Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 2427 b

Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Jaʿfar (Allahs Wohlgefallen auf ihm)The Virtues Of Abdullah Bin Ja'far (RA)باب فَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رضى الله عنهما ‏‏

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ
ابْنِ عُلَيَّةَ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏
Dieser Hadith ist über Habīb ibn asch-Schahīd überliefert worden.
This hadith has been transmitted on the authority of Habib b. Ash-Shahid.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2428 a

Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Jaʿfar (Allahs Wohlgefallen auf ihm)The Virtues Of Abdullah Bin Ja'far (RA)باب فَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رضى الله عنهما ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ
حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ،
اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ
أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ
ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Jaʿfar berichtete, dass die Kinder seiner Familie dem Gesandten Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, wenn er von einer Reise zurückkehrte, entgegenzugehen pflegten. So geschah es auch, als er einmal von einer Reise zurückkehrte: Ich ging als Erster zu ihm. Er ließ mich vor sich aufsteigen. Dann kam einer der beiden Söhne Fātimas, und er ließ ihn hinter sich aufsteigen. Auf diese Weise zogen wir drei auf einem Reittier reitend in Medina ein.
Abdullah b. Ja'far reported that when Allah's Messenger (may peace be, upon him) came back from a journey, the children of his family used to accord him welcome. It was in this way that once he came back from a journey and I went to him first of all. He mounted me before him. Then there came one of the two sons of Fatima and he mounted him behind him and this is how we three entered Medina riding on a beast.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2428 b

Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Jaʿfar (Allahs Wohlgefallen auf ihm)The Virtues Of Abdullah Bin Ja'far (RA)باب فَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رضى الله عنهما ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي
مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ
تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ
وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏
Abdullah ibn Jaʿfar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er von einer Reise zurückkehrte, uns begegnete. Einmal traf er mich sowie Hasan oder Husain, setzte einen von uns vor sich und den anderen hinter sich und ritt mit uns, bis wir Medina betraten.
Abdullah b. Ja'a'far reported that when Allah's Messenger (ﷺ) came back from a journey he met us. Once he met me, Hasan or Husain, and he mounted one of us before him and the other one behind him until we entered Medina.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2429

Die Vorzüge von ʿAbdullah ibn Jaʿfar (Allahs Wohlgefallen auf ihm)The Virtues Of Abdullah Bin Ja'far (RA)باب فَضَائِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ رضى الله عنهما ‏‏

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ،
أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ
النَّاسِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Dschaʿfar berichtete: Eines Tages ließ mich der Gesandte Allahs (ﷺ) hinter sich aufsitzen und vertraute mir im Geheimen etwas an, das ich keinem Menschen weitererzählen würde.
Abdullah b. Ja'far reported that one day Allah's Messenger (ﷺ) mounted me behind him and narrated to me something in secret which I would narrate to none amongst people.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2430

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا
أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا
أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ
عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ
بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ
وَالأَرْضِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Jaʿfar berichtete, dass er ʿAlī in Kufa sagen hörte, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe gesagt: „Die beste der Frauen ihrer Zeit war Maryam, die Tochter ʿImrāns, und die beste der Frauen ihrer Zeit war Chadīdscha, die Tochter Chuwailids.“ Abū Kuraib sagte, dass Wakīʿ auf den Himmel und die Erde deutete.
`Abdullah b. Ja`far reported that he heard `Ali say in Kufa that Allah's Messenger (ﷺ) said: The best of the women of her time was Mary, daughter of `Imran, and the best of the women of her time was Khadija, daughter of Khuwailid. Abu Kuraib said that Waki` pointed towards the sky and the earth.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2431

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ،
بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ،
بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ
أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ
مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ
كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Musa überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Unter den Männern gibt es viele, die vollkommen sind, unter den Frauen jedoch sind nur Maryam, die Tochter von ʿImrān, und Āsiya, die Frau des Pharaos, vollkommen. Und der Vorzug von ʿĀʾischa gegenüber anderen Frauen ist wie der Vorzug von Tharīd gegenüber allen anderen Speisen.
Abu Musa reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: There are many persons amongst men who are quite perfect but there are none perfect amongst women except Mary, daughter of 'Imran, Asiya wife of Pharaoh, and the excellence of 'A'isha as compared to women is that of Tharid over all other foods.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2432

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ
عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ ﷺ
فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا
هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ
لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ
يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass Gabriel zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte: „Gesandter Allahs, siehe, Chadīdscha kommt mit einem Gefäß, in dem sich gewürzte Speise oder ein Getränk befindet. Wenn sie zu dir kommt, richte ihr den Friedensgruß von ihrem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, und von mir aus und überbringe ihr die frohe Botschaft von einem Palast aus Juwelen im Paradies, in dem es weder Lärm noch Mühsal gibt.“

Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut ebenfalls von Abū Huraira überliefert.
Abu Huraira reported that Gabriel came to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Allah's Messenger, lo. Khadija is coming to you with a vessel of seasoned food or drink. When she comes to you, offer her greetings from her Lord, the Exalted and Glorious, and on my behalf and give her glad tidings of a palace of jewels in Paradise wherein there is no noise and no toil. This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2433 a

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ،
قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ
فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏
Ismāʿīl überlieferte: Ich sagte zu ʿAbdullāh ibn Abī Aufā: „Hat der Gesandte Allahs ﷺ Khadīdscha die frohe Botschaft vom Paradies überbracht?“ Er sagte: „Ja. Er überbrachte ihr die frohe Botschaft von einem Palast aus Juwelen im Paradies, in dem es weder Lärm noch Mühsal geben wird.“
Ismail reported: I said to 'Abdullah b. Abi Aufa: Did Allah's Messenger (ﷺ) give glad tidings of Paradise to Khadija? He said: Yes. He did give glad tidings to her of a palace of jewels in Paradise wherein there would be no noise and no toil.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2433 b

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ،
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا
ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Ibn Abī Aufā durch andere Überliefererketten überliefert.
This hadith has been narrated on the a tliority of Ibn Abi Aufa through other chains of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2434

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
قَالَتْ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏
ʿĀ’ischa überlieferte, dass der Gesandte Allahs – Allahs Frieden sei auf ihm – Khadīdscha bint Chuwailid die frohe Botschaft von einem Palast im Paradies überbrachte.
'A'isha reported that Allah's Messenger (may peace he upon him) gave glad tidings to Khadija bint Khuwailid of a palace in Paradise.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2435 a

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ
عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي
بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ
فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Nie empfand ich gegenüber einer Frau solche Eifersucht, wie ich sie gegenüber Chadīja empfand. Sie war drei Jahre vor seiner Heirat mit mir gestorben. Oft hörte ich ihn sie loben, und sein Herr, der Erhabene und Majestätische, hatte ihm befohlen, ihr die frohe Botschaft von einem Palast aus Edelsteinen im Paradies zu überbringen. Und immer, wenn er ein Schaf schlachtete, schenkte er das Fleisch ihren Freundinnen.
'A'isha reported: Never did I feel jealous of any woman as I was jealous of Khadija. She had died three years before he (the Holy Prophet) married me. I often heard him praise her, and his lord, the Exalted and Glorious, had commanded him to give her the glad tidings of a palace of jewels in Paradise: and whenever he slaughtered a sheep he presented (its meat) to her female companions.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2435 b

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ إِلاَّ عَلَى خَدِيجَةَ وَإِنِّي
لَمْ أُدْرِكْهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا ذَبَحَ الشَّاةَ فَيَقُولُ ‏"‏ أَرْسِلُوا
بِهَا إِلَى أَصْدِقَاءِ خَدِيجَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَغْضَبْتُهُ يَوْمًا فَقُلْتُ خَدِيجَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي قَدْ رُزِقْتُ حُبَّهَا ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Niemals empfand ich Eifersucht auf eine der Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ), außer auf Chadīdscha, obwohl ich sie nicht gesehen hatte. Sie fügte hinzu: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) ein Schaf schlachtete, sagte er: „Schickt es zu den Gefährtinnen Chadīdschas.“ Eines Tages ärgerte ich ihn und sagte: „Es ist nur Chadīdscha, die deine Gedanken stets beherrscht.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ihre Liebe wurde von Allah selbst in meinem Herzen verankert.“
'A'isha reported: Never did I feel jealous of the wives of Allah's Messenger (ﷺ) but in case of Khadija, although I did no, (have the privilege to) see her. She further added that whenever Allah's Messenger (ﷺ) slaughtered a sheep, he said: Send it to the companions of Khadija I annoyed him one day and said: (It is) Khadija only who always prevails upon your mind. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Her love had been nurtured in my heart by Allah Himself.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2435 c

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا
الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Abū Usāma bis zu den Worten „das Schlachten eines Schafs“ überliefert; die darauffolgenden Worte erwähnte er jedoch nicht.
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Usama up to the slaughtering of a sheep, but he. did not make mention of the subsequent words.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2435 d

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ،
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ
عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Nie empfand ich gegenüber einer der Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ so viel Eifersucht wie gegenüber Chadīdscha, obwohl ich sie nie gesehen hatte, denn er lobte sie sehr häufig.
'A'isha reported: Never did I feel jealous of any wife amongst the wives of Allah's Messenger (ﷺ) as I feel in case of Khadija (though I had never seen her), for he praised her very often.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2436

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ،
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يَتَزَوَّجِ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى خَدِيجَةَ حَتَّى مَاتَتْ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) keine andere Frau heiratete, bis sie (Chadīdscha) verstarb.
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) did not marry any other woman till her (Khadija's) death.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2437

Die Vorzüge von Khadījah, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of Khadijah, The Mother Of The Believers (RA)باب فَضَائِلِ خَدِيجَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَعَرَفَ
اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ
مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
‏.‏
ʿĀ’ischa überlieferte, dass Hāla bint Chuwailid, die Schwester Chadīdschas, den Gesandten Allahs (ﷺ) um Erlaubnis bat, zu ihm einzutreten. Da wurde er an Chadīdschas Art erinnert, um Einlass zu bitten, und er wurde davon von Gefühlen überwältigt und sagte: „O Allah, sie ist Hāla, die Tochter Chuwailids.“ Ich wurde eifersüchtig und sagte: „Warum gedenkst du einer dieser alten Frauen der Quraisch, deren Zahnfleisch rot war und die längst verstorben ist, während Allah dir an ihrer Stelle eine bessere gegeben hat?“
A'isha reported that Hala b. Khuwailid (sister of Khadija) sought permission from Allah's Messenger (ﷺ) to see him and he was reminded of Khadija's (manner of) asking leave to enter and (was overwhelmed) with emotions thereby and said: O Allah, it is Hala, daughter of Khuwailid, and I felt jealous and said: Why do you remember one of those old women of the Quraish with gums red and who is long dead-while Allah has given you a better one in her stead?

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2438 a

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ
- حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ
هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ
‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich sah dich in drei Nächten im Traum. Ein Engel brachte dich mir in einem Seidentuch und sagte: ›Dies ist deine Ehefrau.‹ Als ich das Tuch von deinem Gesicht entfernte, siehe, da warst du es selbst. Da sagte ich: ›Wenn dies von Allah ist, soll Er es geschehen lassen.‹“
'A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) having said: I saw you in a dream for three nights when an angel brought you to me in a silk cloth and he said: Here is your wife, and when I removed (the cloth) from your face, lo, it was yourself, so I said: If this is from Allah, let Him carry it out.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2438 b

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا
عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
Dieser Hadith ist über Hischām mit derselben Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2439 a

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ،
ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا
كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً
فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ
وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: „Ich kann sehr wohl erkennen, wann du mit mir zufrieden bist und wann du über mich verärgert bist.“ Ich sagte: „Wie erkennst du das?“ Daraufhin sagte er: „Wenn du mit mir zufrieden bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn Muhammads‘, und wenn du über mich verärgert bist, sagst du: ‚Nein, beim Herrn Ibrāhīms.‘“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich lasse tatsächlich deinen Namen weg, wenn ich über dich verärgert bin.“
'A'isha reported: Allah's Messenger (ﷺ) said to me: I can well discern when you are pleased with me and when you are annoyed with me. I said: How do you discern it? Thereupon be said: When you are pleased with me you say;" No, by the Lord of Muhammad," and when you are annoyed with me, you say:" No, by the Lord of Ibrahim." I said: Allah's Messenger, by Allah, I in fact leave your name (when I am annoyed with you).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2439 b

Die Vorzüge von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen (möge Allah mit ihr zufrieden sein)The Virtues Of 'Aishah, The Mother Of The Believers (RA)باب فِي فَضْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ
وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Hischām ibn ʿUrwa mit derselben Überliefererkette bis zu den Worten „Nein, beim Herrn Ibrāhīms“ überliefert; was danach folgt, erwähnte er nicht.
This hadith has been reported on the authority of Hishim b. 'Urwa with the same chain of transmitters up to the words:" No, by the Lord of Ibrahim," and he did not make mention of what follows subsequently.

Sahih (Sunnah.com)