Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي
أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ فِي الْجِبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ يَا رَسُولَ
اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏
Umm Scharik berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Die Menschen werden vor dem Daddschāl fliehen und in den Bergen Zuflucht suchen.“ Sie fragte: „Wo werden an jenem Tag die Araber sein?“ Er sagte: „Sie werden nur wenige sein.“
Umm Sharik reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The people would run away from the Dajjal seeking shelter in the mountains. She said: Where would be the Arabs then in that day? He said: They would be small in number.

Sahih (Sunnah.com)

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde überliefert von Ibn Juraidsch mit derselben Überliefererkette.
This hadith has been narrated on the authority of Ibn Juraij with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ،
- يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ رَهْطٍ، مِنْهُمْ أَبُو الدَّهْمَاءِ وَأَبُو
قَتَادَةَ قَالُوا كُنَّا نَمُرُّ عَلَى هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ نَأْتِي عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ
لَتُجَاوِزُونِي إِلَى رِجَالٍ مَا كَانُوا بِأَحْضَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنِّي وَلاَ أَعْلَمَ
بِحَدِيثِهِ مِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَا بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ إِلَى قِيَامِ
السَّاعَةِ خَلْقٌ أَكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Qatāda berichtete: Wir pflegten auf dem Weg zu ʿImrān ibn Ḥusain an Hischām ibn ʿĀmir vorbeizugehen. Eines Tages sagte er: „Ihr geht an mir vorbei, um zu einigen anderen Leuten zu gelangen, doch unter den Lebenden ist niemand, der länger als ich in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) geblieben ist, und niemand kennt mehr Hadithe als ich. Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Von der Erschaffung Adams bis zur Letzten Stunde wird es keine Schöpfung geben, die größere Unruhe stiftet, als der Daddschāl.‘“
Abu Qatada reported: We used to go to Imran b. Husain passing in front of Hisham b. 'Amir. He, one day, said: You pass by me (in order) to go to some persons, but (amongst the living persons) none remained in the company of Allah's Messenger (ﷺ) more than I and none knows more ahadith than I. I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: There would be no creation (creating more trouble) than the Dajjal right from the creation of Adam to the Last Hour.

Sahih (Sunnah.com)

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو،
عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَلاَثَةِ، رَهْطٍ مِنْ قَوْمِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالُوا كُنَّا نَمُرُّ
عَلَى هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ إِلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُخْتَارٍ غَيْرَ
أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَمْرٌ أَكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith ist von ʿImrān ibn Ḥusain mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert worden.
This hadith has been transmitted on the authority of 'Imran b. Husain with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، -
يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدُّخَانَ أَوِ الدَّجَّالَ أَوِ
الدَّابَّةَ أَوْ خَاصَّةَ أَحَدِكُمْ أَوْ أَمْرَ الْعَامَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Beeilt euch, gute Taten zu verrichten, bevor sechs Dinge eintreten: der Aufgang der Sonne im Westen, der Rauch, der Daddschāl, das Tier und der Tod eines von euch oder das allgemeine Chaos.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) having said: Hasten to do good deeds before six things happen: the rising of the sun from the west, the smoke, the Dajjal, the beast and (the death) of one of you or the general turmoil.

Sahih (Sunnah.com)

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،
عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏
بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ
الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Beeilt euch mit der Verrichtung dieser guten Taten, bevor sechs Dinge eintreten: das Erscheinen des Daddschāl, der Rauch, das Tier der Erde, der Aufgang der Sonne im Westen, die allgemeine Unruhe (die zu einem groß angelegten Blutbad führt) sowie der Tod großer Menschenmengen und einzelner Menschen.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Hasten in performing these good deeds (before these) six things (happen): (the appearance) of the Dajjal, the smoke, the beast of the earth, the rising of the sun from the west, the general turmoil (leading to large-scale massacre) and death of masses and individuals.

Sahih (Sunnah.com)

Die übrigen Hadithe über den DadschālThe Rest Of The Ahadith About Ad-Dajjalباب فِي بَقِيَّةٍ مِنْ أَحَادِيثِ الدَّجَّالِ

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ،
حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith ist über eine andere Überliefererkette von Qatāda überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Qatada through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit der Gottesverehrung in Zeiten der UnruheThe Virtue Of Worship At Times Of Turmoilباب فَضْلِ الْعِبَادَةِ فِي الْهَرْجِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ،
قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ح

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ
قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ
كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
Maʿqil ibn Yasār berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Anbetung während einer Zeit weitverbreiteter Unruhen ist wie die Auswanderung zu mir.“
Ma'qil b. Yasar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Worshiping during the period of widespread turmoil is like emigration towards me.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit der Gottesverehrung in Zeiten der UnruheThe Virtue Of Worship At Times Of Turmoilباب فَضْلِ الْعِبَادَةِ فِي الْهَرْجِ

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
Der vorherige Hadith wird über Abū Kāmil von Hammād mit derselben Überliefererkette überliefert.
The previous hadith is narrated through Abu Kamil from Hammad with the same chain.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،
عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ
‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Letzte Stunde wird die Frevler am schwersten treffen.
Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The Last Hour would affect (most terribly) the wicked persons.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي،
حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ
سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى
وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Sahl ibn Saʿd überliefert, der hörte, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich und die Letzte Stunde sind einander so nahe wie dies“ – und er deutete dies an, indem er seinen Zeigefinger neben den Daumen und den Mittelfinger hielt.
This hadith has been reported by Sahl b. Sa'd that he heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I and the Last Hour are (close to each other) like this (and he, in order to explain it) pointed (by joining his) forefinger, (one) next to the thumb and the middle finger (together).

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،
قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ بُعِثْتُ
أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا
عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ ‏.‏
Anas ibn Mālik überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Ich und die Letzte Stunde wurden wie diese beiden gesandt.“ Schuʿba sagte: „Ich hörte, wie Qatāda in seiner Überlieferung sagte: ‚Der Vorzug des einen gegenüber dem anderen.‘ Ich weiß jedoch nicht, ob er dies von Anas überlieferte oder ob Qatāda es selbst sagte.“
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (way peace be upon him) said: I and the Last Hour have been sent like this. Shu'ba said: I heard Qatada as saying in his narration: The excellence of one over the other. And I do not know whether he narrated it from Anas or Qatada himself said so.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا
شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ، يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ قَالَ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَنَ شُعْبَةُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ
وَالْوُسْطَى يَحْكِيهِ ‏.‏
Shuʿba überlieferte: Ich hörte Qatada und Abū Tayyib berichten, dass sie beide Anas sagen hörten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich und die Letzte Stunde sind wie diese beiden gesandt worden.“ Während er dies überlieferte, legte Shuʿba seinen Zeigefinger und seinen Mittelfinger nahe aneinander.
Shu'ba reported: I heard Qatada and Abu Tayyab narrating that both of them heard Anas as narrating that Allah's Messenger (ﷺ) said: I and the Last Hour have been sent like this, and Shu'ba drew his forefinger and middle finger near each other while narrating it.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذَا
‏.‏
Dieser Hadith ist über Anas durch eine weitere Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Anas through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمْزَةَ، - يَعْنِي
الضَّبِّيَّ - وَأَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies in diesem Wortlaut sagte; er überlieferte es jedoch über eine andere Überliefererkette.
Anas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying like this, but he narrated it through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ
وَالْوُسْطَى ‏.‏
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich und die Letzte Stunde wurden wie diese beiden gesandt.“ Dabei legte er den Zeigefinger an den Mittelfinger.
Anas reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: I and the Last Hour have been sent like this and (he while doing it) joined the forefinger with the middle finger.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ
أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَأَلُوهُ
عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ
الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa überlieferte, dass die Wüstenaraber, wenn sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) kamen, ihn nach der Letzten Stunde fragten, wann sie eintreten werde. Da blickte er auf den Jüngsten unter ihnen und sagte: „Wenn er lebt, wird er nicht sehr alt werden, bevor er eure Letzte Stunde kommen sieht“ – das heißt, er wird euch sterben sehen.
'A'isha reported that when the desert Arabs came to Allah's Messenger (ﷺ) they asked about the Last Hour as to when that would come. And he looked towards the youngest amongst them and said: If he lives he would not grow very old that he would find your Last Hour coming to you (he would see you dying).

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ
ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ
غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا
الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
Anas berichtete, dass eine Person den Gesandten Allahs (ﷺ) fragte, wann die Letzte Stunde eintreten werde. Bei ihm befand sich ein junger Knabe von den Ansār, der Muhammad hieß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn dieser junge Knabe lebt, wird er möglicherweise nicht sehr alt werden, bevor die Letzte Stunde über euch hereinbricht.“
Anas reported that a person asked Allah's Messenger (ﷺ) as to when the Last Hour would come. He had in his presence a young boy of the Ansar who was called Muhammad. Allah's Messenger (ﷺ) said: If this young boy lives, he may not grow very old till (he would see) the Last Hour coming to you.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ
زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هُنَيْهَةً
ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ
السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ ‏.‏
Anas ibn Mālik berichtete, dass eine Person den Gesandten Allahs ﷺ fragte: „Wann wird die Letzte Stunde eintreten?“ Daraufhin schwieg der Gesandte Allahs ﷺ eine Weile. Dann blickte er einen jungen Knaben an, der sich in seiner Gegenwart befand und dem Stamm Azd Schanūʾa angehörte, und sagte: „Wenn dieser Knabe lebt, wird er nicht sehr alt werden, bevor die Letzte Stunde über euch kommt.“ Anas sagte, dass dieser junge Knabe damals in unserem Alter war.
Anas b. Malik reported that a person asked Allah's Messenger (ﷺ): When would the Last Hour come? Thereupon Allah's Messenger (way peace be upon him) kept quiet for a while. Then looked at a young boy in his presence belonging to the tribe of Azd Shanu'a and he said: If this boy lives he would not grow very old till the Last Hour would come to you. Anas said that this young boy was of our age during those days.

Sahih (Sunnah.com)

Das Herannahen der StundeThe Approach Of The Hourباب قُرْبِ السَّاعَةِ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ
أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ
‏"‏ إِنْ يُؤَخَّرْ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
Anas berichtete: Ein junger Knabe von Mughīra ibn Schuʿba kam zufällig vorbei (am Heiligen Propheten), und er war in meinem Alter. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: Wenn er lange lebt, wird er nicht sehr alt werden, bevor die Letzte Stunde über die alten Menschen dieser Generation hereinbricht.
Anas reported: A young boy of Mughira b. Shu'ba happened to pass by (the Holy Prophet) and he was of my age. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: If he lives long he would not grow very old till the Last Hour would come (to the old people of this generation).

Sahih (Sunnah.com)