Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Übriggebliebenes einer menstruierenden FrauLeftovers Of A Menstruating Womanباب سُؤْرِ الْحَائِضِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ وَكُنْتُ أَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَضَعُ فَاهُ حَيْثُ وَضَعْتُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte: „Während ich meine Menstruation hatte, nagte ich Fleisch von einem Knochen ab. Der Gesandte Allahs (ﷺ) setzte seinen Mund an dieselbe Stelle, an der mein Mund gewesen war. Und während ich meine Menstruation hatte, trank ich aus einem Gefäß, und er setzte seinen Mund an dieselbe Stelle, an der mein Mund gewesen war.“
It was narrated that 'Aishah, may Allah be pleased with her, said: "While I was menstruating, I would nibble meat from a bone, and the Messenger of Allah (ﷺ) would put his mouth where mine had been. And while I was menstruating, I would drink from a vessel and he would put his mouth where mine had been."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Männer und Frauen verrichten gemeinsam die GebetswaschungMen And Women Performing Wudu' Togetherباب وُضُوءِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ جَمِيعًا ‏‏

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَمِيعًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn 'Umar sagte: „Männer und Frauen pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gemeinsam das rituelle Waschen (Wudu') vorzunehmen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "Men and women used to perform Wudu' together during the time of the Messenger of Allah (ﷺ)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das vom Junub zurückgelassene WasserThe (Water) Leftover From The Junub Personباب فَضْلِ الْجُنُبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏
Es wurde von 'Aischah überliefert, dass sie mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus einem einzigen Gefäß die rituelle Ganzwaschung (Ghusl) vornahm.
It was narrated from 'Aishah that she used to perform Ghusl with the Messenger of Allah (ﷺ) from a single vessel.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die für die Gebetswaschung eines Mannes ausreichende WassermengeThe Amount Of Water Sufficient For A Man's Wudu'باب الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass 'Abdullah bin Jabr sagte: „Ich hörte Anas bin Malik sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Wudu' mit einem Makkuk (Becher) und das Ghusl mit fünf Makkuks (Bechern) zu verrichten.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Jabr said: "I heard Anas bin Malik say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Wudu' with a Makkuk (cup) and Ghusl with five Makkuks (cups).'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die für die Gebetswaschung eines Mannes ausreichende WassermengeThe Amount Of Water Sufficient For A Man's Wudu'باب الْقَدْرِ الَّذِي يَكْتَفِي بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏
Es wurde von Schu'bah überliefert, dass Habib sagte: „Ich hörte 'Abbad bin Tamim von meiner Großmutter – die Umm 'Umarah bint Ka'b war – überliefern, dass der Prophet (ﷺ) Wudu' verrichtete, und man brachte ihm ein Gefäß, in dem zwei Drittel eines Mudd waren." Schu'bah sagte: „Ich erinnere mich, dass er seine Unterarme wusch und begann, sie zu reiben, und er wischte das Innere seines Ohres, aber ich erinnere mich nicht, ob er auch das Äußere wischte."
It was narrated from Shu'bah that Habib said: "I heard 'Abbad bin Tamim narrate from my grandmother - who was Umm 'Umarah bint Ka'b - that the Prophet (ﷺ) performed Wudu', and he was brought a vessel in which there were two-thirds of a Mudd." Shu'bah said: "I remember that he washed his forearms and started rubbing them, and he wiped the inside of his ear, but I do not remember whether he wiped the outside of them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht für die GebetswaschungThe Intention For Wudu'باب النِّيَّةِ فِي الْوُضُوءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die Handlungen hängen allein von den Absichten ab, und jeder Mensch erhält nur das, was er beabsichtigt hat. Wer also seine Auswanderung zu Allah und Seinem Gesandten vollzieht, dessen Auswanderung ist zu Allah und Seinem Gesandten. Wer jedoch seine Auswanderung vollzieht, um einen weltlichen Gewinn zu erlangen oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung ist zu dem, wozu er ausgewandert ist.‘“
It was narrated that 'Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Actions are only done with intentions, and every man shall have what he intended. Thus he whose emigration was for Allah and His Messenger, his emigration was for Allah and His Messenger, and he whose emigration was to achieve some worldly benefit or to take some woman in marriage, his emigration was for that which he intended."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung mit einem GefäßWudu' Using A Vesselباب الْوُضُوءِ مِنَ الإِنَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏
Anas berichtete:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), als die Zeit für das ʿAsr-Gebet gekommen war. Die Menschen suchten Wasser für die Gebetswaschung, fanden aber keines. Dann brachte man dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Wasser. Er legte seine Hand in das Gefäß und wies die Menschen an, die Gebetswaschung zu vollziehen. Ich sah Wasser unter seinen Fingern hervorquellen, bis sie sich alle gewaschen hatten.“
It was narrated that Anas said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) when the time for 'Asr prayer had come. The people looked for (water for) Wudu' but they could not find any. Then some (water for) Wudu' was brought to the Messenger of Allah (ﷺ). He put his hand in that vessel and told the poeple to perform Wudu', and I saw water springing from beneath his fingers, until they had all performed Wudu'."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung mit einem GefäßWudu' Using A Vesselباب الْوُضُوءِ مِنَ الإِنَاءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏
ʿAbdullah berichtete:
„Wir waren beim Propheten (ﷺ) und fanden kein Wasser. Man brachte ihm ein Gefäß. Er legte seine Hand hinein, und ich sah Wasser zwischen seinen Fingern hervorquellen. Er sagte: ‚Kommt zur Reinigung! Der Segen kommt von Allah, dem Erhabenen und Majestätischen.‘“
Al-Aʿmasch, einer der Überlieferer, sagte: „Salim ibn Abi al-Dschaʿd berichtete mir: Ich fragte Dschabir: ‚Wie viele wart ihr an diesem Tag?‘ Er antwortete: ‚Eintausendfünfhundert.‘“
It was narrated that 'Abdullah said: "We were with the Prophet (ﷺ) and they could not find any water. A vessel was brought to him and he put his hand in it, and I saw water springing from between his fingers. He said: 'Come to a means of purification and a blessing from Allah, may He be glorified.'" (One of the narrators) Al-A'mash said: "Salim bin Abi Al-Ja'd told me: I said to Jabir: "How many were you that day?' He said: "One thousand five hundred."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Sagen von Bismillah beim Vollziehen der GebetswaschungSaying Bismillah When Performing Wudu'باب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الْوُضُوءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏
Anas berichtete:
„Einige Gefährten des Propheten (ﷺ) suchten Wasser für die Gebetswaschung. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte: ‚Hat einer von euch Wasser?‘ Er legte seine Hand in das Wasser und sagte: ‚Vollzieht die Gebetswaschung im Namen Allahs.‘ Ich sah Wasser zwischen seinen Fingern hervorkommen, bis alle die Gebetswaschung vollzogen hatten.“
Thabit sagte: „Ich fragte Anas: ‚Wie viele hast du gesehen?‘ Er antwortete: ‚Ungefähr siebzig.‘“
It was narrated that Anas said: "Some of the Companions of the Prophet (ﷺ) were looking for (water for) Wudu'. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do any of you have water?' He put his hand in the water and said: 'Perform Wudu' in the Name of Allah.' I saw the water coming out from between his fingers until they had all performed Wudu'." Thabit said: "I said to Anas: 'How many did you see?' He said: 'About seventy.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Diener, der einem Mann Wasser für die Wuḍūʾ wäschtA Servant Pouring Water For A Man For Wudu'باب صَبِّ الْخَادِمِ الْمَاءَ عَلَى الرَّجُلِ لِلْوُضُوءِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏
ʿUrwa ibn al-Mughira berichtete, dass er seinen Vater sagen hörte:
„Ich goss dem Gesandten Allahs (ﷺ) Wasser ein, als er auf dem Feldzug nach Tabuk die Gebetswaschung vollzog. Er strich dabei über seine Khuff, die ledernen Fußbekleidungen.“
It was narrated from 'Urwah bin Al-Mughirah that he heard his father say: "I poured water for the Messenger of Allah (ﷺ) when he performed Wudu' during the battle of Tabuk, and he wiped over his Khuff."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jeden Körperteil bei der Gebetswaschung einmal waschenWashing Each Part Of The Body Once In Wudu'باب الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏
Ibn ʿAbbas berichtete:
„Soll ich euch nicht von der Gebetswaschung des Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen? Er vollzog sie, indem er jeden zu waschenden Körperteil einmal wusch.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Shall I not tell you of the Wudu' of the Messenger of Allah (ﷺ)? He performed Wudu' by washing each part of the body once."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jeden Körperteil bei der Gebetswaschung dreimal waschenWashing Each Part Of The body Three Times in Wudu'باب الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا يُسْنِدُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏
Al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Hantab berichtete, dass 'Abdullah ibn 'Umar das rituelle Waschen (Wudu) vornahm, wobei er jeden Körperteil dreimal wusch, und er führte dies auf den Propheten (ﷺ) zurück.
Al-Muttalib bin 'Abdullah bin Hantab (narrated) that 'Abdullah bin 'Umar performed Wudu', washing each part of the body three times, and he attributed that to the Prophet (ﷺ).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung der Gebetswaschung – Waschen der HändeDescription Of Wudu' - Washing The Handsباب صِفَةِ الْوُضُوءِ - غَسْلُ الْكَفَّيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏
Al-Mughirah berichtete: „Wir waren auf einer Reise mit dem Propheten (ﷺ). Er klopfte mir mit einem Stock, den er bei sich hatte, auf den Rücken, dann bog er von der Route ab, und ich bog mit ihm ab, bis er an einen bestimmten Ort gelangte. Dort ließ er sein Kamel stehen und entfernte sich, bis er mir aus den Augen verschwand. Dann kehrte er zurück und sagte: ,Hast du Wasser bei dir?' Ich hatte eine Wasserblase bei mir, holte sie hervor und goss Wasser für ihn aus. Er wusch seine Hände und sein Gesicht und begann, seine Arme zu waschen. Er trug jedoch eine syrische Jubbah[1] mit engen Ärmeln, sodass er seine Arme unter der Jubbah hervorzog und seine Hände und Arme wusch. Er wischte dann ein wenig von seiner Stirnlocke und ein wenig von seinem Turban ab.“ Ibn 'Awn sagte: „Ich erinnere mich daran nicht genau – dann wischte er über seine Khuffs.“ Dann sagte er: ,Was brauchst du?' Ich antwortete: ,O Gesandter Allahs, ich brauche nichts.' Dann kamen wir an, und 'Abdur-Rahman bin 'Awf führte die Menschen bereits zum Gebet an; er hatte sie in einer Rak'ah des Subh-Gebets (Fajr) geleitet. Ich wollte ihm mitteilen, dass der Prophet (ﷺ) eingetroffen war, doch er ließ mich nicht sprechen. So verrichteten wir das Gebet, das wir noch einholen konnten, und holten das nach, was wir verpasst hatten."
[1] Es handelt sich um eine Art Umhang.
Al-Mughirah said: "We were with the Prophet (ﷺ) on a journey, and he tapped me on the back with a stick he had with him, then he turned off (route) and I turned off with him until he came to such and such an area. Then he made his camel stop and went away until he disappeared from me, then he came back and said: 'Do you have water with you?' I had a water skin with me, so I brought it out and poured it for him. He washed his hands and face and began to wash his arms, but he was wearing a Syrian Jubbah[1] that had narrow sleeves, so he brought his arms out from beneath the Jubbah and washed his hands and arms, and wiped his forelock a little and his turban a little." - Ibn 'Awn said: "I cannot remember it well - then he wiped over his Khuffs." Then he said: 'What do you need?' I said: 'O Messenger of Allah, I do not need anything.' Then we came and 'Abdur-Rahman bin 'Awf was leading the people in Salah, and he had led them in one Rak'ah of the Subh (Fajr) prayer. I wanted to tell him that the Prophet (ﷺ) had arrived but he did not let me, so we prayed what we had caught up with and made up what we had missed.'"
[1] It is a type of cloak.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie oft sollen (Körperteile) gewaschen werden?How Many Times Should (Parts Of The Body) Be Washed?باب كَمْ تُغْسَلاَنِ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَوْكَفَ ثَلاَثًا ‏.‏
Es wurde von (Aws bin) Abi Aws überliefert, dass sein Großvater sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er Wasser in seine Hand tropfen ließ, bis es von seiner Hand zu tropfen begann, und das tat er dreimal.“
It was narrated from (Aws bin) Abi Aws that his grandfather said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) trickle water into his hand until it started to drip from his hand, three times."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Al-Madmadah und Al-Ishtinshaq (Ausspülen des Mundes und der Nase)Al-Madmadah And Al-Ishtinshaq (Rinsing The Mouth And Nose)باب الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ ‏‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Humran ibn Aban sagte: „Ich sah ʿUthman ibn ʿAffan, möge Allah mit ihm zufrieden sein, das Wudu vollziehen. Er goss dreimal Wasser auf seine Hände und wusch sie. Dann spülte er Mund und Nase, wusch dreimal sein Gesicht und dreimal seinen rechten Arm bis zum Ellenbogen, dann den linken ebenso. Danach strich er über seinen Kopf und wusch dreimal seinen rechten Fuß, dann den linken ebenso. Anschließend sagte er: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) das Wudu so vollziehen, wie ich es gerade getan habe.‘ Dann sagte er: ‚Wer das Wudu so vollzieht wie ich und anschließend zwei Rakʿa betet, ohne dabei seine Gedanken abschweifen zu lassen, dem werden seine vorherigen Sünden vergeben.‘“
It was narrated that Humran bin Aban said: "I saw 'Uthman bin 'Affan, may Allah be pleased with him, performing Wudu'. He poured water on his hands three times and washed them, then he rinsed his mouth and his nose, then he washed his face three times, then he washed his right arm to the elbow three times, then the left likewise. Then he wiped his head, then he washed his right foot three times, then the left likewise. Then he said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' like I have just done. Then he said: 'Whoever performs Wudu' as I have done, then prays two rak'ahs without letting his thoughts wander, his previous sins will be forgiven.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Mit welcher Hand soll man den Mund ausspülen?With Which Hand Should One Rinse The Mouth?باب بِأَىِّ الْيَدَيْنِ يَتَمَضْمَضُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Humran überliefert, dass er ʿUthmān sah, wie er Wasser für das Wuduʾ herbeibringen ließ. Dann goss er Wasser aus dem Gefäß auf seine Hände und wusch sie dreimal. Anschließend steckte er seine rechte Hand ins Wasser, spülte seinen Mund und zog Wasser in seine Nase. Danach wusch er sein Gesicht dreimal und seine Arme bis zu den Ellenbogen dreimal. Dann wischte er über seinen Kopf und wusch jeden seiner Füße dreimal. Daraufhin sagte er: „Ich habe den Gesandten Allahs (ﷺ) das Wuduʾ so verrichtet gesehen, wie ich es gerade getan habe.“ Dann sagte er: „Wer das Wuduʾ so verrichtet, wie ich es getan habe, und dann steht und zwei Rakʿat betet, ohne dass seine Gedanken abschweifen, dem werden seine früheren Sünden vergeben.“
It was narrated from Humran that he saw 'Uthman call for (water for) Wudu', then he poured water on his hands from the vessel and washed them three times. Then he put his right hand in the water and rinsed his mouth and his nose. Then he washed his face three times, and his arms up to the elbow three times. Then he wiped his head, and washed each of his feet three times. Then he said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' like I have just done." Then he said: "Whoever performs Wudu' as I have done, then stands and prays two Rak'ahs without letting his thoughts wander, his previous sins will be forgiven.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ausspülen der NaseRinsing The Noseباب اتِّخَاذِ الاِسْتِنْشَاقِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْنٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَسْتَنْثِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Hurairah berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch das rituelle Waschen (Wudu') vornimmt, so soll er Wasser in seine Nase ziehen und es dann wieder ausblasen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When any one of you performs Wudu', let him put water in his nose then blow it out."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Übertreibung beim Hochziehen von Wasser in die NaseExaggerating In Snuffing Water Into The Noseباب الْمُبَالَغَةِ فِي الاِسْتِنْشَاقِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ، قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀsim ibn Laqīṭ ibn Ṣabirah überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, erzähle mir vom Wudūʾ.‘ Er sagte: ‚Vollziehe den Wudūʾ gründlich,[1] und ziehe das Wasser beim Einatmen kräftig in deine Nase hinauf, außer wenn du fastest.‘“

[1]Siehe Nr. 141
It was narrated from 'Asim bin Laqit bin Sabirah that his father said: "I said: 'O Messenger of Allah, tell me about Wudu." He said: 'Perform Wudu' well,[1] and exxagerate in sniffing water up into your nose, except when you are fasting.'"
[1]See No. 141

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, Wasser aus der Nase zu schnaubenThe Command To Blow (Water From The Nose)باب الأَمْرِ بِالاِسْتِنْثَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Hurairah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das rituelle Waschen (Wudu') vornimmt, der soll Wasser in die Nase ziehen und es wieder ausblasen. Und wer sich mit Steinen reinigt, der soll dies eine ungerade Anzahl von Malen tun.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever performs Wudu' then let him sniff water in the nose and blow it out, and whoever uses small stones (to remove filth) then make it odd (numbered)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Anweisung, Wasser aus der Nase zu schnaubenThe Command To Blow (Water From The Nose)باب الأَمْرِ بِالاِسْتِنْثَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Salamah bin Qais überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ihr das Wudu' vollzieht, zieht Wasser in die Nase ein und schnauft es aus, und wenn ihr kleine Steine verwendet (um Unreinheit zu entfernen), dann macht die Anzahl ungerade.“
It was narrated from Salamah bin Qais that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When you perform Wudu', sniff water in your nose and blow it out, and when you use small stones (to remove filth), then make it off (numbered)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)