Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 2344 c

Das Siegel der Prophetie, seine Eigenschaften und seine Stelle am Körper des Propheten (ﷺ)The Seal Of Prophethood, Its Attributes And Its Location On The Body Of The Prophet (ﷺ)باب إِثْبَاتِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ وَصِفَتِهِ وَمَحِلِّهِ مِنْ جَسَدِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ
جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ خَاتِمًا فِي ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَأَنَّهُ بَيْضَةُ
حَمَامٍ ‏.‏
Jābir ibn Samura berichtete: Ich sah das Siegel auf seinem Rücken, als wäre es ein Taubenei.
Jabir. Samura reported: I saw the seal on his back as if it were a pigeon's egg.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2344 d

Das Siegel der Prophetie, seine Eigenschaften und seine Stelle am Körper des Propheten (ﷺ)The Seal Of Prophethood, Its Attributes And Its Location On The Body Of The Prophet (ﷺ)باب إِثْبَاتِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ وَصِفَتِهِ وَمَحِلِّهِ مِنْ جَسَدِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ،
بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Simāk mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Simak with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2345

Das Siegel der Prophetie, seine Eigenschaften und seine Stelle am Körper des Propheten (ﷺ)The Seal Of Prophethood, Its Attributes And Its Location On The Body Of The Prophet (ﷺ)باب إِثْبَاتِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ وَصِفَتِهِ وَمَحِلِّهِ مِنْ جَسَدِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ
- عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي
وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ
بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ ‏.‏
As-Sāʾib ibn Yazīd überlieferte: Die Schwester meiner Mutter nahm mich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, hier ist der Sohn meiner Schwester, und er ist krank.“ Er berührte meinen Kopf und sprach einen Segenswunsch für mich. Dann vollzog er die Gebetswaschung, und ich trank das Wasser, das von seiner Gebetswaschung übrig geblieben war. Danach stellte ich mich hinter ihn und sah das Siegel zwischen seinen Schultern.
As-Sa'ib b. Yazid reported: My mother's sister took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Allah's Messenger, here is the son of my sister and he is ailing. He touched my head and invoked blessings upon me. He then performed ablution and I drank the water left from his ablution; then I stood behind him and I saw the seal between his shoulders.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2346

Das Siegel der Prophetie, seine Eigenschaften und seine Stelle am Körper des Propheten (ﷺ)The Seal Of Prophethood, Its Attributes And Its Location On The Body Of The Prophet (ﷺ)باب إِثْبَاتِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ وَصِفَتِهِ وَمَحِلِّهِ مِنْ جَسَدِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا
عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ
لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ
رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ
لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ ﷺ قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏Qur’an 47:19{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ
وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ
كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏
ʿAbdullah b. Sarǧis berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) und aß mit ihm Brot und Fleisch, oder er sagte: Tharīd (in Brühe eingeweichtes Brot). Ich sagte zu ihm: Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) für dich um Vergebung gebeten? Er sagte: Ja, und für dich. Dann rezitierte er diesen Vers: „Bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen“ (xlvii. 19). Danach ging ich hinter ihm her und sah das Siegel des Prophetentums zwischen seinen Schultern, auf der linken Seite seiner Schulter; darauf befanden sich Flecken wie Muttermale.
Abdullah b. Sarjis reported: I saw Allah's Messenger (ﷺ) and ate with him bread and meat, or he said Tharid (bread soaked in soup). I said to him: Did Allah's Messenger (ﷺ) seek forgiveness for you? He said: Yes, and for you, and he then recited this verse:" Ask forgiveness for thy sin and for the believing men and believing women" (xlvii. 19). I then went after him and saw the Seal of Prophethood between his shoulders on the left side of his shoulder having spots on it like moles.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2347 a

Wie lange er (ﷺ) lebte und wie lange er in Mekka und Medina bliebHow Long He (ﷺ) Lived, And How Long He Stayed In Makkah And Al-Madinahباب فِي صِفَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَبْعَثِهِ وَسِنِّهِ ‏.‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ،
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ
الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ
اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ
عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ ‏.‏
Anas b. Mālik überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) weder auffallend groß noch kleinwüchsig war und seine Hautfarbe weder strahlend weiß noch braun war; sein Haar war weder sehr lockig noch ganz glatt. Allah berief ihn im Alter von vierzig Jahren zum Propheten, und er blieb zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Allah nahm ihn zu Sich, als er gerade sechzig Jahre alt geworden war, und in seinem Kopf- und Barthaar waren nicht einmal zwanzig weiße Haare.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) was neither very conspicuously tall nor short-statured, and his color was neither glaringly white nor brown; his hair was neither very curly nor very straight; Allah commissioned him (as a Prophet) when he had reached the age of forty years, and he stayed in Mecca for ten years and for ten years in Medina; Allah took him away when he had just reached the age of sixty, and there had not been twenty white hair in his head and beard.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2347 b

Wie lange er (ﷺ) lebte und wie lange er in Mekka und Medina bliebHow Long He (ﷺ) Lived, And How Long He Stayed In Makkah And Al-Madinahباب فِي صِفَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَبْعَثِهِ وَسِنِّهِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ،
يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ،
بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ
مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Anas ibn Mālik mit dem Zusatz überliefert, dass anstelle des Wortes „al-Amhaq“ das Wort „Azhar“ steht.
This hadith has been transmitted on the authority of Anas b. Malik with this addition that instead of the word al-Amhaq there is the word Azhar.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2348

Das Alter des Propheten (ﷺ) bei seinem TodThe Age Of The Prophet (ﷺ) When He Diedباب كَمْ سِنُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُبِضَ ‏.‏

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ،
بْنُ زَائِدَةَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَعُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ
‏.‏
Anas ibn Mālik überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Alter von dreiundsechzig Jahren starb; ebenso verhielt es sich mit Abū Bakr, und ebenso mit ʿUmar, der ebenfalls dreiundsechzig Jahre alt war, als er starb.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) died when he was sixty-three years old, and so was the case with Abu Bakr, and so was the case with Umar who was also sixty-three (when he died).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2349 a

Das Alter des Propheten (ﷺ) bei seinem TodThe Age Of The Prophet (ﷺ) When He Diedباب كَمْ سِنُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُبِضَ ‏.‏

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ،
بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تُوُفِّيَ
وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, als er das Alter von dreiundsechzig Jahren erreicht hatte. Ein Hadith wie dieser wurde auch über Saʿīd ibn al-Musayyib überliefert.
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) died when he had attained the age of sixty-three. And a hadith like this had been transmitted on the authority of Sa'id b. Musayyib.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2349 b

Das Alter des Propheten (ﷺ) bei seinem TodThe Age Of The Prophet (ﷺ) When He Diedباب كَمْ سِنُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُبِضَ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ
يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا مِثْلَ حَدِيثِ عُقَيْلٍ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Ibn Schihāb durch dieselbe Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Ibn Shihab through the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2350 a

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ
قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ
يَقُولُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ ‏.‏
ʿAmr berichtete: Ich sagte zu ʿUrwa: Wie lange hielt sich der Gesandte Allahs (ﷺ) – (ﷺ) in Mekka auf? Er sagte: Zehn Jahre. Ich sagte: Ibn ʿAbbās sagt, dass er dreizehn Jahre in Mekka blieb.
'Amr reported: I said to 'Urwa: How long did Allah's Messenger (ﷺ) - (ﷺ) stay in Mecca? He said: For ten years. I said: Ibn 'Abbas says (that he stayed in Mecca) for thirteen years.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2350 b

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ
ﷺ بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ
فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏
ʿAmr berichtete: Ich sagte zu ʿUrwa: Wie lange blieb der Gesandte Allahs (ﷺ) in Mekka? Er sagte: Zehn Jahre. Ich sagte: Ibn ʿAbbās sagt, es seien etwas mehr als zehn Jahre gewesen. Er (ʿUrwa) bat für ihn um Vergebung und sagte: Seine Aussage beruht auf dem Vers eines Dichters.
'Amr reported: I said to 'Urwa: How long did Allah's Messenger (ﷺ) stay in Mecca? He said: For ten years. I said: Ibn Abbas says it is some years above ten. He ('Urwa) sought forgiveness for him and said: His statement is based on the verse of a poet.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2351 a

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا
زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dreizehn Jahre in Mekka blieb und starb, als er das Alter von dreiundsechzig Jahren erreicht hatte.
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) stayed in Mecca for thirteen years and he died when he had attained the age of sixty three years.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2351 b

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ،
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى
إِلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ سَنَةً ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete, dass Allahs Gesandter (ﷺ) dreizehn Jahre in Mekka blieb, nachdem er die Offenbarung empfangen hatte, und zehn Jahre in Medina blieb. Als er starb, war er dreiundsechzig Jahre alt.
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) stayed in Mecca for thirteen years (after he had received revelation) and stayed in Medina for ten years, and he was sixty-three when he died.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2352 a

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الأَحْوَصِ،
عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَانَ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ أَبُو
بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ
يُقَالُ لَهُ عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَذَكَرُوا سِنِي رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ
وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏
Abū Isḥāq berichtete: Ich saß bei ʿAbdullāh ibn ʿUtba, und es kam ein Gespräch über das Alter des Gesandten Allahs (ﷺ) auf. Einige der Anwesenden sagten: Abū Bakr war älter als der Gesandte Allahs (ﷺ). ʿAbdullāh sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb im Alter von dreiundsechzig Jahren, Abū Bakr starb im Alter von dreiundsechzig Jahren, und auch ʿUmar fiel im Alter von dreiundsechzig Jahren als Märtyrer.

Ein Mann aus dem Volk namens ʿĀmir ibn Saʿd berichtete, dass Jābir gesagt habe: Wir saßen bei Muʿāwiya, als ein Gespräch über das Alter des Gesandten Allahs (ﷺ) aufkam. Daraufhin sagte Muʿāwiya: Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, nachdem er das Alter von dreiundsechzig Jahren erreicht hatte, Abū Bakr starb, nachdem er das Alter von dreiundsechzig Jahren erreicht hatte, und ʿUmar fiel als Märtyrer, nachdem er das Alter von dreiundsechzig Jahren erreicht hatte.
Abu Ishaq reported: I was sitting with 'Abdullah b. 'Utba and there was a discussion about the age of the Messenger of Allah (ﷺ). Some of the persons said: Abu Bakr was older than Allah's Messenger (ﷺ). 'Abdullah said: Allah's Messenger (ﷺ) died when he was sixty-three, and Abu Bakr died when he was sixty-three and so 'Umar fell as a martyr when he was sixty-three. A person from the people who was called 'Amir b. Sa'd reported that Jabir had said: We were sitting with Mu'awiya that there was a discussion about the age of Allah's Messenger (ﷺ). Thereupon Mu'awiya said: Allah's Messenger (ﷺ) died when he had attained the age of sixty-three, and Abu Bakr died when he had attained the age of sixty-three, and Umar fell as a martyr when he had attained the age of sixty-three.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2352 b

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ،
جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ
سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ فَقَالَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ
وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ ‏.‏
Jābir berichtete, dass er Muʿāwiya in seiner Ansprache sagen hörte: „Der Gesandte Allahs ﷺ starb im Alter von dreiundsechzig Jahren; ebenso erging es Abū Bakr und ʿUmar, und ich bin jetzt dreiundsechzig.“
Jabir reported that he heard Mu'awiya say in his address that Allah's Messenger (ﷺ) died at the age of sixty-three, so was the case with Abu Bakr and 'Umar, and I (am now) sixty-three.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2353 a

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ
عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ
يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ
النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ
أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ
‏.‏
ʿAmmār, der Freigelassene der Banū Hāschim, berichtete: Ich fragte Ibn ʿAbbās, wie alt er gewesen sei, als der Tod den Gesandten Allahs (ﷺ) ereilte. Er sagte: „Ich weiß kaum, wie dir so etwas unbekannt sein kann, da du zu seinen Leuten gehörst.“ Er sagte: „Ich habe die Menschen danach gefragt, aber sie waren sich mit mir uneinig, und ich wollte deine Ansicht darüber erfahren.“ Er sagte: „Kannst du zählen?“ Er sagte: „Ja.“ Darauf sagte er: „Präge dir dies gut ein: Er wurde im Alter von vierzig Jahren zum Propheten berufen, blieb fünfzehn Jahre in Mekka – teils in Frieden und teils in Furcht – und lebte nach seiner Auswanderung nach Medina noch zehn Jahre.“
'Ammar, the freed slave of Banu Hashim, reported: I asked Ibn 'Abbas how old was he when death overtook the Messenger of Allah (ﷺ). He said: I little know that such a thing is not known to a man like you who belong to his people. He said: I asked people about it but they differed with me, and I liked to know your opinion about it. He said: Do you know counting? He said: Yes. He then said: Bear this in mind very well that he was commissioned (as a Prophet) at the age of forty, and he stayed in Mecca for fifteen years; sometime in peace and sometime in dread, and (lived) for ten years after his migration to Medina.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2353 b

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا
الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Yunus mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Yunus with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2353 c

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ،
حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تُوُفِّيَ
وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ ‏.‏
ʿAmmār, der Freigelassene der Banū Hāschim, überlieferte, dass Ibn ʿAbbās sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, als er das Alter von fünfundsechzig Jahren erreicht hatte.
Ammar, the freed slave of Banu Hashim, reported that Ibn 'Abbas said that Allah's Messenger (ﷺ) died when he had attained the age of sixty-five.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2353 d

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde überliefert auf die Autorität von Chālid mit derselben Überliefererkette.
This hadith has been narrated on the authority of Khalid with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2353 e

Wie lange blieb der Prophet (ﷺ) in Makka und al-Madina?How Long Did The Prophet (ﷺ) ft Stay In Makkah And Al-Madinah?باب كَمْ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏.‏

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ
عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ خَمْسَ
عَشْرَةَ سَنَةً يَسْمَعُ الصَّوْتَ وَيَرَى الضَّوْءَ سَبْعَ سِنِينَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَثَمَانَ سِنِينَ يُوحَى
إِلَيْهِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) nach seinem Prophetentum fünfzehn Jahre in Mekka blieb. Sieben Jahre lang hörte er die Stimme Gabriels und sah dessen Lichtglanz, sah jedoch keine sichtbare Gestalt. Danach empfing er zehn Jahre lang Offenbarungen und blieb zehn Jahre in Medina.
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) stayed in Mecca for fifteen years (after his advent as a Prophet) and he heard the voice of Gabriel and saw his radiance for seven years but did not see any visible form, and then received revelation for ten years, and he stayed in Medina for ten years.

Sahih (Sunnah.com)