Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Pflicht, die Füße zu waschenThe Obligation Of Washing The Feetباب إِيجَابِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ ‏"‏ وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Abū al-Qāsim, der Gesandte Allahs ﷺ, sagte: ‚Wehe den Fersen vor dem Feuer.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "Abu Al-Qasim the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Woe to the heels from the Fire.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Pflicht, die Füße zu waschenThe Obligation Of Washing The Feetباب إِيجَابِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einige Menschen, deren Fersen noch trocken waren, und sagte: ‚Wehe den Fersen vor dem Höllenfeuer! Verrichtet die Gebetswaschung ordnungsgemäß.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw some people whose heels were still dry, so he said: 'Woe to the heels from the Fire. Perform Wudu' properly.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Mit welchem Fuß sollte man beginnen?With Which Foot Should One Start?باب بِأَىِّ الرِّجْلَيْنِ يَبْدَأُ بِالْغَسْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, wann immer er konnte, mit der rechten Seite zu beginnen – beim Sich-Reinigen, beim Anziehen der Schuhe und beim Kämmen seiner Haare.“

Einer der Überlieferer, Schuʿba, sagte: „Dann hörte ich al-Aschʿath in Wāsiṭ sagen, dass er es liebte, mit der rechten Seite zu beginnen, und dies bei all seinen Angelegenheiten bevorzugte. Danach hörte ich ihn in al-Kūfa sagen, dass er es liebte, wann immer er konnte, mit der rechten Seite zu beginnen.“
It was narrated that 'Aishah (may Allah be pleased with her) mentioned: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to like to start with the right whenever he could, when purifying himself and when putting on shoes or combing his hair." (One of the narrators) Shu'bah said: Then I heard Al-Ash'ath in Wasit, saying that he liked to start with the right, and he preferred that in all his affaris. Then I heard him in Al-Kufah saying that he liked to start with the right whenever he could."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Waschen der Füße mit den HändenWashing The Feet With The Handsباب غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ بِالْيَدَيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏
Al-Qaisi berichtete, dass er sich auf einer Reise beim Gesandten Allahs (ﷺ) befand. Man brachte ihm etwas Wasser, woraufhin er aus dem Gefäß etwas über seine Hände goss und sie einmal wusch. Dann wusch er sein Gesicht und jeden Arm einmal und wusch seine Füße mit beiden Händen.
Al-Qaisi narrated that he was with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and some water was brought to him. He poured some onto his hands from the vessel and washed them once, then he washed his face and each arm once, and he washed his feet with both hands.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, zwischen den Fingern (al-Asābiʿ) zu waschen[1]The Command To Wash In Between The Fingers (Al-Asabi')[1]باب الأَمْرِ بِتَخْلِيلِ الأَصَابِعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀsim ibn Laqīṭ überliefert, dass sein Vater sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn du die Gebetswaschung vollziehst, dann vollziehe sie ordnungsgemäß und wasche zwischen den Fingern (al-asābiʿ).“[2]

[1] Al-asābiʿ ist der Plural und bedeutet sowohl Finger als auch Zehen. Der Verfasser erwähnte zu diesem Thema nur eine Überlieferung, während einige von ihnen präzisieren: „die Finger der Hände und Füße“. Daher erwähnte er die allgemeine Formulierung inmitten der Kapitel darüber, wie die Füße gewaschen werden.

[2] Ein Teil dieser Überlieferung wurde bereits unter Nr. 87 angeführt.
It was narrated from 'Asim bin Laqit that his father said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When you perform Wudu', do so properly, and wash in between the fingers (Al-Asabi')."[2]
[1] Al-Asabi' is plural meaning fingers as well as toes, and the author mentioned only one narration on the topic whereas some of them clarify "of the hands and feet." So he mentioned the general wording amids chapters how to wash the feet.
[2] Part of this narration preceded under No. 87.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie oft die Füße gewaschen werden sollenHow Many Times The Feet Are To Be Washedباب عَدَدِ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ الْوَادِعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا وَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا قَالَ هَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Hayya al-Wādiʿī sagte: „Ich sah ʿAlī, wie er die Gebetswaschung vollzog. Er wusch seine Hände dreimal, spülte seinen Mund dreimal und seine Nase dreimal, wusch sein Gesicht dreimal und jeden Unterarm dreimal. Dann strich er über seinen Kopf und wusch jeden Fuß dreimal. Danach sagte er: ‚Dies ist die Gebetswaschung des Propheten (ﷺ).‘“
It was narrated that Abu Hayyah Al-Wadi'i said: I saw 'Ali performing Wudu'. He washed his hands three times, and rinsed his mouth three times and his nose three times, and he washed his face three times and each forearm three times. Then he wiped his head and washed each foot three times. Then he said: 'This is the Wudu' of the Prophet (ﷺ).'"

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Definition der WaschungDefinition Of Washingباب حَدِّ الْغَسْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Humrān, der freigelassene Sklave von ʿUthmān, sagte: „ʿUthmān ließ Wasser für die Gebetswaschung bringen. Er wusch sich dreimal die Hände, spülte dann seinen Mund und seine Nase, wusch anschließend dreimal sein Gesicht und danach dreimal seine rechte Hand bis zu den Ellenbogen. Dann wusch er ebenso seine linke Hand. Dann wusch er ebenso seine linke Hand. Danach strich er über seinen Kopf, wusch anschließend dreimal seinen rechten Fuß bis zu den Knöcheln und ebenso seinen linken Fuß; und er wusch ebenso seinen linken Fuß. Dann sagte er: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung ebenso vollziehen, wie ich sie gerade vollzogen habe.‘ Dann sagte er: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer die Gebetswaschung ebenso vollzieht, wie ich sie gerade vollzogen habe, und anschließend zwei Rakʿahs betet, ohne dass seine Gedanken abschweifen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“‘“
It was narrated that Humran the freed slave of 'Uthman said: "Uthman called for water for Wudu'. He washed his hands three times, then he rinsed his mouth and nose, then he washed his face three times, then washed his right hand up to the elbow three times. Then he washed his left hand likewise. Then he washed his left hand likewise. Then he wiped his head, then he washed his right foot up to the ankle three times, and he washed his left foot likewise, and he washed his left foot likewise. Then he said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' as I have just done.' Then he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever performs Wudu' as I have just done, then prayes two Rak'ahs without letting his thoughts wander, his previous sins will be forgiven.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung in SandalenWudu' In Sandalsباب الْوُضُوءِ فِي النَّعْلِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَمَالِكٍ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تَلْبَسُ هَذِهِ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَتَتَوَضَّأُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَلْبَسُهَا وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUbaid bin Dschuraih sagte: „Ich sagte zu Ibn ʿUmar: ‚Ich sehe, dass du Sibṭiyyah-Sandalen [1] trägst und die Gebetswaschung darin vollzogen hast.‘ Er sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er sie trug und darin die Gebetswaschung vollzog.‘“

[1] Hergestellt aus haarlosem, gegerbtem Leder.
It was narrated that 'Ubaid bin Juraih said: "I said to Ibn 'Umar: 'I see you are wearing Sibtiyyah sandals, [1] and you performed Wudu' in them.' He said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wearing then and performing Wudu' in them.'"
[1] Made of hairless, tanned leather.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَمْسَحُ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْسَحُ ‏.‏ وَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ قَوْلُ جَرِيرٍ وَكَانَ إِسْلاَمُ جَرِيرٍ قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ ﷺ بِيَسِيرٍ ‏.‏
Es wurde von Dscharir bin ʿAbdullah überliefert, dass er die Gebetswaschung vollzog und über seine Chuffs strich. Man sagte zu ihm: „Streichst du über deine Chuffs?“ Er sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) über seine Chuffs streichen.“ Die Gefährten von ʿAbdullah fanden Dscharirs Aussage gut, weil Dscharir erst kurze Zeit vor dem Tod des Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) Muslim geworden war.[1]

[1] In der von at-Tirmidhi aufgezeichneten Überlieferung (Nr. 93 und 94) wird diese Anmerkung Ibrahim, einem der Überlieferer, zugeschrieben.
It was narrated from Jarir bin 'Abdullah that he performed Wudu' and wiped over his Khuffs. it was said to him: "Are you wiping (over you Khuffs)?" He said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wiping (over his Khuffs)." The companions of 'Abdullah liked what Jarir said, because Jarir became Muslim shortly before the Prophet (ﷺ) died.[1]
[1]In the narration recorded by At-Tirmidhi Nos. 93,94) this comment is attributed to Ibrahim, one of the narrators.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏
Es wurde von Jaʿfar bin ʿAmr bin Umayya ad-Damri überliefert, dass sein Vater den Gesandten Allahs (ﷺ) dabei sah, wie er die Gebetswaschung vollzog und über seine Khuffs strich.
It was narrated from Ja'far bin 'Amr bin Umayyah Ad-Damri that his father saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' and wiping over his Khuffs.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Usāmah ibn Zaid sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Bilāl betraten Al-Aswaf [1]. Er ging, um sich zu erleichtern, und kam anschließend wieder heraus.“ Usāmah sagte: „Ich fragte Bilāl: ‚Was tat er?‘ Bilāl sagte: ‚Der Prophet (ﷺ) ging, um sich zu erleichtern. Danach vollzog er die Gebetswaschung, wusch seine Hände und sein Gesicht, strich über seinen Kopf und strich über seine Chuff, dann betete er.‘“
It was narrated that Usamah bin Zaid said: "The Messenger of Allah (ﷺ) and Bilal entered Al-Aswaf [1] and he went to relieve himself and then came out." Usamah said: "I asked Bilal: 'What did he do?' Bilal said: 'The Prophet (ﷺ) went to relieve himself, then he performed Wudu', so he washed his hands and face, and wiped his head and he wiped over his Khuffs, then prayed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ über die Khuffs strich.
It was narrated from Sa'd bin Abi Waqqas that the Messenger of Allah (ﷺ) wiped over the Khuffs.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏
Es wurde von Saʿd ibn Abī Waqqāṣ vom Gesandten Allahs (ﷺ) über das Streichen über die Khuffs überliefert: „Daran ist nichts auszusetzen.“
It was narrated from Sa'd bin Abi Waqqas, from the Messenger of Allah (ﷺ), with regard to wiping over the Khuffs; "There is nothing wrong with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Mughīrah ibn Schuʿbah sagte: „Der Prophet ﷺ ging hinaus, um sich zu erleichtern. Als er zurückkam, begegnete ich ihm mit einem Gefäß Wasser. Ich goss ihm etwas davon ein, und er wusch sich die Hände; danach wusch er sich das Gesicht. Dann wollte er seine Unterarme waschen, doch seine Dschubba war zu eng. Daher zog er sie unter der Dschubba hervor, um sie zu waschen, und er strich über seine Chuffs. Anschließend leitete er uns im Gebet.“
It was narrated that Al-Mughirah bin Shu'bah said: "The Prophet (ﷺ) went out to relieve himself, and when he came back, I met him with a vessel (of water). I poured some for him and he washed his hands, then he washed his face. Then he wanted to wash his forearms but his Jubbah was too tight, so he brought them out from beneath the Jubbah to wash them, and he wiped over his Khuffs, then he led us in prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Streichen über die KhuffsWiping Over The Khuffsباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏
Es wurde von al-Mughīrah ibn Shuʿbah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) hinausging, um sich zu erleichtern, und al-Mughīrah ihm mit einem Gefäß Wasser folgte. Als er sich erleichtert hatte, goss er ihm Wasser darüber, und er vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Chuff.
It was narrated from Al-Mughirah bin Shu'bah that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to relieve himself, and Al-Mughirah followed him, (carrying) a vessel of water. He poured water for him when he had finished relieving himself, and he performed Wudu' and wiped over his Khuffs.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Über das Streichen über die Chuffs auf ReisenWiping Over The Khuffs When Travelingباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي السَّفَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏
Hamzah bin al-Mughīrah bin Schuʿbah überlieferte, dass sein Vater sagte: „Ich war mit dem Propheten (ﷺ) auf einer Reise. Da sagte er: ›Bleib zurück, o Mughīrah! Geht voraus, ihr Leute!‹ So blieb ich zurück, und ich hatte ein Gefäß mit Wasser bei mir. Die Leute gingen voraus, und dort verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Notdurft. Als er zurückkam, ging ich zu ihm und goss ihm Wasser. Er trug eine römische Dschubbah mit engen Ärmeln und wollte seine Hände zum Waschen hervorholen, doch die Ärmel waren zu eng. Daher zog er seine Hände unterhalb der Dschubbah heraus, wusch seinen Kopf und strich über seine Chuffs.“
Hamzah bin Al-Mughirah bin Shu'bah (narrated) that his father said: "I was with the Prophet (ﷺ) on a journey, and he said: 'Stay back O Mughirah! Go ahead, O people!' So I went back, and I had with me a vessel of water. The people went ahead, and there the Messenger of Allah (ﷺ) relieved himself. when he came back I went and poured water for him. He was wearing a Roman Jubbah with narrow sleeves, and he wanted to expose his hands (to wash them) but the sleeves were too tight, so he brought his hands out from beneath the Jubbah and washed his head, and wiped over his Khuffs."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Über das Streichen über die Chuffs auf ReisenWiping Over The Khuffs When Travelingباب الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي السَّفَرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَبَا قَيْسٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَالصَّحِيحُ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏
Es wurde von al-Mughīrah ibn Schuʿbah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) über die beiden Stoffsocken und die beiden Sandalen strich.

Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: „Wir wissen niemanden, der Abū Qays in dieser Überlieferung gefolgt ist. Das Authentische von al-Mughīrah ist, dass der Prophet (ﷺ) über die beiden Lederstrümpfe strich.“
It was narrated from Al-Mughirah Ibn Shu'bah that the Messenger of Allah (ﷺ) ﷺ wiped upon the two cloth socks and the two sandals.
الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَبَا قَيْسٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَالصَّحِيحُ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

Zeitbegrenzung für das Wischen über die ChuffsTime Limit For Wiping Over The Khuffsباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ رَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Safwān ibn ʿAssāl sagte: „Der Prophet (ﷺ) gewährte uns auf Reisen eine Erleichterung, indem er uns erlaubte, unsere Chuffs drei Tage und drei Nächte lang nicht auszuziehen.“
It was narrated that Safwan bin 'Assal said: "The Prophet (ﷺ) granted us a dispensation when traveling, allowing us not to take off our Khuffs for three days and three nights."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zeitbegrenzung für das Wischen über die ChuffsTime Limit For Wiping Over The Khuffsباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرُّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، وَزُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا مُسَافِرِينَ أَنْ نَمْسَحَ عَلَى خِفَافِنَا وَلاَ نَنْزِعَهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Zirr sagte: „Ich fragte Safwān ibn ʿAssāl über das Streichen über die Chuff (Ledersocken), und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns auf Reisen anzuweisen, über unsere Chuff zu streichen und sie bei Stuhlgang, Urinieren oder Schlafen drei Nächte lang nicht auszuziehen – außer im Zustand der Dschanābah.‘“
It was narrated that Zirr said: "I asked Safwan bin 'Assal about wiping over the Khuffs, and he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to tell us, when we were travelling, to wipe over our Khuffs and not take them off for three nights in the event of defecating, urinating or sleeping; only in the case of Janabah.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Zeitspanne für das Streichen über die Chuff für den SesshaftenTime Limit For Wiping Over The Khuffs For The Residentباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُقِيمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ يَعْنِي فِي الْمَسْحِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) legte für den Reisenden eine Zeitspanne von drei Tagen und drei Nächten und für den Ansässigen eine Zeitspanne von einem Tag und einer Nacht fest – gemeint ist hinsichtlich des Überstreichens der Chuff.“
It was narrated that 'Ali (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) set a time limit of three days and three nights for the traveler, and one day and one night for the resident - meaning, with regards to wiping (over the Khuffs)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)