Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 1986 b

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ،
اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا
وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الرُّطَبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا ‏.‏
Jābir b. ʿAbdullah al-Anṣārī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Zubereitung von Nabīdh verbot, indem man frische Datteln und Weintrauben miteinander vermischt, und dass er die Zubereitung von Nabīdh verbot, indem man frische Datteln und unreife Datteln miteinander vermischt.
Jabir b. 'Abdullah al-Ansari reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited the (preparation of) Nabidh by mixing together fresh dates and grapes, and he prohibited the preparation of Nabidh by mixing the fresh dates and unripe dates together.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1986 c

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ،
بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ،
جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا ‏"‏ ‏.‏
Dschābir ibn ʿAbdullāh berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Vermischt keine frischen Datteln mit getrockneten Datteln und keine Weintrauben mit frischen Datteln, um Nabīdh zuzubereiten.“
Jabir b. Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not mix fresh dates and dry dates, and grapes and fresh dates for preparing Nabidh.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1986 d

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ
أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ
جَمِيعًا ‏.‏
Jābir ibn ʿAbdullāh al-Anṣārī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Zubereitung von Nabīdh durch das Mischen von Weintrauben und frischen Datteln verbot. Und er verbot die Zubereitung von Nabīdh durch das Mischen von unreifen Datteln mit frischen Datteln.
Jabir b. Abdullah al-Ansari reported that Allah's Messenger (ﷺ) Prohibited the preparation of Nabidh by mixing grapes and fresh dates. and he forbade the preparation of Nabidh by mixing unripe dates with fresh dates.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1987 a

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ
أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ
التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
Abū Saʿīd berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte, frische Datteln und Trauben miteinander zu vermischen sowie frische Datteln und unreife Datteln miteinander zu vermischen.
Abu Sa'id reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited that fresh dates and grapes be mixed together and that fresh dates and unripe dates be mixed together.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1987 b

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ
أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ
وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏
Abū Saʿīd berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) uns verbot, Trauben und getrocknete Datteln sowie unreife Datteln und getrocknete Datteln miteinander zu vermischen, um Nabīdh zuzubereiten.
Abu Sa'id reported that Allah's Messenger (ﷺ) prohibited us to mix grapes and dry dates together and unripe dates and dry dates (to prepare Nabidh.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1987 c

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي،
مَسْلَمَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wird mit derselben Überliefererkette auf die Autorität von Abū Maslama zurückgeführt.
This hadith is narrated on the authority of Abi Maslama with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1987 d

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي،
الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ
شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏
Abū Saʿīd al-Chudrī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer von euch Nabīdh trinkt, soll nur solchen trinken, der entweder allein aus Trauben, allein aus Datteln oder allein aus unreifen Datteln zubereitet wurde, und sie nicht miteinander vermischen.
Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who amongst you drinks Nabidh should drink that (prepared either from) grapes alone, or from dates alone, or from unripe dates alone (and not by mixing them with one another).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1987 e

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ،
الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ
زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏
Ismāʿīl ibn Muslim al-ʿAbadī überlieferte über dieselbe Überliefererkette: Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte uns, frische Datteln mit unreifen Datteln oder Trauben mit getrockneten Datteln zu vermischen und daraus Nabīdh zuzubereiten. Er sagte außerdem: „Wer von euch trinkt …“ Der übrige Hadith ist derselbe.
Isma'il b. Muslim al-'Abadi reported on the authority of the same chain of transmitters: Allah's Messenger (ﷺ) prohibited us that we should mix dry dates with unripe dates or (mix) grapes with dry dates (and prepare Nabidh). He also said: He who amongst you drinks-the rest of the hadith is the same.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1988 a

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ،
أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
‏"‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ
مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Qatāda überliefert von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Bereitet keinen Nabīdh zu, indem ihr beinahe reife Datteln und frische Datteln miteinander vermischt, und bereitet keinen Nabīdh zu, indem ihr Trauben und Datteln miteinander vermischt; bereitet Nabīdh vielmehr aus jeder dieser beiden Früchte getrennt zu.
Abu Qatada, on the authority of his father, reported Allah's Messenger (ﷺ) having said this: Do not prepare Nabidh by mixing nearly ripe dates and fresh dates together, and do not prepare Nabidh by mixing grapes and dates together, but prepare Nabidh from each (one of them) separately.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1988 b

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي،
عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
Dieser Hadith ist über Yahya ibn Abī Kathīr mit derselben Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Yahya b. Abu Kathir with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1988 c

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ
- عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏
لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ
عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏
Abū Qatāda berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Bereitet keinen Nabīdh zu, indem ihr beinahe reife Datteln und frische Datteln miteinander vermischt, und bereitet keinen Nabīdh zu, indem ihr frische Datteln und Weintrauben miteinander vermischt. Bereitet den Nabīdh vielmehr aus jedem von ihnen einzeln zu.“ Yaḥyā erklärte, dass er ʿAbdullāh ibn Abī Qatāda getroffen habe und dieser es ihm überlieferte, dass sein Vater berichtet habe, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe dies gesagt.
Abu Qatada reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not prepare Nabidh by mixing nearly ripe and fresh dates and do not prepare Nabidh by mixing together fresh dates and grapes, but prepare Nabidh out of each (one of them) separately. Yahya stated that he had met 'Abdullah b. Abu Qatada and he narrated it on the authority of his father that Allah's Messenger (ﷺ) said this.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1988 d

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا
يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏
‏.‏
Dieser Hadith wurde über Yaḥyā ibn Abī Kathīr durch diese beiden Überliefererketten mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Yahya b. Abu Kathir through these two chains of transmitters but with a slight variation of words.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1988 e

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا
يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ
وَقَالَ ‏"‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
ʿAbdullah ibn Abū Qatāda überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Zubereitung eines Gemischs aus reifen und unreifen Datteln, eines Gemischs aus Weintrauben und Datteln sowie eines Gemischs aus beinahe reifen und frischen Datteln verbot. Der Prophet (ﷺ) sagte jedoch: „Bereitet aus jeder einzelnen Sorte separat Nabīdh zu.“
'Abdullah b. Abu Qatada, on the authority of his father, reported Allah's Messenger (ﷺ) forbidding the preparation of the mixture of ripe dates and unripe dates, and the mixture of grapes and dates, and that of nearly ripe dates and fresh dates but the Prophet (ﷺ) said: Prepare the Nabidh from each one of them separately.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1988 f

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
Dieser Hadith wird über eine andere Überliefererkette von Abū Qatāda überliefert.
This hadith is narrated on the authority of Abu Qatada through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1989 a

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ،
بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ ‏"‏ يُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Zubereitung von Nabīdh aus Trauben und Datteln sowie aus unreifen und trockenen Datteln – indem man sie miteinander vermischt – untersagte. Er (der Prophet (ﷺ)) sagte außerdem: „Bereitet Nabīdh aus jeder dieser Sorten einzeln zu.“
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade (the preparation of Nabidh) from grapes and dates, and unripe dates and dry dates (by mixing them together). He (the Prophet (ﷺ) also) said: Prepare Nabidh from each one of them separately.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1989 b

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا
يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Der oben erwähnte Hadith wurde über eine weitere Überliefererkette von Abū Huraira überliefert.
The above hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1990 a

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ،
عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ
وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ
التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es verbot, Datteln und Trauben miteinander zu mischen sowie unreife und reife Datteln miteinander zu mischen, um Nabīdh zuzubereiten. Und er schrieb den Menschen von Jurash (im Jemen) und verbot ihnen, die Mischung aus Datteln und Trauben zuzubereiten.
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the mixing of dates and grapes together, and mixing of unripe dates and ripe dates together (for preparing Nabidh), and he wrote to the people of Jurash (in Yemen) forbidding them to prepare the mixture of dates and grapes.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1990 b

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
فِي التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert.
This hadith has been narrated through another chain of transmitters with a slight variation of words.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1991 a

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى،
بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا
وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏
Ibn ʿUmar berichtete, dass ihm verboten wurde, Nabīdh zuzubereiten, indem man unreife Datteln mit frischen Datteln sowie Datteln mit Trauben vermischt.
Ibn Umar reported that he was forbidden to prepare Nabidh by mixing unripe dates and fresh dates, and dates with grapes.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1991 b

Es ist verpönt, Nabidh durch das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen herzustellen.It is disliked to make Nabidh by mixing dried dates and raisinsباب كَرَاهَةِ انْتِبَاذِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَخْلُوطَيْنِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ،
عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ
جَمِيعًا ‏.‏
Ibn ʿUmar berichtete, dass ihnen verboten wurde, Nabīdh zuzubereiten, indem man getrocknete Datteln und frische Datteln sowie Datteln und Weintrauben miteinander mischt.
Ibn 'Umar reported that they were forbidden to prepare Nabidh by mixing dry dates and fresh dates and dates and grapes together.

Sahih (Sunnah.com)