Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 2337 b

Beschreibung des Propheten (ﷺ): Er war der schönste aller MenschenDescription Of The Prophet (ﷺ); He Was The Most Handsome Of Peopleباب فِي صِفَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا ‏.‏

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،
عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَعْرُهُ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو
كُرَيْبٍ لَهُ شَعَرٌ ‏.‏
Al-Barāʾ berichtete: Niemals sah ich jemanden, der schöner war als der Gesandte Allahs (ﷺ) in dem roten Gewand. Sein Haar hing bis auf seine Schultern herab, seine Schultern waren sehr breit, und er war weder sehr groß noch klein von Statur. Ibn Kuraib sagte: Er hatte Haar.
Al-Bara' reported: Never did I see anyone more handsome than Allah's Messenger (ﷺ) in the red mantle. His hair had been hanging down on the shoulders and his shoulders were very broad, and he was neither very tall nor short-statured. Ibn Kuraib said he had hair.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2337 c

Beschreibung des Propheten (ﷺ): Er war der schönste aller MenschenDescription Of The Prophet (ﷺ); He Was The Most Handsome Of Peopleباب فِي صِفَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ،
يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُمْ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الذَّاهِبِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ ‏.‏
Al-Barāʾ berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) unter den Menschen das schönste Gesicht hatte, den besten Charakter besaß und weder sehr groß noch kleinwüchsig war.
Al-Bara' reported that Allah's Messenger (ﷺ) had the most handsome face amongst men and he had the best disposition and he was neither very tall nor short-statured.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2338 a

Beschreibung seines HaaresDescription Of His Hairباب صِفَةِ شَعْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ
بْنِ مَالِكٍ كَيْفَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَانَ شَعَرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ
وَلاَ السَّبِطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ ‏.‏
Qatāda überlieferte: Ich fragte Anas ibn Mālik: Wie war das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ)? Darauf sagte er: Sein Haar war weder sehr lockig noch sehr glatt und reichte bis über seine Schultern und Ohrläppchen.
Qatada reported: I asked Anas b. Malik: How was the hair of Allah's Messenger (ﷺ)? Thereupon he said: His hair was neither very curly nor very straight, and they hung over his shoulders and earlobes.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2338 b

Beschreibung seines HaaresDescription Of His Hairباب صِفَةِ شَعْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا
عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ ‏.‏
Anas berichtete, dass das Haar des Gesandten Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm) bis auf seine Schultern reichte.
Anas reported that the hair of Allah's Messenger (may. peace be upon him) came upon his shoulders.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2338 c

Beschreibung seines HaaresDescription Of His Hairباب صِفَةِ شَعْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ،
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏.‏
Anas berichtete, dass das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) bis zur Hälfte des Ohrläppchens reichte.
Anas reported that the hair of Allah's Messenger (ﷺ) reached half of the earlobe.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2339

Der Mund, die Augen und die Fersen des Propheten (ﷺ)The Mouth, Eyes And Heels Of The Prophet (ﷺ)باب فِي صِفَةِ فَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَيْهِ وَعَقِبَيْهِ ‏.‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا
مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ
مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ
قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏
Jābir ibn Samura berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein breites Gesicht, rötliche, weit auseinanderstehende Augen und schmale Fersen hatte.

Schuʿba berichtete: Ich fragte Simāk: „Was bedeutet *dalīʿ al-fam*?“ Er sagte: „Das bedeutet: ein breites Gesicht.“ Ich fragte: „Was bedeutet *aschkal*?“ Er sagte: „Eine lange Augenspalte.“ Ich fragte: „Was bedeutet *manhūs al-ʿaqibain*?“ Er sagte: „Das bedeutet: wenig Fleisch an den Fersen.“
Jabir b. Samura reported that Allah's Messenger (ﷺ) had a broad face with reddish (wide) eyes, and lean heels. Shu'ba reported: I said to Simak: What does this dali-ul-fam mean? And he said: This means broad face. I said: What does this ashkal mean? He said: Long in the slit of the eye. I said: What is this manhus-ul-aqibain? He said: It implies little flesh at the heels.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2340 a

Der Prophet (ﷺ) war hellhäutig und hatte ein anmutiges GesichtThe Prophet (ﷺ) Was White With An Elegant Faceباب كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ ‏.‏

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ،
قَالَ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ نَعَمْ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ ‏.‏
قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ مَاتَ أَبُو الطُّفَيْلِ سَنَةَ مِائَةٍ وَكَانَ آخِرَ مَنْ مَاتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ
اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Dschurairi überlieferte: Ich sagte zu Abu Tufail: Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) gesehen? Er sagte: Ja, er hatte ein schönes, weißes Gesicht. Muslim ibn al-Haddschādsch sagte: Abu Tufail, der im Jahr 100 nach der Hidschra starb, war der letzte der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ).
Jurairi reported: I said to Abu Tufail: Did you see Allah's Messenger (ﷺ)? He said: Yes, he had a white handsome face. Muslim b. Hajjaj said: Abu Tufail who died in 100 Hijra was the last of the Companions of Allah's Messenger (ﷺ).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2340 b

Der Prophet (ﷺ) war hellhäutig und hatte ein anmutiges GesichtThe Prophet (ﷺ) Was White With An Elegant Faceباب كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبْيَضَ مَلِيحَ الْوَجْهِ ‏.‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ،
عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ
رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏
Abū Tufail berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), und unter den Menschen auf der Erde gibt es außer mir niemanden, der ihn gesehen hat und derzeit noch lebt. Ich sagte zu ihm: „Wie hast du ihn erlebt?“ Er sagte: „Er hatte eine anmutige helle Gesichtsfarbe und war von mittlerer Größe.“
Abu Tufail reported: I saw Allah's Messenger (ﷺ) and there is one amongst the people of the earth who (are living at the present time and) had seen him except me. I said to him: How did you find him? He said: He had an elegant white color, and he was of an average height.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 a

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ،
- قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ
أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ
إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏
Ibn Sīrīn überlieferte: Anas ibn Mālik wurde gefragt, ob der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Haar färbte. Er sagte: Er war noch nicht so alt geworden, dass er graues Haar bekommen hätte. Ibn Idrīs sagte, dass er einige wenige weiße Haare hatte. Abū Bakr und ʿUmar jedoch färbten ihr Haar mit Henna.
Ibn Sirin reported: Anas b. Malik was asked whether Allah's Messenger (ﷺ) dyed his hair. He said: He had not become old enough to have white hair. Ibn Idris said that he had a few white hair. Abu Bakr and Umar, however, dyed hair with hina' (henna).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 b

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ،
عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَضَبَ
فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ
قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏
Ibn Sīrīn berichtete: Ich fragte Anas ibn Mālik, ob der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Haar färbte. Er sagte: Er hatte noch nicht das Stadium erreicht, in dem er sein weißes Haar hätte färben müssen. In seinem Bart befanden sich einige weiße Haare. Ich sagte zu ihm: Färbte Abū Bakr sein Haar? Er sagte: Ja, mit Hennā.
Ibn Sirin reported: I asked Anas b. Malik whether Allah's Messenger (ﷺ) dyed his hair. He said: He had not reached the stage when (he needed) dyeing (of his white hair). He had a few white hair in his beard. I said to him: Did Abu Bakr dye his hair? He said: Yes, with hina' (henna).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 c

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ
أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَرَ مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏
Muhammad ibn Sīrīn überlieferte: Ich fragte Anas ibn Mālik, ob der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sein Haar gefärbt habe. Er sagte: Er hatte nur sehr wenige graue Haare.
Muhammad b. Sirin reported: I asked Anas b. Malik whether Allah's Messenger (ﷺ) dyed his hair. He said: He had but little white hair.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 d

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، ﷺ فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ
‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا
‏.‏
Thābit überlieferte, dass Anas ibn Mālik über das Färben der Haare des Gesandten Allahs (ﷺ) befragt wurde. Darauf sagte er: „Sie waren so wenige, dass ich, wenn ich gewollt hätte, ihre Anzahl auf seinem Kopf hätte zählen können.“ Er sagte ferner: „Das heißt, er färbte sie nicht.“ Abū Bakr jedoch färbte sie, und auch ʿUmar färbte sie mit reinem Henna.
Thabit reported that Anas b. Malik was asked about the dyeing (of the hair of) Allah's Messenger (ﷺ). Thereupon he said.: (They were so few) that if I so liked I could count their number in his head, and he further said: (That is) he did not dye. Abu Bakr, however, dyed them and so did 'Umar dye them with pure henna.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 e

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ،
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ
- وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ
وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏
Anas ibn Mālik missbilligte es, dass jemand die weißen Haare aus seinem Kopf oder Bart herauszupfte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) färbte seine Haare nicht, und an seinem Kinn sowie an seinen Schläfen befanden sich einige weiße Haare, während sich auf seinem Kopf nur sehr wenige befanden.
Anas b. Malik did not like that a person should pick out his white hair from his head or beard, and Allah's Messenger (ﷺ) did not dye, and there was some whiteness in his hair at his chin, on his temples and very little on his head.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 f

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith ist über Muthannā über dieselbe Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Muthanna through the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2341 g

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ وَهَارُونُ بْنُ
عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ
خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، ﷺ
فَقَالَ مَا شَانَهُ اللَّهُ بِبَيْضَاءَ ‏.‏
Anas ibn Mālik wurde nach dem Ergrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) gefragt. Er sagte: „Allah ließ ihn nicht durch graue Haare entstellen.“
Anas (b. Malik) was asked about the old age of Allah's Messenger (ﷺ). He said: Allah did not blemish him with white hair.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2342

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ،
يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ
مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏
Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), an dieser Stelle einige weiße Haare zu haben, und Zuhair legte einen seiner Finger an sein Kinn. Dschuhaifa wurde gefragt, wie alt er damals gewesen sei. Er sagte: „Ich fertigte Pfeile an und befestigte Federn daran“ – das heißt, ich hatte meine Kindheit hinter mir.
Abu Juhaifa reported: I saw Allah's Messenger (ﷺ) having some whiteness (in hair) at this place, and Zuhair placed one of his fingers at his chin. Juhaifa was asked how old he had been at that time. He said: I made arrows and put feathers to them (i. e. I had passed my childhood).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2343 a

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ،
عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبْيَضَ قَدْ شَابَ كَانَ الْحَسَنُ
بْنُ عَلِيٍّ يُشْبِهُهُ ‏.‏
Abū Juhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ); er hatte einen hellen Teint und einige weiße Haare, und al-Hasan ibn ʿAlī ähnelte ihm.
Abu Juhaifa reported: I saw Allah's Messenger (ﷺ) that he had white complexion and had some white hair, and Hasan b. 'Ali resembled him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2343 b

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ،
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، بِهَذَا وَلَمْ يَقُولُوا أَبْيَضَ قَدْ شَابَ
‏.‏
Dieser Hadith ist mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut von Abū Dschuhaifa überliefert worden.
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Juhaifa with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2344 a

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ،
بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، سُئِلَ عَنْ شَيْبِ النَّبِيِّ، ﷺ فَقَالَ
كَانَ إِذَا دَهَنَ رَأْسَهُ لَمْ يُرَ مِنْهُ شَىْءٌ وَإِذَا لَمْ يَدْهُنْ رُئِيَ مِنْهُ ‏.‏
Jābir ibn Samura wurde nach dem Alter des Gesandten Allahs (ﷺ) gefragt. Er sagte: Wenn er sein Haupt mit Öl einrieb, war nichts (als Zeichen des Alters) zu sehen, und wenn er kein Öl auftrug, wurde etwas (vom Alter) sichtbar.
Jabir b. Samura was asked about the old age of Allah's Messenger (ﷺ). He said: When he oiled his head nothing was seen (as a mark of old age) and when he did not apply oil something (of the old age) became visible.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 2344 b

Seine grauen HaareHis Grey Hairsباب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ
جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ
وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ
مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ
مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏
Jābir ibn Samura berichtete, dass sich an der Vorderseite des Kopfes und am Bart des Gesandten Allahs ﷺ einige weiße Haare gezeigt hatten. Wenn er Öl auftrug, waren sie nicht zu sehen; wenn er jedoch kein Öl auftrug, wurden sie sichtbar. Er hatte einen dichten Bart. Jemand sagte: „Sein Gesicht war so strahlend wie ein Schwert.“ Da sagte er (Jābir): „Nein, es war rund und glich der Sonne und dem Mond.“ Und ich sah das Siegel nahe seiner Schulter; es war so groß wie ein Taubenei, und seine Farbe war dieselbe wie die seiner Haut.
Jabir b. Samura reported that there had appeared some whiteness on the front part of the head and beard of Allah's Messenger (ﷺ). When he applied oil, it did not become visible, but when he did not (apply) oil, it became apparent. And he had a thick beard. A person said: His face was as (bright) as the sword. Thereupon he (Jabir) said: No, it was round and like the sun and the moon. And I saw the seal near his shoulder of the size of a pigeon's egg and its color was the same as that of his body.

Sahih (Sunnah.com)