Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ
- قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِحَسَّانَ
بْنِ ثَابِتٍ ‏"‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏
Al-Barā’ ibn ʿĀzib berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Hassān ibn Thābit, dichte Spottgedichte (gegen die Ungläubigen); Dschibrīl ist mit dir.“
Al-Bari' b. 'Azib reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Hassan b. Thibit, write satire (against the non-believers) ; Gabriel is with you.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا
غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Schuʿba mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ
أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ
كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Hischām überlieferte von seinem Vater, dass Ḥassān ibn Thābit viel über ʿĀ’ischa sprach. Ich tadelte ihn, woraufhin sie sagte: „Mein Neffe, lass ihn in Ruhe, denn er hat den Gesandten Allahs (ﷺ) verteidigt.“
Hisham reported on the authority of his father that Hassan b. Thabit talked much about 'A'isha. I scolded him, whereupon she said: My nephew, leave him for he defended Allah's Messenger (ﷺ).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Hischām mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Hishim with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ،
عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا
شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ
فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ
قَالَ اللَّهُ ‏Qur’an 24:11{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى
إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Masruq berichtete: Ich besuchte ʿĀ’ischa, während Hassān bei ihr saß und Verse aus seiner Sammlung vortrug: „Sie ist keusch und umsichtig. Gegen sie gibt es keine Verleumdung, und sie steht früh am Morgen auf, ohne das Fleisch der Unachtsamen zu essen.“ ʿĀ’ischa sagte: „Du bist jedoch nicht so.“ Masruq sagte: Ich sagte zu ihr: „Warum gestattest du ihm, dich zu besuchen, obwohl Allah gesagt hat: ‚Und was denjenigen unter ihnen betrifft, der den Hauptanteil davon auf sich genommen hat, so wird ihm eine gewaltige Strafe zuteilwerden‘ (XXIV. ll)?“ Darauf sagte sie: „Welche Qual könnte schlimmer sein als diese, dass er blind geworden ist?“ Er pflegte als Erwiderung im Namen des Gesandten Allahs Satire zu verfassen (ﷺ).
Masruq reported: I visited 'A'isha when Hassin was sitting there and reciting verses from his compilation: She is chaste and prudent. There is no calumny against her and she rises up early in the morning without eating the meat of the un- mindful. 'A'isha said: But you are not so. Masruq said: I said to her: Why do you permit him to visit you, whereas Allah has said:" And as for him among them who took upon himself the main part thereof, he shall have a grievous punishment" (XXIV. ll)? Thereupon she said: What tornient can be more severe than this that he has become blind? He used to write satire as a rebuttal on behalf of Allah's Messenger (ﷺ).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ
كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Schuʿba mit derselben Überliefererkette, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut, überliefert.
This hadith has been reported on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي
مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ
سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏
ʿĀ’ischa berichtete, dass Hassān sagte: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, Spottverse gegen Abū Sufyān zu verfassen.“ Da sagte er: „Wie kann das sein, wo ich doch ebenfalls mit ihm verwandt bin?“ Darauf sagte Hassān: „Bei Dem, Der dich geehrt hat! Ich werde dich aus ihrer Familie herauslösen, wie man ein Haar aus vergorenem Mehl herauszieht.“ Dann sagte Hassān: „Würde und Größe gehören dem Stamm der Banū Makhzūm unter dem Stamm Hischāms, während dein Vater ein Sklave war.“
'A'isha reported that Hassin said: Allah's Messenger, permit me to write satire against Abu Sufyan, whereupon he said: How can it be because I am also related to him? Thereupon he (Hassan) said: By Him Who has honoured you. I shall draw you out from them (their family) just as hair is drawn out from the fermented (flour). Thereupon Hassan said: The dignity and greatness belongs to the tribe of Bint Makhzum from amongst the tribe of Hisham, whereas your father was a slave.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ ﷺ فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ
أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ ‏.‏
ʿUrwa überlieferte dieselbe Überliefererkette, dass Ḥassān ibn Thābit den Gesandten Allahs (ﷺ) um Erlaubnis bat, die Götzendiener zu verspotten; dabei erwähnte er Abū Sufyān nicht. Und anstelle des Wortes al-Chamīr wurde das Wort al-ʿAdschīn verwendet.
'Urwa reported on the same chain of transmitters that Hassan b. Thabit sought permission from Allah's Messenger (ﷺ) to satirise against the polytheists, but he did not mention Abu Sufyan. And instead of the word al- Khamir, the word al-'Ajin was used.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Hassan ibn Thabit (RA)The Virtues Of Hassan Bin Thabit (RA)باب فَضَائِلِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ،
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ،
بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا
فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ
فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ
حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ
فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ
لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ
بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ
وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى
وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ
مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ
وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى
أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا
اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ
وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ
عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ
مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm) sagte: „Tragt gegen die (ungläubigen unter den) Quraisch Spottgedichte vor, denn dies ist für sie schmerzhafter als der Stich eines Pfeils.“ Daraufhin schickte er jemanden zu Ibn Rawāha und bat ihn, gegen sie ein Spottgedicht zu verfassen. Dieser verfasste eines, doch es gefiel ihm, dem Propheten, nicht. Dann schickte er jemanden zu Kaʿb ibn Mālik, damit er dasselbe tue, doch auch das, was dieser verfasste, gefiel dem Propheten nicht. Danach schickte er jemanden zu Hassān ibn Thābit. Als dieser zu ihm kam, sagte Hassān: „Nun hast du nach diesem Löwen gerufen, der die Feinde mit seinem Schwanz schlägt.“ Dann streckte er seine Zunge heraus, bewegte sie und sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde sie mit meiner Zunge zerreißen, so wie Leder zerrissen wird.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Sei nicht voreilig. Lass Abū Bakr, der die beste Kenntnis über die Abstammung der Quraisch besitzt, für dich einen Unterschied hinsichtlich meiner Abstammung herausarbeiten, denn meine Abstammung ist dieselbe wie ihre.“ Dann ging Hassān zu ihm, dem Propheten, erkundigte sich bei ihm nach der Abstammung des Propheten und kehrte anschließend zu ihm, dem Propheten, zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, er, Abū Bakr, hat einen Unterschied zwischen deiner Abstammung und derjenigen der Quraisch herausgearbeitet. Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde deinen Namen aus ihnen herausziehen, wie ein Haar aus Mehl gezogen wird.“

ʿĀʾischa sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu Hassān sagen: ‚Wahrlich, der Ruh al-Qudus wird dich weiterhin unterstützen, solange du Allah und Seinen Gesandten verteidigst.‘“ Und sie sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: Hassān trug gegen sie ein Spottgedicht vor, erfreute dadurch die Muslime und beunruhigte die Ungläubigen:

Du hast Muhammad verspottet, doch ich habe ihn verteidigt,
und dafür gibt es bei Allah Belohnung.
Du hast Muhammad verspottet, den Tugendhaften, den Rechtschaffenen,
den Gesandten Allahs, dessen Wesen Wahrhaftigkeit ist.
Wahrlich, mein Vater, sein Vater und meine Ehre
sind ein Schutz für die Ehre Muhammads.
Möge ich meine liebe Tochter verlieren, wenn du sie nicht siehst,
wie sie den Staub von beiden Seiten von Kadāʾ wischt.
Sie ziehen an den Zügeln und steigen hinauf;
auf ihren Schultern tragen sie nach Blut dürstende Speere.
Unsere Pferde schwitzen – unsere Frauen wischen sie mit ihren Umhängen ab.
Wenn du uns nicht daran gehindert hättest, hätten wir die ʿUmra vollzogen,
und dann wäre der Sieg gekommen und die Dunkelheit hätte sich gelichtet.
Andernfalls erwartet den Kampf an einem Tag, an dem Allah ehren wird, wen Er will.
Und Allah sagte: ‚Ich habe einen Diener gesandt, der die Wahrheit spricht, in der keine Unklarheit ist.‘
Und Allah sagte: ‚Ich habe ein Heer vorbereitet – es sind die Ansār, deren Ziel der Kampf gegen den Feind ist.‘
Jeden Tag kommt von Maʿadd Beschimpfung, Kampf oder Spott.
Wer von euch den Gesandten verspottet oder ihn lobt und unterstützt – es ist alles dasselbe.
Und Gabriel, der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), ist unter uns, ebenso der Heilige Geist, dem niemand gleichkommt.“
'A'isha reported that Allah's Messenger (may peace be uport him) said. Satirise against the (non-believing amongst the) Quraish, for (the satire) is more grievous to them than the hurt of an arrow. So he (the Holy Prophet) sent (someone) to Ibn Rawiha and asked him to satirise against them, and he composed a satire, but it did not appeal to him (to the Holy Prophet). He then sent (someone) to Ka'b b. Malik (to do the same, but what he composed did not appeal to the Holy Prophet). He then sent one to Hassan b. Thabit. As he got into his presence, Hassan said: Now you have called for this lion who strikes (the enemies) with his tail. He then brought out his tongue and began to move it and said: By Him Who has sent you with Truth, I shall tear them with my tongue as the leather is torn. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Don't be hasty; (let) Abu Bakr who has the best know- ledge of the lineage of the Quraish draw a distinction for you in regard to my lineage, as my lineage is thesame as theirs. Hassan then came to him (Abu Bakr) and after making inquiry (in regard to the lineage of the Holy Prophet) came back to him (the holy Prophet) and said: Allah's Messenger, he (Abu Bakr) has drawn a distinction in vour lineage (and that of the Quraish) By Him Who has sent you with Truth, I shall draw out from them (your name) as hair is drawn out from the flour. 'A'isha said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying to Hassin: Verily Ruh-ul- Qudus would continue to help you so long as you put up a defence on behalf of Allah and His Messenger. And she said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying: Hassan satirised against them and gave satisfaction to the (Muslims) and disquieted (the non-Muslims).
You satirised Muhammad, but I replied on his behalf,
And there is reward with Allah for this.
You satirised Muhammad. virtuous, righteous,
The Messenger of Allah, whose nature is truthfulness.
So verily my father and his father and my honour
Are a protection to the honour of Muhammad;
May I lose my dear daughter, if you don't see her,
Wiping away the dust from the two sides of Kada',
They pull at the rein, going upward;
On their shoulders are spears thirsting (for the blood of the enemy) ;
our steeds are sweating-our women wipe them with their mantles.
If you had not interfered with us, we would have performed the 'Umra,
And (then) there was the Victory, and the darkness cleared away.
Otherwise wait for the fighting on the day in which Allah will honour whom He pleases.
And Allah said: I have sent a servant who says the Truth in which there is no ambiguity;
And Allah said: I have prepared an army-they are the Ansar whose object is fighting (the enemy),
There reaches every day from Ma'add abuse, or fighting or satire;
Whoever satirises the Apostle from amongst you, or praises him and helps it is all the same,
And Gabriel, the Messenger of Allah (ﷺ) is among us, and the Holy Spirit who has no match.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Abu Huraira [ad-Dausi] (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Hurairah [Ad-Dawsi] (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ
أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ
مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ
رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى
الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي
هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ
مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ
مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ
قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا
هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ
اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ
خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا
- يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ
يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏
Abu Huraira berichtete: Ich lud meine Mutter, die eine Götzendienerin war, zum Islam ein. Eines Tages lud ich sie ein, und sie sagte etwas über den Gesandten Allahs (ﷺ), das ich verabscheute. Weinend kam ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe meine Mutter zum Islam eingeladen, aber sie nahm meine Einladung nicht an. Ich habe sie heute eingeladen, doch sie sagte etwas zu mir, das mir nicht gefiel. Bitte rufe Allah an, Er möge die Mutter von Abu Huraira rechtleiten.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Allah, leite die Mutter von Abu Huraira auf den rechten Weg.“

Ich ging voller Freude über das Bittgebet des Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus, und als ich mich der Tür näherte, war sie von innen verschlossen. Meine Mutter hörte das Geräusch meiner Schritte und sagte: „Abu Huraira, warte einen Augenblick.“ Ich hörte das Geräusch von herabfallendem Wasser. Sie nahm ein Bad, zog ihr Hemd an, bedeckte schnell ihren Kopf mit einem Kopftuch, öffnete die Tür und sagte dann: „Abu Huraira, ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.“

Er (Abu Huraira) sagte: Ich kehrte zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurück, und diesmal vergoss ich Freudentränen. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, freue dich, denn Allah hat dein Bittgebet erhört und die Mutter von Abu Huraira auf den rechten Weg geleitet.“ Er (der heilige Prophet) pries Allah, lobte Ihn und sprach gute Worte. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, dass Er die Liebe zu mir und zu meiner Mutter in die Herzen der gläubigen Diener einpflanze und unsere Herzen mit ihrer Liebe erfülle.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Allah, lass die Liebe zu diesen Deinen Dienern, nämlich Abu Huraira und seiner Mutter, in den Herzen der gläubigen Diener sein, und erfülle ihre Herzen mit der Liebe zu den gläubigen Dienern.“

(Abu Huraira sagte: Dieses Bittgebet) wurde von Allah so vollkommen erhört, dass kein Gläubiger geboren wurde, der von mir hörte und mich sah, ohne mich zu lieben.
Abu Huraira reported: I invited my mother, who was a polytlieist, to Islam. I invited her one day and she said to me something about Allah's Messenger (ﷺ) which I hated. I came to Allah's Messenger (ﷺ) weeping and said: Allah's Messenger, I invited my mother to Islam but she did not accept (my invitation). I invited her today but she said to me something which I did not like. (Kindly) supplicate Allah that He may set the mother of Abu Huraira right. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: O Allah, set the mother of Abu Huraira on the right path. I came out quite pleased with the supplication of Allah's Messenger (ﷺ) and when I came near the door it was closed from within. My mother heard the noise of my footsteps and she said: Abu Huraira, just wait. And I heard the noise of falling of water. She took a bath and put on the shirt and quickly covered her head with a headdress and opened the door and then said: Abu Huraira, I bear witness to the fact that there is no god but Allah and Muhammad is His bondsman and His Messenger. He (Abu Huraira) said: I went back to Allah's Messenger (ﷺ) and (this time) I was shedding the tears of joy. I said: Allah's Messenger, be happy, for Allah has responded to your supplication and He has set on the right path the mother of Abu Huraira. He (the Holy Prophet) praised Allah, and extolled Him and uttered good words. I said: Allah's Messenger, supplicate to Allah so that He may instill love of mine and that of my mother too in the believing servants and let our hearts be filled with their love, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: O Allah, let there be love of these servants of yours, i.e. Abu Huraira and his mother, in the hearts of the believing servants and let their hearts be filled with the love of the believing servants. (Abu Huraira said: This prayer) was so well granted by Allah that no believer was ever born who heard of me and who saw me but did not love me.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Abu Huraira [ad-Dausi] (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Hurairah [Ad-Dawsi] (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ،
قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ
إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ
كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ
يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ ‏"‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي
حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏
Al-Aʿraj berichtete, dass er Abū Huraira sagen hörte: Ihr seid der Ansicht, dass Abū Huraira so viele Hadithe vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) überliefert; bedenkt jedoch, dass Allah der große Abrechner ist. Ich war ein armer Mann und diente dem Gesandten Allahs, zufrieden mit dem bloßen Lebensunterhalt, während die Auswanderer mit ihren Geschäften auf dem Basar beschäftigt waren und die Ansār sich um ihr Eigentum kümmerten. Er berichtete ferner, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Friede seien auf ihm) sagte: „Wer das Tuch ausbreitet, wird nichts von dem vergessen, was er von mir hört.“ Ich breitete mein Tuch aus, bis er etwas überliefert hatte. Dann presste ich es an meine Brust, sodass ich nichts von dem vergaß, was ich von ihm gehört hatte.
Al-A'raj reported that he heard Abu Huraira as saying: You are under the impression that Abu Huraira transmits so many ahadith from Allah's Messenger (may peace up upon him) ; (bear in mind) Allah is the great Reckoner. I was a poor man and I served Allah's Messenger (ﷺ) being satisfied with bare subsistence, whereas the immigrants remained busy with transactions in the bazar; while the Ansar had been engaged in looking after their properties. (He further reported) that Allah's Messenger (ﷺ) said: He who spreads the cloth would not forget anything that he would hear from me. I spread my cloth until he narrated something. I then pressed it against my (chest), so I never forgot anything that I heard from him.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Abu Huraira [ad-Dausi] (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Hurairah [Ad-Dawsi] (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ رضى الله عنه ‏‏

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا
عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي،
هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ
فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏"‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Abū Huraira überliefert, jedoch mit der Abweichung, dass der von Mālik überlieferte Hadith mit den Worten Abū Hurairas endet und keine Erwähnung davon enthält, dass diese vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert wurden: „der sein Gewand ausbreitet“, bis zum Ende.
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Huraira but with the variation that the hadith transmitted on the authority of Malik conclude with the words of Abu Huraira and there is no mention of a transmission of these from Allah's Messenger (ﷺ):" who spreads his cloth," to the end.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Abu Huraira [ad-Dausi] (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Hurairah [Ad-Dawsi] (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ رضى الله عنه ‏‏

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ،
شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ
إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ
قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ
يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏
ʿĀ’ischa berichtete: „Wundert ihr euch nicht über Abū Huraira? Eines Tages kam er, setzte sich neben die Ecke meiner Wohnung und begann, Hadithe des Gesandten Allahs zu überliefern. Ich hörte ihm zu, während ich unablässig Allah pries und ‚Subḥān Allāh‘ rezitierte. Er stand auf, bevor ich meine Wiederholung von ‚Subḥān Allāh‘ beendet hatte. Wenn ich ihm begegnet wäre, hätte ich ihn mit strengen Worten zurechtgewiesen: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach nicht so schnell, wie du sprichst.“
'A'isha reported: Don't you feel surprised at Abu Huraira? He came (one day) and sat beside the nook of my apartment and began to narrate (the hadith of Allah's Messenger). I was hearing while I was engaged in extolling Allah (reciting Subhan Allah) constantly. He stood up before I finished my repetition of Subhan Allah. if I were to meet him I would have warned him in stern words that Allah's Messenger (ﷺ) did not speak so quickly as you talk.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Abu Huraira [ad-Dausi] (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Hurairah [Ad-Dawsi] (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ رضى الله عنه ‏‏

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ
قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ
عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ
كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَلَى مِلْءِ بَطْنِي
فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ
يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏
فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ
شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏Qur’an 2:159{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ
مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏
Ibn Schihāb überlieferte nach Ibn al-Musayyib, dass Abū Huraira sagte: Die Leute sagen, dass Abū Huraira so viele Ahādīth überliefert, obwohl Allah der Abrechnende ist, und sie sagen: Wie kommt es, dass die Muhādschirūn und die Ansār nicht ebenso viele Ahādīth überliefern wie er (wie Abū Huraira)? Abū Huraira sagte: Ich sage euch, dass meine Brüder von den Ansār mit ihren Ländereien beschäftigt waren und meine Brüder von den Muhādschirūn mit Geschäften auf den Märkten, während ich mich stets mit bescheidenem Lebensunterhalt an den Gesandten Allahs (ﷺ) hielt. Ich war anwesend (in der Gesellschaft des Propheten), während sie abwesend waren. Ich behielt in meinem Gedächtnis, was der Prophet (ﷺ) sagte, während sie es vergaßen. Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Wer von euch ein Tuch ausbreitet, meinem Gespräch zuhört und es anschließend an seine Brust drückt, wird niemals etwas von dem vergessen, was er von mir gehört hat.“ Da breitete ich mein Gewand aus, und als er sein Gespräch beendet hatte, drückte ich es an meine Brust. Seit jenem Tag vergaß ich niemals etwas von dem, was er (der Heilige Prophet) gesagt hatte. Und wären diese beiden Verse nicht im Buch offenbart worden, hätte ich niemals irgendetwas (jemandem) überliefert: „Diejenigen, die die klaren Beweise und die Rechtleitung verbergen, die Wir herabgesandt haben“ (ii. 159) bis zum letzten Vers.
Ibn Shihab transmitted on the authority of Ibn Musayyib that Abu Huraira said: People say that Abu Huraira transmits so many ahadith, whereas Allah is the Reckoner, and they say: How is it with Muhajirs and the Ansar that they do not narrate ahadith like him (like Abu Huraira)? Abu Huraira said: I tell you that my brothers from Ansar remained busy with their lands and my brothers Muhajirs were busy in transactions in the bazars, but I always kept myself attached to Allah's Messenger (ﷺ) with bare subsistence. I remained present (in the company of the Holy Prophet), whereas they had been absent. I retained in my mind (what the Prophet (ﷺ) said), whereas they forgot it. One day Allah's Messenger (ﷺ) said: He who amongst you spreads the cloth and listens to my talk and would then press it against his chest would never forget anything heard from me. So I spread my mantle and when he had concluded his talk I then pressed it against my chest and so I never forgot after that day anything that he (the Holy Prophet) said. And if these two verses would not have been revealed in the Book I would have never transmitted anything (to anybody):" Those who conceal the clear evidence and the guidance that We revealed" (ii. 159) tip to the last verse.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Abu Huraira [ad-Dausi] (möge Allah mit ihm zufrieden sein)The Virtues Of Abu Hurairah [Ad-Dawsi] (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ رضى الله عنه ‏‏

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ
الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ
تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
‏.‏
Dieser Hadith wurde von Abū Huraira überliefert (und der Wortlaut lautet): Ihr sagt, dass Abū Huraira so viele Hadithe vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert; der übrige Teil des Hadiths ist derselbe.
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Huraira (and the words are): You say that Abu Huraira narrates so many ahadith from Allah's Messenger (ﷺ) ; the rest of the hadith is the same.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Habib ibn Abi Baltaʿah und den Leuten von Badr (Allahs Wohlgefallen sei auf ihnen)The Virtues Of Habib Bin Abi Balta'ah And The People Of Badr (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَهْلِ بَدْرٍ رضى الله عنهم وَقِصَّةِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،
وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ،
عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ
قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَا
وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏
‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي
كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ
اللَّهِ ﷺ فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ
أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا
فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ
مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ
أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ
بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ
اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى
أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 60:1{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ
آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا
إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏
ʿUbaidullah b. Rafiʿ, der der Schreiber von ʿAli war, berichtete: Ich hörte ʿAli (Allah möge Wohlgefallen an ihm haben) sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte mich, Zubair und Miqdad und sagte: „Geht zum Garten von Khākh [dies ist ein Ort zwischen Medina und Mekka, zwölf Meilen von Medina entfernt], und dort werdet ihr eine Frau finden, die auf einem Kamel reitet. Sie wird einen Brief bei sich haben, den ihr von ihr nehmen müsst.“ So eilten wir auf Pferden los, und als wir jene Frau trafen, forderten wir sie auf, uns den Brief auszuhändigen. Sie sagte: „Ich habe keinen Brief bei mir.“ Wir sagten: „Entweder holst du den Brief heraus, oder wir werden dir deine Kleidung ausziehen.“ Da holte sie den Brief aus ihrem (geflochtenen) Kopfhaar hervor. Wir übergaben diesen Brief dem Gesandten Allahs (ﷺ). Darin hatte Hatib b. Abu Baltaʿa einige Menschen unter den Polytheisten von Mekka über die Angelegenheiten des Gesandten Allahs (ﷺ) informiert. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Hatib, was ist das?“ Er sagte: „Gesandter Allahs, urteile nicht voreilig über meine Absicht. Ich war ein Mann, der den Quraisch nahestand.“ Sufyan sagte: „Er war ihr Verbündeter, hatte aber keine verwandtschaftliche Beziehung zu ihnen.“ (Hatib fuhr fort:) „Diejenigen von den Auswanderern, die bei dir sind, sind mit ihnen (den Quraisch) blutsverwandt, und deshalb würden sie ihre Familien schützen. Ich wünschte, dass ich, da ich keine Blutsverwandtschaft mit ihnen hatte, einige Unterstützer unter ihnen finden würde, die meiner Familie helfen könnten. Ich habe dies weder aus Unglaube noch aus Abtrünnigkeit getan, und ich hege keine Zuneigung zum Unglauben, nachdem ich den Islam angenommen habe.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Du hast die Wahrheit gesagt.“ ʿUmar sagte: „Gesandter Allahs, erlaube mir, den Hals dieses Heuchlers zu schlagen.“ Doch er (der Prophet) sagte: „Er nahm an Badr teil, und du weißt nur wenig darüber, dass Allah über die Leute von Badr offenbarte: ‚Tut, was ihr wollt, denn euch ist vergeben.‘“ Und Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte: „O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden“ (lx. 1). In dem Hadith, der auf die Autorität von Abu Bakr und Zubair überliefert wurde, wird dieser Vers nicht erwähnt, während Ishaq in seiner Überlieferung erwähnte, dass Sufyan diesen Vers rezitierte.
Ubaidullah b. Rafi', who was the scribe of 'All, reported: I heard 'Ali (Allah be pleased with him) as saying: Allah's Messenger (ﷺ) sent me and Zubair and Miqdad saying: Go to the garden of, Khakh [it is a place between Medina and Mecca at a distance of twelve miles from Medina] and there you will find a woman riding a camel. She would be in possession of a letter, which you must get from her. So we rushed on horses and when we met that woman, we asked her to deliver that letter to us. She said: There is no letter with me. We said: Either bring out that letter or we would take off your clothes. She brought out that letter from (the plaited hair of) her head. We delivered that letter to Allah's Messenger (ﷺ) in which Hatib b. Abu Balta'a had informed some people amongst the polytheists of Mecca about the affairs of Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) said: Hatib, what is this? He said: Allah's messenger, do not be hasty in judging my intention. I was a person attached to the Quraish. Sufyan said: He was their ally but had no relationship with them. (Hatib further said): Those who are with you amongst the emigrants have blood-relationship with them (the Quraish) and thus they would protect their families. I wished that when I had no blood-relationship with them I should find some supporters from (amongst them) who would help my family. I have not done this because of any unbelief or apostasy and I have no liking for the unbelief after I have (accepted) Islam. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: You have told the truth. 'Umar said: Allah's Messenger, permit me to strike the neck of this hypocrite. But he (the Holy Prophet) said: He was a participant in Badr and you little know that Allah revealed about the people of Badr: Do what you like for there is forgiveness for you. And Allah, the Exalted and Glorious, said:" O you who believe, do not take My enemy and your enemy for friends" (lx. 1). And there is no mention of this verse in the hadith transmitted on the authority of Abu Bakr and Zubair and Ishaq has in his narration made a mention of the recitation of this verse by Sufyan.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Habib ibn Abi Baltaʿah und den Leuten von Badr (Allahs Wohlgefallen sei auf ihnen)The Virtues Of Habib Bin Abi Balta'ah And The People Of Badr (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَهْلِ بَدْرٍ رضى الله عنهم وَقِصَّةِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي
ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ
عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ
وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا
كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ
‏.‏
ʿAlī berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sandte mich, Abū Marthad al-Ghinawī und Zubair ibn al-ʿAuwām aus, und wir waren alle Reiter. Er sagte: „Reitet weiter, bis ihr den Garten von Chāch erreicht, denn dort befindet sich eine Frau unter den Götzendienern, bei der sich ein von Ḥāṭib an die Götzendiener gesandter Brief befindet.“ Der restliche Hadith ist derselbe.
'Ali reported that Allah's Messenger (ﷺ) sent me and Abu Marthad al-Ghitnavi and Zubair b. 'Awwam and we were all riders, and he said: Ride on until you reach the garden of Khakh for there is a woman amongst the polytheists and there is a letter with her sent by Hatib to the polytheists; the rest of the hadith is the same.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge von Habib ibn Abi Baltaʿah und den Leuten von Badr (Allahs Wohlgefallen sei auf ihnen)The Virtues Of Habib Bin Abi Balta'ah And The People Of Badr (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَهْلِ بَدْرٍ رضى الله عنهم وَقِصَّةِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ
أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ عَبْدًا، لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَشْكُو حَاطِبًا
فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَذَبْتَ
لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ ‏"‏ ‏.‏
Dschābir berichtete, dass ein Sklave von Hātib zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam, sich über Hātib beschwerte und sagte: „Hātib wird gewiss in die Hölle kommen.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Du lügst; er wird nicht in sie gelangen, denn er nahm an Badr und am Feldzug von Hudaibiya teil.“
Jabir reported that a slave of Hatib came to Allah's Messenger (ﷺ) complaining against Hatib and said: Hatib will definitely go to Hell. (But) Allah's Messenger (ﷺ) said: You tell a lie; he would not get into that for he had taken part in Badr and in (the expedition of) Hudaibiya.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge der Gefährten unter dem Baum, jener, die ihren Treueeid Baiʿat ar-Riḍwān leisteten (möge Allah mit ihnen zufrieden sein)The Virtues Of The Companions Of The Tree, Those Who Gave Their Oath Of Allegiance Bay'at Ar-Ridwan (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَهْلِ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ رضى الله عنهم ‏‏

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي
أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ
‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏Qur’an 19:71{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ
إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏Qur’an 19:72{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ
اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏
Umm Mubaschir berichtete, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) in Gegenwart von Hafsa sagen hörte: „So Allah will, wird keiner von den Leuten des Baumes, von denen, die ihm unter diesem die Treue gelobt haben, in das Höllenfeuer eintreten.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, warum nicht?“ Er tadelte sie. Hafsa sagte: „Und es gibt keinen unter euch, der nicht darüber hinweggehen muss.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesagt: ‚Wir werden diejenigen retten, die gottesfürchtig sind, und die Tyrannen dort ihrem Schicksal überlassen‘ (xix. 72).“
Umm Mubashshir reported that she heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying in presence of Hafsa: God willing, the people of the Tree would never enter the fire of Hell one amongst those who owed allegiance under that. She said: Allah's Messenger, why not? He scolded her. Hafsa said: And there is none amongst you but shall have to pass over that (narrow Bridge). Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Allah, the Exalted and Glorious, has said: We would rescue those persons who are God-conscious and we would leave the tyrants to their fate there (xix. 72).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge der beiden Aschʿarī: Abū Mūsā und Abū ʿĀmir (möge Allah mit ihnen zufrieden sein)The Virtues Of The Two Ash'aris; Abu Musa And Abu 'Amir (RA)باب مِنْ فَضَائِلِ أَبِي مُوسَى وَأَبِي عَامِرٍ الأَشْعَرِيَّيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ
ﷺ وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا
قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا
عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ
لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏
Abū Mūsā berichtete: Ich war in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ), als er in Dschiʿrāna, einem Ort zwischen Mekka und Medina, saß, und auch Bilāl war dort. Da kam ein Wüstenaraber zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Muḥammad, erfülle dein Versprechen, das du mir gegeben hast.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Nimm die frohe Botschaft an.“ Daraufhin sagte der Wüstenaraber: „Du überbringst mir sehr oft frohe Botschaften.“ Da wandte sich der Gesandte Allahs (ﷺ) Abū Mūsā und Bilāl zu, scheinbar verärgert, und sagte: „Wahrlich, er hat die frohe Botschaft zurückgewiesen; ihr beide aber sollt sie annehmen.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben sie bereitwillig angenommen.“ Dann ließ der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Becher Wasser bringen, wusch darin seine Hände und auch sein Gesicht, spuckte hinein und sagte anschließend: „Trinkt daraus, gießt es über eure Gesichter und eure Brust und freut euch.“ Sie ergriffen den Becher und taten, was der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen befohlen hatte. Daraufhin rief Umm Salama hinter dem Vorhang: „Lasst auch etwas Wasser in eurem Gefäß für eure Mutter übrig.“ Und sie gaben ihr ebenfalls etwas von dem Wasser, das übrig geblieben war.
Abu Musa reported: I was in the company of Allah's Messenger (ﷺ) as he had been sitting in Ji'rana (a place) between Mecca and Medina and Bilal was also there, that there came to Allah's Messenger (ﷺ) a desert Arab, and he said: Muhammad, fulfill your promise that you made with me. Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Accept glad tidings. Thereupon the desert Arab said: You shower glad tidings upon me very much; then Allah's Messenger (ﷺ) turned towards Abu Musa and Bilal seemingly in a state of annoyance and said: Verily he has rejected glad tidings but you two should accept them. We said: Allah's Messenger, we have readily accepted them. Then Allah's Messenger (ﷺ) called for a cup of water and washed his hands in that and face too and put the saliva in it and then said: Drink out of it and pour it over your faces and over your chest and gladden yourselves. They took hold of the cup and did as Allah's Messenger (ﷺ) had commanded them to do. Thereupon Umm Salama called from behind the veil: Spare some water in your vessel for your mother also, and they also gave some water which had been spared for her.

Sahih (Sunnah.com)