Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sich beeilen, das ʿAsr-Gebet zu verrichtenHastening To Pray 'Asrباب تَعْجِيلِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns beim ʿAsr-Gebet zu leiten, während die Sonne noch hell und hoch stand.“
It was narrated that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to lead us in 'Asr prayer when the sun was still bright and high."

Sich beeilen, das ʿAsr-Gebet zu verrichtenHastening To Pray 'Asrباب تَعْجِيلِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ قُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرَ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Bakr bin ʿUthmān bin Sahl bin Ḥunaif sagte: „Ich hörte Abū Umāmah bin Sahl sagen: ‚Wir verrichteten das Zuhr-Gebet mit ʿUmar bin ʿAbd al-ʿAzīz. Dann gingen wir hinaus, traten bei Anas bin Mālik ein und fanden ihn beim Verrichten des ʿAsr-Gebets.‘“ Ich sagte: „O Onkel, was ist das für ein Gebet, das du verrichtet hast?“ Er sagte: „Das ʿAsr-Gebet; dies ist das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ), das wir mit ihm zu verrichten pflegten.“
It was narrated that Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahl bin Hunaif said: "I heard Abu Umamah bin Sahl say: 'We prayed Zuhr with 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, then we went out and entered upon Anas bin Malik, and we found him praying 'Asr.'" I said: "O uncle, what is this prayer that you prayed?" He said: "'Asr; this is the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) that we used to pray with him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beeilen, das ʿAsr-Gebet zu verrichtenHastening To Pray 'Asrباب تَعْجِيلِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْمَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ صَلَّيْنَا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَنَا أَصَلَّيْتُمْ قُلْنَا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُ عَجَّلْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah sagte: „Wir verrichteten das Gebet zur Zeit von ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Dann gingen wir zu Anas ibn Mālik und fanden ihn beim Beten vor. Als er fertig war, sagte er zu uns: ‚Habt ihr gebetet?‘ Wir sagten: ‚Wir haben das Zuhr-Gebet verrichtet.‘ Er sagte: ‚Ich habe das ʿAsr-Gebet verrichtet.‘ Sie sagten: ‚Du hast zu früh gebetet.‘ Er sagte: ‚Vielmehr habe ich so gebetet, wie ich meine Gefährten beten sah.‘“
It was narrated that Abu Salamah said: "We prayed at the time of 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, then we went to Anas bin Malik and found him praying. when he finished he said to us: 'Have you prayed?' We said: 'We prayed Zuhr.' He said: 'I prayed 'Asr.' They said: 'You have prayed early.' He said: 'Rather I prayed as I saw my companions pray.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Strenge Warnung vor dem Aufschieben des ʿAsr-GebetsStern Warning About Delaying 'Asrباب التَّشْدِيدِ فِي تَأْخِيرِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ ‏.‏ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ ‏.‏ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏
Al-ʿAlāʾ berichtete uns, dass er Anas ibn Mālik in dessen Haus in al-Basra aufsuchte, nachdem dieser das Zuhr-Gebet beendet hatte; sein Haus lag neben der Moschee. Als wir zu ihm eintraten, sagte er: „Habt ihr das ʿAsr-Gebet verrichtet?“ Wir sagten: „Nein, wir haben gerade erst das Zuhr-Gebet beendet.“ Er sagte: „Verrichtet das ʿAsr-Gebet.“ Da standen wir auf und beteten. Als wir fertig waren, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das ist das Gebet des Heuchlers: Er sitzt da und schiebt das ʿAsr-Gebet auf, bis die Sonne zwischen den Hörnern des Schaitan steht; dann steht er auf und pickt vier Rakʿahs, in denen er Allah nur wenig gedenkt.‘“
Al-'Ala' narrated to us that he entered upon Anas bin Malik in his house in Al-Basrah, when he had finished Zuhr, and his house was beside the Masjid. "When we entered upon him, he said: 'Have you prayed 'Asr?' We said: 'No, we have just finished Zuhr.' He said: 'Pray 'Asr.' So we got up and prayed, and when we finished he said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "That is the prayer of the hypocrite: he sits and delays 'Asr prayer until (the sun) is between the horns of the Shaitan, then he gets up and pecks four (Rak'ahs) in which he only remembers Allah a little.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Strenge Warnung vor dem Aufschieben des ʿAsr-GebetsStern Warning About Delaying 'Asrباب التَّشْدِيدِ فِي تَأْخِيرِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏


أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sālim über seinen Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als seien ihm seine Familie und sein Vermögen geraubt worden.“

Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als seien ihm seine Familie und sein Vermögen geraubt worden.“
It was narrated from Salim, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The one who misses 'Asr prayer, it is as if he has been robbed of his family and his wealth."


It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The one who misses 'Asr prayer, it is as if he has been robbed of his family and his wealth."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für den ʿAsr-GebetThe End Of The Time For 'Asrباب آخِرِ وَقْتِ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh, dass Dschibrīl zum Propheten (ﷺ) kam, um ihn die Gebetszeiten zu lehren. Dschibrīl trat vor, hinter ihm der Gesandte Allahs (ﷺ) und hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Menschen, und er betete Zuhr, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Dann kam er zu ihm, als der Schatten eines Menschen seiner Körpergröße entsprach, und tat dasselbe wie zuvor; Dschibrīl trat vor, hinter ihm der Gesandte Allahs (ﷺ) und hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Menschen, und er betete ʿAsr. Dann kam Dschibrīl zu ihm, als die Sonne untergegangen war; Dschibrīl trat vor, hinter ihm der Gesandte Allahs (ﷺ) und hinter dem Gesandten Allahs (ﷺ) die Menschen, und er betete al-Ghadāh.[1] Dann kam er am zweiten Tag zu ihm, als der Schatten eines Mannes seiner Körpergröße entsprach, und tat dasselbe wie am Vortag; er betete Zuhr. Dann kam er zu ihm, als der Schatten eines Mannes doppelt so lang wie seine Körpergröße war, und tat dasselbe wie am Vortag; er betete ʿAsr. Dann kam er zu ihm, als die Sonne untergegangen war, und tat dasselbe wie am Vortag; er betete Maghrib. Dann schliefen wir und standen auf, und wir schliefen wieder und standen wieder auf. Dann kam er zu ihm, tat dasselbe wie am Vortag und betete ʿIschāʾ. Dann kam er zu ihm, als sich das Morgengrauen am Horizont ausgebreitet hatte[2] und die Sterne noch deutlich am Himmel zu sehen waren, und er tat dasselbe wie am Vortag und betete al-Ghadāh. Dann sagte er: „Die Zeit zwischen diesen beiden ist die Gebetszeit.“

[1] Damit ist Fadschr, das Morgengebet, gemeint.

[2] Das Fadschr-Gebet wurde verlängert, weil der Prophet (ﷺ) während des Gebets lange rezitierte, sodass es kurz vor Sonnenaufgang endete. Dadurch wurde das Ende der Zeit für Fadschr festgelegt, ebenso wie der Beginn der Zeit durch den Moment festgelegt wurde, in dem er die erste Rakʿah begann.
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that Jibril came to the Prophet (ﷺ) to teach him the times of prayer. Jibril went forward, with the Messenger of Allah (ﷺ) behind him and the people behind the Messenger of Allah (ﷺ), and he prayed Zurh when the sun had passed its zenith. Then he came to him when the shadow of a person was equal to his height, and did as he had done before; Jibril went forward, with the Messenger of Allah (ﷺ) behind him and the people behind the Messenger of Allah (ﷺ), and he prayed 'Asr. Then Jibril came to him when the sun had set; Jibril went forward, with the Messenger of Allah (ﷺ) behind him and the people behind the Messenger of Allah (ﷺ), and he prayed Al-Ghadah. [1] Then he came to him on the second day when a man's shadow was equal to his height, and did as he had done the day before, he prayed Zuhr. Then he came to him when the shadow of a man was twice his height, and did what he had done the day before, and prayed 'Asr. Then he came to him when the sun had set and did what he had done the day before, and prayed Maghrib. Then we slept and got up, and slept and got up again. Then he came to him and did what he had done the day before and prayed 'Isha.' The he came to him when the (the light of) dawn was spread (on the horizon) [2] and the starts were still clear in the sky, and he did the same as he had done the day before, and prayed Al-Ghadah. Then he said: ' The time between these two is the time for prayer.'"
[1] Meaning Fajr, the morning prayer.
[2] The Fajr prayer was elongated because the Prophet (ﷺ) recited at length during the prayer, so that it ended just before sunrise. That defined the end of the time for Fajr, as the beginning of the time was defined by the moment when he started the first Rak'ah.

Wer zwei Rakʿāt des ʿAsr-Gebets erreichtWhoever Catches Two Rak'ahs Of 'Asr Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer noch zwei Rakʿahs des ʿAsr-Gebets vor dem Untergang der Sonne erreicht oder eine Rakʿah des Subh-Gebets vor dem Aufgang der Sonne erreicht, hat es erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever catches up with two Rak'ahs of 'Asr prayer before the sun sets, or one Rak'ah of the Subh prayer before the sun rises, has caught it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer zwei Rakʿāt des ʿAsr-Gebets erreichtWhoever Catches Two Rak'ahs Of 'Asr Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿa des ʿAsr-Gebets erreicht, bevor die Sonne untergeht, oder eine Rakʿa des Fadschr-Gebets erreicht, bevor die Sonne aufgeht, hat es erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever catches up with one Rak'ah of 'Asr prayer before the sun sets, or catches up with one Rak'ah of Fajr before the sun rises, has caught it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer zwei Rakʿāt des ʿAsr-Gebets erreichtWhoever Catches Two Rak'ahs Of 'Asr Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand von euch die erste Niederwerfung des ʿAsr-Gebets vor dem Sonnenuntergang erreicht, soll er sein Gebet vollenden; und wenn er die erste Niederwerfung des Fadschr-Gebets vor dem Sonnenaufgang erreicht, soll er sein Gebet vollenden.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "If any one of you catches the first prostration of 'Asr prayer before the sun sets, let him complete his prayer, and if he catches up with the first prostration of Fajr prayer before the sub rises, let him complete his prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer zwei Rakʿāt des ʿAsr-Gebets erreichtWhoever Catches Two Rak'ahs Of 'Asr Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer noch eine Rakʿa des Subh-Gebets vor Sonnenaufgang erreicht, der hat Subh erreicht, und wer noch eine Rakʿa des ʿAsr-Gebets vor Sonnenuntergang erreicht, der hat ʿAsr erreicht.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever catches up with a Rak'ah of the Subh prayer before the sun rises, then he has caught up with Subh, and whoever catches up with a Rak'ah of 'Asr prayer before the sun sets, then he has caught up with 'Asr."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wer zwei Rakʿāt des ʿAsr-Gebets erreichtWhoever Catches Two Rak'ahs Of 'Asr Prayerباب مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاذٍ أَنَّهُ طَافَ مَعَ مُعَاذِ ابْنِ عَفْرَاءَ فَلَمْ يُصَلِّ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ وَلاَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Nasr ibn ʿAbd ar-Rahman überliefert, von seinem Großvater Muʿadh, dass er mit Muʿadh ibn ʿAfrāʾ den Tawāf vollzog, jedoch nicht betete. Ich sagte: „Willst du nicht beten?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt kein Gebet nach dem ʿAsr-Gebet, bis die Sonne untergegangen ist, und auch nicht nach dem Subh-Gebet, bis die Sonne aufgegangen ist.‘“
It was narrated from Nasr bin 'Abdur-Rahman, from his grandfather Mu'adh, that he performed Tawaf with Mu'adh bin 'Afra' but he did not pray. "I said: 'Are you not going to pray?' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no prayer after 'Asr until the sun has set, nor after Subh until the sun has risen.'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Der Beginn der Zeit für das Maghrib-GebetThe Beginning Of The Time For Maghribباب أَوَّلِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Sulaimān ibn Buraida überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und fragte ihn nach den Gebetszeiten. Er sagte: ‚Bleibe diese beiden Tage bei uns.‘ Dann befahl er Bilāl, bei Tagesanbruch die Iqāmah zu sprechen, und er betete das Fadschr-Gebet. Dann befahl er ihm, dies zu tun, als die Sonne den Zenit überschritten hatte, und er betete das Zuhr-Gebet. Dann befahl er ihm, dies zu tun, als die Sonne noch hell war, und er sprach die Iqāmah für das ʿAsr-Gebet. Dann befahl er ihm, dies zu tun, als der letzte Teil der Sonne verschwunden war, und er sprach die Iqāmah für das Maghrib-Gebet. Dann befahl er ihm, dies zu tun, als die Abenddämmerung verschwunden war, und er sprach die Iqāmah für das ʿIschāʾ-Gebet.

Am folgenden Tag betete er das Fadschr-Gebet, als es hell geworden war. Dann verschob er das Zuhr-Gebet, bis es kühler war, und wartete, bis es sehr viel kühler war, bevor er das ʿAsr-Gebet betete, doch die Sonne war noch deutlich zu sehen. So betete er das ʿAsr-Gebet später als am ersten Tag. Dann betete er das Maghrib-Gebet, bevor die Abenddämmerung verschwunden war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das ʿIschāʾ-Gebet zu sprechen, als ein Drittel der Nacht vergangen war, und er betete. Danach sagte er: ‚Wo ist derjenige, der nach den Gebetszeiten gefragt hat? Die Zeiten eures Gebets liegen zwischen den Zeiten, die ihr gesehen habt.‘“
It was narrated from Sulaiman bin Buraidah that his father said: "A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and asked him about the times of prayer. He said: 'Stay with us for these two days.' Then he told Bilal to say the Iqamah at dawn and he prayed Fajr. Then he told him to do that when the sun had passed its zenith and he prayed Zuhr. Then he told him to do that when the sun was still bright, and he said the Iqamah for 'Asr. Then he told him to do that when the last part of the sun had dissapeared, and he said the Iqamah for Maghrib. Then he told him to do that when the twilight had disappeared and he said the Iqamah for 'Isha'. The following day, he prayed Fajr when there was light, then he delayed Zuhr until it was cooler, and waited until it was much cooler before praying 'Asr but the sun was still clear, so he prayed 'Asr later than on the first day. Then he prayed Maghrib before the twilight disappeared. Then he told him to say the Iqamah for 'Isha' when one-third of the night had passed, and he prayed, then he said: 'Where is the one who was asking about the times of prayer? The times of your prayer are between the times you have seen.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich zum Maghrib-Gebet beeilenHastening To Pray Maghribباب تَعْجِيلِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ ‏.‏
Es wurde von einem Mann aus den Aslam, der zu den Gefährten des Propheten (ﷺ) gehörte, überliefert, dass sie mit dem Propheten (ﷺ) das Maghrib-Gebet verrichteten. Danach kehrten sie zu ihren Familien in den am weitesten entfernten Teil von al-Madīnah zurück, schossen Pfeile ab und konnten sehen, wo sie landeten.[1]

[1] Weil es noch hell genug war.
It was narrated from a man of Aslam, who was one of the Companions of the Prophet (ﷺ), that they used to pray Maghrib with the Prophet (ﷺ),then they would go back to their families in the furthest part of Al-Madinah, shooting arrows and seeing where they landed. [1]
[1] Because it was still bright enough.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Hinauszögern des Maghrib-GebetsDelaying Maghribباب تَأْخِيرِ الْمَغْرِبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ ‏"‏ ‏.‏ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Basra al-Ghifārī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns in al-Mukhammas beim Gebet des ʿAsr. Er sagte: ‚Dieses Gebet wurde denjenigen, die vor euch kamen, auferlegt, doch sie vernachlässigten es. Wer es regelmäßig verrichtet, erhält einen zweifachen Lohn, und danach gibt es kein Gebet, bis der Schāhid erscheint.‘ Und der Schāhid ist ‚der Stern‘.“ [1]

[1] Dies ist eine Aussage eines der Überlieferer, und Allah weiß es am besten.
It was narrated that Abu Basrah Al-Ghifari said: "The Messenger of Allah (ﷺ) led us in praying 'Asr in Al-Mukhammas. He said: 'This prayer was enjoined upon those who came before you, but they neglected it. Whoever prays it regularly will have a two-fold reward, and there is no prayer after it until the Shahid appears." And the Shahid is "the star." [1]
[1] This is a statement of one of the narrators, and Allah knows best.

Das Ende der Zeit für das Maghrib-GebetThe End Of The Time For Maghribباب آخِرِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لاَ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفِ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert – und einer der Überlieferer, Schuʿba, sagte: „Manchmal überlieferte er es als Marfūʿ-Bericht, und manchmal tat er dies nicht“ –: „Die Zeit des Zuhr-Gebets dauert an, bis die Zeit des ʿAsr-Gebets beginnt, und die Zeit des ʿAsr-Gebets dauert an, bis die Sonne gelb wird. Die Zeit des Maghrib-Gebets dauert an, bis die Abenddämmerung verschwindet, und die Zeit des ʿIschāʾ-Gebets dauert an, bis die Nacht zur Hälfte vergangen ist, und die Zeit des Subh-Gebets dauert an, bis die Sonne aufgeht.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr - and (one of the narrators) Shu'bah said: "Sometimes he (Qatadah, his teacher) narrated it as a Marfu' report and sometimes he did not" - "The time for Zuhr prayer is until 'Asr comes, and the time for 'Asr prayer is until the sun turns yellow. the time for Maghrib is until the twilight disappears, and the time for 'Isha' is until the night is halfway through, and the time for Subh is until the sun rises."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Maghrib-GebetThe End Of The Time For Maghribباب آخِرِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Bakr bin Abi Musa überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und fragte ihn nach den Gebetszeiten, doch er antwortete ihm nicht. Er befahl Bilāl, die Iqāmah zu sagen, als die Morgendämmerung anbrach. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das Zuhr-Gebet zu sagen, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte und ein Mensch sagte: ‚Es ist die Mitte des Tages‘ – doch er (der Prophet (ﷺ)) wusste es besser. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das ʿAsr-Gebet zu sagen, als die Sonne noch hoch stand. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das Maghrib-Gebet zu sagen, als die Sonne untergegangen war. Dann befahl er ihm, die Iqāmah für das ʿIschāʾ-Gebet zu sagen, als die Abenddämmerung verschwunden war.

Am nächsten Tag befahl er ihm, die Iqāmah für das Fajr-Gebet zu sagen, zu einer Zeit, dass man nach Beendigung des Gebets gesagt hätte: ‚Die Sonne ist aufgegangen.‘ Dann ließ er das Zuhr-Gebet hinauszögern, bis es im Vergleich zum Vortag beinahe die Zeit des ʿAsr-Gebets war. Dann ließ er das ʿAsr-Gebet hinauszögern, bis zu einer Zeit, dass man nach seiner Beendigung gesagt hätte: ‚Die Sonne ist rot geworden.‘ Dann ließ er das Maghrib-Gebet hinauszögern, bis die Abenddämmerung beinahe verschwunden war. Dann ließ er das ʿIschāʾ-Gebet hinauszögern, bis ein Drittel der Nacht vergangen war. Dann sagte er: ‚Die Zeit (für das Gebet) liegt zwischen diesen Zeiten.‘“
Abu Bakr bin Abi Musa narrated that his father said: "A man came to the Prophet (ﷺ) asking him about the times of prayer, and he did not answer him. He told Bilal to say the Iqamah at dawn broke, then he told him to say the Iqamah for Zuhr when the sun had passed its zenith and a person would say: 'It is the middle of the day,' but he (the Prophet (ﷺ)) knew better. Then he told him to say the Iqamah for 'Asr when the sun was still high. Then he told him to say the Iqamah for Maghrib when the sun had set. Then he told him to say the Iqamah for 'Isha' when the twilight had dissapeared. Then the next day he told him to say the Iqamah for Fajr, at a time such that when after he had finished one would say: 'The sun has risen.' Then he delayed Zuhr until it was nearly the time of 'Asr compared to the day before. Then he delayed 'Asr, to a time such that when he finished one would say: 'The su has turned red.' Then he delayed Maghrib until the twilight was about to disappear. Then he delayed 'Isha' until one-third of the night had passed. Then he said: 'The time (for prayer) is between these times.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Ende der Zeit für das Maghrib-GebetThe End Of The Time For Maghribباب آخِرِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏
Al-Husain bin Bashir bin Sallam überlieferte, dass sein Vater sagte: „Muhammad bin ʿAli und ich traten bei Dschābir bin ʿAbdullāh al-Ansāri ein. Wir sagten zu ihm: ›Berichte uns über das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ).‹ Das war zur Zeit al-Haddschādsch bin Yūsufs. Er sagte: ›Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam heraus und verrichtete das Zuhr-Gebet, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte und der Schatten eines Gegenstands die Länge eines Sandalenriemens hatte. Dann verrichtete er das ʿAsr-Gebet, als der Schatten eines Mannes die Länge eines Sandalenriemens zuzüglich seiner Körpergröße hatte. Dann verrichtete er das Maghrib-Gebet, als die Sonne untergegangen war. Dann verrichtete er das ʿIschāʾ-Gebet, als die Abenddämmerung verschwunden war. Dann verrichtete er das Fadschr-Gebet, als die Morgendämmerung anbrach.

Am nächsten Tag verrichtete er das Zuhr-Gebet, als der Schatten eines Mannes seiner Körpergröße entsprach. Dann verrichtete er das ʿAsr-Gebet, als der Schatten eines Mannes doppelt so lang wie seine Körpergröße war; und die Zeit zwischen dem Gebet und dem Sonnenuntergang dauerte so lange, wie ein schneller Reiter benötigt, um Dhul-Hulaifa zu erreichen. Dann verrichtete er das Maghrib-Gebet, als die Sonne unterging. Dann verrichtete er das ʿIschāʾ-Gebet, als ein Drittel oder die Hälfte der Nacht vergangen war‹“ – einer der Überlieferer, Zaid, war sich nicht sicher – „›dann verrichtete er das Fadschr-Gebet, als es hell geworden war.‹“
Al-Husain bin Bashir bin Sallam narrated that his father said: "Muhammad bin 'Ali and I entered upon Jabir bin 'Abdullah Al-Ansari. We said to him: 'Tell us about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ).' That was at the time of Al-Hajjaj bin Yusuf. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) came out and prayed Zuhr when the sun had passed its zenith and the shadow (of a thing) was the length of a sandal-strap. Then he prayed 'Asr when the shadow of a man was the length of a sandal-strap plus his height. Then he prayed Maghrib when the sun had set. Then he prayed 'Isha' when the twilight disappeared. Then he prayed Fajr when dawn broke. The next day he prayed Zuhr when a man's shadow was equal to his height. Then he prayed 'Asr when a man's shadow was twice his height, and (the time between the prayer and sunset) lasted as long as it takes a swift rider to reach Dhul-Hulaifah. Then he prayed Maghrib when the sun set, then he prayed 'Isha' when one-third or one-half of the night had passed'" - (One of the narrators) Zaid, was not sure - "then he prayed Fajr when it had become bright."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Dass es verpönt ist, nach dem Maghrib-Gebet zu schlafenThat It Is Disliked To Sleep After The Maghrib Prayerباب كَرَاهِيَةِ النَّوْمِ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏
Sayyār ibn Salamah sagte: „Ich trat bei Abū Barzah ein, und mein Vater fragte ihn: ‚Wie pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) die Pflichtgebete zu verrichten?‘ Er sagte: ‚Er pflegte das Zuhr-Gebet, das ihr al-Ulā (das erste) nennt, zu verrichten, wenn die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Er pflegte das ʿAsr-Gebet zu verrichten, wenn einer von uns zu seinem Haus am äußersten Rand von al-Madīnah zurückkehren konnte, während die Sonne noch hell schien.‘ Ich habe vergessen, was er über das Maghrib-Gebet sagte. ‚Und er pflegte es zu mögen, das ʿIschāʾ-Gebet, das ihr al-ʿAtamah nennt, hinauszuzögern. Er mochte es nicht, davor zu schlafen oder danach zu sprechen. Und er pflegte das al-Ghadāh-Gebet (Fadschr) zu beenden, wenn ein Mann seinen Nachbarn erkennen konnte, und er pflegte darin zwischen sechzig und hundert Verse zu rezitieren.‘“
Sayyar bin Salamah said: "I entered upon Abu Barzah, and my fatehr asked him: 'How did the Messenger of Allah (ﷺ) pray the prescribed prayers?' He said: 'He used to pray Zuhr, which you call Al-Uula (the first) when the sun passed its zenith; he used to pray 'Asr when one of us could go back to his hoome in the farthest part of Al-Madinah while the sun was still bright.' I forgot what he said about Maghrib. 'And he used to like to delay 'Isha', which you call Al-'Atamah, and he did not like to sleep before it nor talk after it. And he used to finish the Al-Ghadah (Fajr) prayer when a man could recognize his neighbor, and he used to recite (in it) between sixty and one hundred verses.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Beginn der Zeit des ʿIschāʾ-GebetsThe Beginning Of The Time For 'Isha'باب أَوَّلِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Dschibrīl, Allahs Friede sei auf ihm, kam zum Propheten ﷺ, als die Sonne den Zenit überschritten hatte, und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und verrichte das Zuhr-Gebet, wenn die Sonne den Zenit überschritten hat.‹ Dann wartete er, bis der Schatten eines Mannes seiner Körpergröße entsprach. Danach kam er zu ihm wegen des ʿAsr-Gebets und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und verrichte das ʿAsr-Gebet.‹ Dann wartete er, bis die Sonne unterging. Danach kam er zu ihm und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und verrichte das Maghrib-Gebet.‹ Da stand er auf und verrichtete es, als die Sonne untergegangen war. Dann wartete er, bis die Abenddämmerung verschwunden war. Danach kam er zu ihm und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und verrichte das ʿIschāʾ-Gebet.‹ Da stand er auf und verrichtete es. Danach kam er zu ihm, als die Morgendämmerung anbrach, und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und bete.‹ Da stand er auf und verrichtete das Subh-Gebet. Dann kam er am nächsten Tag zu ihm, als der Schatten eines Mannes seiner Körpergröße entsprach, und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und bete.‹ Da verrichtete er das Zuhr-Gebet. Dann kam Dschibrīl zu ihm, als der Schatten eines Mannes das Doppelte seiner Körpergröße betrug, und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und bete.‹ Da verrichtete er das ʿAsr-Gebet. Danach kam er wegen des Maghrib-Gebets zu ihm, als die Sonne unterging, genau zur selben Zeit wie am Vortag, und sagte: ›Steh auf, o Muhammad, und bete.‹ Da verrichtete er das Maghrib-Gebet. Danach kam er wegen des ʿIschāʾ-Gebets zu ihm, als das erste Drittel der Nacht vergangen war, und sagte: ›Steh auf und bete.‹ Da verrichtete er das ʿIschāʾ-Gebet. Danach kam er wegen des Subh-Gebets zu ihm, als es sehr hell geworden war, und sagte: ›Steh auf und bete.‹ Da verrichtete er das Subh-Gebet. Dann sagte er: ›Die Zeiten der Gebete liegen zwischen diesen beiden Grenzen.‹“
Jabir bin 'Abdullah said: "Jibril, peace be upon him, came to the Prophet (ﷺ) when the sun had passed its zenith and said: 'Get up, O Muhammad, and pray Zuhr when the sun has passed its zenith.' Then he waited until a man's shadow was equal to his height. Then he came to him for 'Asr and said: 'Get up, O Muhammad, and pray 'Asr.' Then he waited until the sunset, then he came to him and said: 'Get up, O Muhammad, and pray Maghrib.' So he got up and prayed it when the sun had set. Then he waited until the twilight disappeared, then he came to him and said: 'Get up, O Muhammad, and pray 'Isha'.' So he got up and prayed it. Then he came to him when dawn broke and said: 'Get up, O Muhammad, and pray.' So he got up and prayed Subh.' So he got up and prayed Subh. Then he came to him the next day when a man's shadow was equal to his height, and said: 'Get up, O Muhammad, and pray.' So he prayed Zuhr. Then Jibril came to him when a man's shadow was equal to twice his length and said: 'Get up, O Muhammad, and pray.' So he prayed 'Asr. Then he came to him for Maghrib when the sun set, at exactly the same time as the day before, and said: 'Get up, O Muhammad, and pray.' So he prayed Maghrib. Then he came to him for 'Isha' when the first third of the night had passed, and said: 'Get up and pray.' So he prayed 'Isha'. Then he came to him for Subh when it had become very bright, and said: 'Get up and pray.' So he prayed Subh. Then he said: 'The times of prayer one between those two (limits).'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sich zum Gebet ʿIschāʾ beeilenHastening To Pray 'Isha'باب تَعْجِيلِ الْعِشَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muhammad ibn ʿAmr ibn Hasan sagte: „Al-Haddschādsch traf ein, und wir fragten Dschābir ibn ʿAbdullāh, der sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Zuhr-Gebet zur Zeit der größten Hitze,[1] das ʿAsr-Gebet, wenn die Sonne weiß und klar war, und das Maghrib-Gebet, wenn die Sonne untergegangen war. Beim ʿIschāʾ-Gebet richtete es sich danach: Wenn er sah, dass die Menschen sich versammelt hatten, verrichtete er es früh; und wenn er sah, dass sie noch nicht gekommen waren, verzögerte er es.‘“

[1] Das bedeutet: zur frühestmöglichen Zeit.
It was narrated that Muhammad bin 'Amr bin Hasan said: "Al-Hajjaj arrived, and we asked Jabir bin 'Abdullah, who said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Zuhr at the time of intense heat, [1] and 'Asr when the sun was white and clear, and Maghrib when the sun set, and with 'Isha' it would depend - if he saw that the people had gathered, he would pray early, and if he saw that they had not come yet, he would delay it.'"
[1] Meaning, at the earliest time.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)