāmah, und anschließend leitete er uns beim Maghrib-Gebet. Danach sagte er: ‚Das Gebet‘, und er leitete uns beim ʿIschāʾ-Gebet, zwei Rakʿah, an. Ich fragte: ‚Was ist das für ein Gebet?‘ Er sagte: ‚So habe ich an diesem Ort mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) gebetet.‘“
It was narrated that Sa'eed bin Jubair said concerning Ibn 'Umar: "We were with him (Ibn 'Umar) in Jam' (Muzdalifah), and he called the Adhan, then the Iqamah, then he led us in praying Maghrib. Then he said: 'The prayer,' and he led us in praying 'Isha', two Rak'ahs. I said: 'What is this prayer?' He said: 'This is how I prayed with the Messenger of Allah ﷺ in this place.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Iqāmah für jemanden, der zwei Gebete zusammenlegtThe Iqamah For One Who Is Joining Two Prayersباب الإِقَامَةِ لِمَنْ جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةِ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von Saʿīd ibn Dschubair überliefert, dass er das Maghrib- und das ʿIschāʾ-Gebet in Jamʿ (Muzdalifa) mit einer einzigen Iqāma verrichtete. Dann überlieferte er, dass Ibn ʿUmar dies ebenfalls getan hatte, und Ibn ʿUmar überlieferte, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) dies getan hatte.
It was narrated from Sa'eed bin Jubair that he prayed Maghrib and 'Isha' in Jam' (Muzdalifah) with one Iqamah, then he narrated that Ibn 'Umar had done that, and Ibn 'Umar narrated that the Prophet ﷺ had done that.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Adhān für ein versäumtes GebetAdhan For A Missed Prayerباب الأَذَانِ لِلْفَائِتِ مِنَ الصَّلَوَاتِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) in Jamʿ mit nur einer Iqāmah betete.
It was narrated from Ibn 'Umar that he prayed in Jam'a with the Messenger of Allah ﷺ with one Iqamah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Adhān für ein versäumtes GebetAdhan For A Missed Prayerباب الأَذَانِ لِلْفَائِتِ مِنَ الصَّلَوَاتِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, von seinem Vater, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sie in al-Muzdalifa zusammenlegte – das Abendgebet und das Nachtgebet –, wobei er jedes der beiden Gebete mit einer Iqāmah verrichtete und weder vor noch nach einem von ihnen ein freiwilliges Gebet betete.
It was narrated from Salim, from his father, that the Prophet ﷺ joined them (Maghrib and 'Isha') in Al-Muzdalifah, and he prayed each of them with an Iqamah, and he did not offer any voluntary prayer before or after either of them.

Adhān für ein versäumtes GebetAdhan For A Missed Prayerباب الأَذَانِ لِلْفَائِتِ مِنَ الصَّلَوَاتِ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 33:25{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Abī Saʿīd überliefert, dass sein Vater sagte: „Am Tag von al-Chandaq hinderten uns die Götzendiener daran, das Zuhr-Gebet zu verrichten, bis die Sonne untergegangen war; dies geschah, bevor die Offenbarung über das Kämpfen herabgesandt wurde. Dann offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: ›Allah genügte den Gläubigen im Kampf.‹[1] Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl Bilāl, die Iqāmah für das Zuhr-Gebet zu sprechen, und er verrichtete es genauso, wie er es gewöhnlich zur vorgeschriebenen Zeit verrichtete. Dann sprach er die Iqāmah für das ʿAsr-Gebet und verrichtete es genauso, wie er es gewöhnlich zur vorgeschriebenen Zeit verrichtete. Dann rief er den Adhān zum Maghrib-Gebet und verrichtete es zur vorgeschriebenen Zeit.“

[1] al-Ahzāb 33:25.
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abi Sa'eed that his father said: "On the day of Al-Khandaq the idolators kept us from praying Zuhr until the sun had gone down; that was before the revelation concerning fighting was revealed. Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed: Allah sufficed for the believers in the fighting.[1] The Messenger of Allah (ﷺ) commanded Bilal to say the Iqamah for Zuhr prayer, and he offered it just as he used to offer it on time. Then he said the Iqamah for 'Asr and he offered it just as he used to offer it on time. Then he called the Adhan for Maghrib and offered it on time."
[1] Al-Ahzab 33:25.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zulässigkeit all dessen mit einem Adhān und einer Iqāmah für jedes von ihnenThe Acceptability For All Of That With One Adhan And An Iqamah For Each One Of Themباب الاِجْتِزَاءِ لِذَلِكَ كُلِّهِ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَالإِقَامَةِ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ ﷺ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū ʿUbaidah sagte: „ʿAbdullāh sagte: ‚Die Götzendiener hinderten den Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) am Tag von al-Chandaq daran, vier Gebete zu verrichten. Daraufhin befahl er Bilāl, den Adhān auszurufen. Dann sprach er die Iqāmah und verrichtete das Zuhr-Gebet, dann sprach er die Iqāmah und verrichtete das ʿAsr-Gebet, dann sprach er die Iqāmah und verrichtete das Maghrib-Gebet, dann sprach er die Iqāmah und verrichtete das ʿIschāʾ-Gebet.‘“
It was narrated that Abu 'Ubaidah said: "Abdullah said: 'The idolaters kept the Prophet ﷺ from (offering) four prayers on the day of Al-Khandaq, so he commanded Bilal to call the Adhan, then he said the Iqamah and prayed Zuhr, then he said the Iqamah and prayed 'Asr, then he said the Iqamah and prayed the Maghrib, then he said the Iqamah and prayed 'Isha'.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Mit der Iqāmah für jedes Gebet genügenSufficing With The Iqamah For Every Prayerباب الاِكْتِفَاءِ بِالإِقَامَةِ لِكُلِّ صَلاَةٍ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte: „Wir befanden uns in einer Schlacht, und die Götzendiener hinderten uns daran, das Zuhr-, ʿAsr-, Maghrib- und ʿIschāʾ-Gebet zu verrichten. Als die Götzendiener fortgingen, befahl der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) einem Ausrufer, die Iqāmah für das Zuhr-Gebet zu sprechen, und wir beteten. Dann sprach er die Iqāmah für das ʿAsr-Gebet, und wir beteten. Er sprach die Iqāmah für das Maghrib-Gebet, und wir beteten. Danach sprach er die Iqāmah für das ʿIschāʾ-Gebet, und wir beteten. Dann gingen wir untereinander umher und sagten: ‚Es gibt auf der Erde keine Gruppe, die Allah, des Erhabenen und Majestätischen, gedenkt, außer euch.‘“
'Abdullah bin Mas'ud said: "We were fighting a battle and the idolators kept us from praying Zuhr, 'Asr, Maghrib and 'Isha'. When the idolaters went away, the Messenger of Allah ﷺ commanded a caller to say Iqamah for Zuhr prayer, and we prayed. Then he said the Iqamah for 'Asr, and we prayed, and he said the Iqamah for Maghrib and we prayed, and he said the Iqamah for 'Isha' and we prayed. Then we went around among us and said: 'There is no group on Earth who is remembering Allah, the Mighty and Sublime, except you.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Die Iqāmah für jemanden, der eine Rakʿah des Gebets vergessen hatThe Iqamah For One Who Forgot A Rak'ah Of The Prayerباب الإِقَامَةِ لِمَنْ نَسِيَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَةٍ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muʿāwiyah ibn Hudaidsch sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verrichtete eines Tages das Gebet und sprach den Taslīm, obwohl noch eine Rakʿah des Gebets übrig war. Ein Mann holte ihn ein und sagte: „Du hast eine Rakʿah des Gebets vergessen!“ Daraufhin kehrte er in die Moschee zurück und befahl Bilāl, die Iqāmah zum Gebet zu rufen. Dann leitete er die Menschen beim Verrichten einer Rakʿah. Ich erzählte den Menschen davon, und sie sagten zu mir: „Weißt du, wer dieser Mann war?“ Ich sagte: „Nein, es sei denn, ich sehe ihn.“ Dann ging er an mir vorbei, und ich sagte: „Das ist er.“ Sie sagten: „Das ist Talhah ibn ʿUbaidullāh.“
It was narrated that Mu'awiyah bin Hudaij that the Messenger of Allah ﷺ prayed one day and said the Taslim when there was still a Rak'ah left of the prayer. A man caught up with him and said: 'You forgot a Rak'ah of the prayer!' So he came back into the Masjid and told Bilal to call the Iqamah for prayer, then he led the people in praying one Rak'ah. I told the people about that and they said to me: 'Do you know who that man was?' I said: 'No, not unless I see him.'. Then he passed by me and I said: 'This is he.' They said: 'This is Talha bin 'Ubaidullah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Gebetsruf eines HirtenThe Adhan Of A Shepherdباب أَذَانِ الرَّاعِي

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn Rubayyiʿah überliefert, dass er sich mit dem Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) auf einer Reise befand. Er hörte die Stimme eines Mannes, der den Adhān ausrief, und sagte, was dieser gesagt hatte. Dann sagte er: „Das ist ein Hirte oder ein Mann, der von seiner Familie entfernt ist.“ Da sahen sie nach, und tatsächlich war es ein Hirte.
It was narrated from 'Abdullah bin Rubayyi'ah that he was with the Messenger of Allah ﷺ on a journey and he heard the voice of a man calling the Adhan, and he said what he said. Then he said: "This is a shepherd or a man who is away from his family." So they looked and so it was a shepherd.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Adhān für jemanden, der allein betetThe Adhan For One Who Is Praying Aloneباب الأَذَانِ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Euer Herr ist mit einem Hirten zufrieden, der sich hoch in den Bergen befindet, zum Gebet den Adhān ausruft und betet. Allah sagt: „Seht diesen Meinen Diener! Er ruft den Adhān und die Iqāmah zum Gebet aus und fürchtet Mich. Ich habe Meinem Diener vergeben und ihn ins Paradies eintreten lassen.“‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Your Lord is pleased with a shepherd high in the mountains who calls the Adhan for the prayer and prays. Allah says: 'Look at this slave of Mine; he calls the Adhan and Iqamah for the prayer and fears Me. I have forgiven My slave and admitted him to Paradise.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Iqāma für jemanden, der allein betetThe Iqamah For One Who Is Praying Aloneباب الإِقَامَةِ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزَّرْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلاَةِ الْحَدِيثَ ‏.‏
Von Rifāʿah ibn Rāfiʿ wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ in der Reihe zum Gebet saß. Der Hadith. [1]

[1] Mit dieser Überlieferungskette führte At-Tirmidhī ihn (Nr. 302) und An-Nasāʾī in Al-Kubrā (Nr. 1631) an. Es handelt sich um die Überlieferung über den Mann, der falsch betete, und darin wies der Prophet (ﷺ) ihn an: „Dann sprich das Taschahhud und dann sprich die Iqāmah.“ Sie sagen, dass die Bedeutung von „Taschahhud“ hier darin besteht, den Adhān auszurufen. An-Nasāʾī führte den Hadith mit verschiedenen Überlieferungsketten an (1054, 1137, 1314,1315). Während der Wortlaut, den At-Tirmidhī und der Verfasser in Al-Kubrā überlieferten, das erwähnt, was der Verfasser im Kapitel erwähnt hat, tun dies die anderen angeführten Fassungen, die An-Nasāʾī in diesem Buch zitierte, nicht. Es ist also so, als habe er hier die Überlieferungskette des Hadith angeführt und damit auf dieselbe Fassung hingewiesen, die At-Tirmidhī und er selbst in Al-Kubrā überlieferten, aber er wollte den eigentlichen Text hier nicht überliefern. Auch Abū Dāwūd überlieferte ihn mit der Anweisung zum Adhān und zur Iqāmah über einen anderen Überlieferungsweg (Nr. 861). Und er gehört zu den Beweisen, die für die Ansicht verwendet werden, dass Adhān und Iqāmah verpflichtend sind – da dies im Hadith über denjenigen angeordnet wurde, der falsch betete.
It was narrated from Rifa'ah bin Rafi' that while the Messenger of Allah ﷺ was sitting in the row for prayer. The Hadith. [1]
[1]With this chain, At-Tirmidhi recorded it (No. 302) and An-Nasai in Al-Kubra (No. 1631). It is the narration about the man who prayed incorrectly, and in it, the Prophet (ﷺ) instructed him: "Then Tashhad, then say the Iqamah." And they say that the meaning of Tashhad here is call the Adhan. An-Nasai recorded the Hadith with different chains (1054, 1137, 1314,1315). Whereas the wording narrated by At- Tirmidhi, and the author in Al-Kubra, mentions what the author mentioned in the chapter, the other cited versions that An-Nasai in this hook quoted do not. So it is as if he narrated the chain here for Hadith, indicating the same version that At-Tirmidhi narrated, and he himself in Al-Kubra, but he did not want to narrate the actual text here. Abu Dawud also narrated it with the order for the Adhan and Iqamah, through a different route of transmission (No. 861). And it is among the proofs used for the view that the Adhan and Iqamah are obligatory - since it has been ordered in the Hadith of the one who prayed incorrectly.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)