Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 1451 b

Eins oder zwei SchluckeOne or Two sucksباب فِي الْمَصَّةِ وَالْمَصَّتَيْنِ ‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ الْوَاحِدَةُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏
Umm Fadl (Allahs Wohlgefallen sei auf ihr) berichtete, dass eine Person aus den Banū ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿ sagte: „O Gesandter Allahs, macht einmaliges Stillen die (Eheschließung) unerlaubt?“ Er sagte: „Nein.“
Umm Fadl (Allah be pleased with her) reported that a person from Banu 'Amir b. Sa'sa said: Allah's Messenger, does one suckling make the (marriage) unlawful? He said: No.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1451 c

Eins oder zwei SchluckeOne or Two sucksباب فِي الْمَصَّةِ وَالْمَصَّتَيْنِ ‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، حَدَّثَتْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّةُ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏
Umm Fadl (Allahs Wohlgefallen sei mit ihr) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ein- oder zweimaliges Stillen beziehungsweise ein- oder zweimaliges Saugen macht eine Heirat nicht unzulässig.
Umm Fadl (Allah be pleased with her) reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: Being suckled once or twice, or one suckling or two, do not make marriage unlawful.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1451 d

Eins oder zwei SchluckeOne or Two sucksباب فِي الْمَصَّةِ وَالْمَصَّتَيْنِ ‏

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا إِسْحَاقُ فَقَالَ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ أَوِ الرَّضْعَتَانِ أَوِ الْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَالرَّضْعَتَانِ وَالْمَصَّتَانِ ‏"‏ ‏.‏
In der Überlieferung, die über Ibn Bishr überliefert wurde, werden zwei Säuglinge erwähnt, und Ibn Abū Schaiba hat sie mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert.
In the narration transmitted on the authority of Ibn Bishr there is a mention of two sucklings and Ibn Abu Shaiba has narrated it with a small variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1451 e

Eins oder zwei SchluckeOne or Two sucksباب فِي الْمَصَّةِ وَالْمَصَّتَيْنِ ‏

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَمِّ الْفَضْلِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.
Umm Fadl (Allah möge mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Ein- oder zweimaliges Stillen macht (die Ehe) nicht verboten.
Umm Fadl (Allah be pleased with her) reported Allah's Messenger (may peace be'apon him) having said this: One or two sucklings do not make (the marriage) unlawful.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1451 f

Eins oder zwei SchluckeOne or Two sucksباب فِي الْمَصَّةِ وَالْمَصَّتَيْنِ ‏

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي، الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ أَتُحَرِّمُ الْمَصَّةُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏
Umm Fadl (Allah möge mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass eine Person den Gesandten Allahs (ﷺ) fragte: „Macht einmaliges Stillen (die Ehe) unerlaubt?“ Er sagte: „Nein.“
Umm Fadl (Allah be pleased with her) reported that a person asked Allah's Messenger (ﷺ): Does one suckling make (the marriage) unlawful? He said: No.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1452 a

Die Mahram-Verwandtschaft wird durch fünf Stillmahlzeiten begründetBecoming Mahram is established by Five Breastfeedingsباب التَّحْرِيمِ بِخَمْسِ رَضَعَاتٍ ‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ‏.‏ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُنَّ فِيمَا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏
ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass im Heiligen Qurʾān offenbart worden war, dass zehn eindeutige Stillungen die Ehe verboten machen. Dann wurde dies durch fünf Stillungen aufgehoben und ersetzt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, während dies zuvor im Heiligen Qurʾān enthalten war und von den Muslimen rezitiert wurde.
'A'isha (Allah be pleased with, her) reported that it had been revealed in the Holy Qur'an that ten clear sucklings make the marriage unlawful, then it was abrogated (and substituted) by five sucklings and Allah's Messenger (ﷺ) died and it was before that time (found) in the Holy Qur'an (and recited by the Muslims).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1452 b

Die Mahram-Verwandtschaft wird durch fünf Stillmahlzeiten begründetBecoming Mahram is established by Five Breastfeedingsباب التَّحْرِيمِ بِخَمْسِ رَضَعَاتٍ ‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ - وَهْىَ تَذْكُرُ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَ فِي الْقُرْآنِ عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ نَزَلَ أَيْضًا خَمْسٌ مَعْلُومَاتٌ ‏.‏
ʿAmra berichtete, dass sie ʿĀʾischa (Allah habe Wohlgefallen an ihr) über das Stillen, das eine Heirat unerlaubt macht, sprechen hörte. Sie (ʿĀʾischa) sagte: Im heiligen Qurʾān wurden zunächst zehn eindeutige Stillungen offenbart, dann fünf eindeutige Stillungen.
'Amra reported that she heard 'A'isha (Allah he pleased with her) discussing fosterage which (makes marriage) unlawful; and she ('A'isha) said: There was revealed in the Holy Qur'an ten clear sucklings, and then five clear (sucklings).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1452 c

Die Mahram-Verwandtschaft wird durch fünf Stillmahlzeiten begründetBecoming Mahram is established by Five Breastfeedingsباب التَّحْرِيمِ بِخَمْسِ رَضَعَاتٍ ‏

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Ein Hadith wie dieser wird von ʿĀʾischa über eine andere Überliefererkette überliefert.
Ahadith like this is transmitted by 'A'isha through another chain of narrators.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1453 a

Stillen eines ErwachsenenBreastfeeding an adultباب رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ - وَهُوَ حَلِيفُهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ رَجُلٌ كَبِيرٌ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ رَجُلٌ كَبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass Sahla bint Suhail zum Gesandten Allahs kam und sagte: „Gesandter Allahs, ich sehe im Gesicht von Abū Hudhaifa Anzeichen von Abneigung, wenn Sālim (der ein Verbündeter ist) unser Haus betritt.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Still ihn.“ Sie sagte: „Wie kann ich ihn stillen, da er ein erwachsener Mann ist?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte: „Ich weiß bereits, dass er ein junger Mann ist.“ ʿAmr fügte in seiner Überlieferung hinzu, dass er an der Schlacht von Badr teilgenommen hatte. In der Überlieferung von Ibn ʿUmar lautet es: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) lachte.“
' A'isha (Allah be pleased with her) reported that Sahla bint Suhail came to Allah's Messenger (may peace be eupon him) and said: Messengerof Allah, I see on the face of Abu Hudhaifa (signs of disgust) on entering of Salim (who is an ally) into (our house), whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Suckle him. She said: How can I suckle him as he is a grown-up man? Allah's Messenger (ﷺ) smiled and said: I already know that he is a young man 'Amr has made this addition in his narration that he participated in the Battle of Badr and in the narration of Ibn 'Umar (the words are): Allah's Messenger (ﷺ) laughed.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1453 b

Stillen eines ErwachsenenBreastfeeding an adultباب رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏
ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass Sālim, der freigelassene Sklave Abū Hudhaifas, mit ihm und seiner Familie in deren Haus lebte. Sie – das heißt, die Tochter Suhails – kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Sālim ist in die Pubertät eingetreten, wie Männer in die Pubertät eintreten, und er versteht, was sie verstehen, und er betritt unser Haus frei. Ich nehme jedoch wahr, dass sich im Herzen Abū Hudhaifas etwas regt.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr: „Stille ihn, dann wirst du für ihn unerlaubt, und das, was Abū Hudhaifa in seinem Herzen empfindet, wird verschwinden.“ Sie kehrte zurück und sagte: „Also stillte ich ihn, und das, was im Herzen Abū Hudhaifas gewesen war, verschwand.“
'A'isha (Allah be pleased with her) reported that Salim, the freed slave of Abu Hadhaifa, lived with him and his family in their house. She (i. e. the daughter of Suhail came to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Salim has attained (purbety) as men attain, and he understands what they understand, and he enters our house freely, I, however, perceive that something (rankles) in the heart of Abu Hudhaifa, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to her: Suckle him and you would become unlawful for him, and (the rankling) which Abu Hudhaifa feels in his heart will disappear. She returned and said: So I suckled him, and what (was there) in the heart of Abu Hudhaifa disappeared.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1453 c

Stillen eines ErwachsenenBreastfeeding an adultباب رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو جَاءَتِ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا - لِسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ - مَعَنَا فِي بَيْتِنَا وَقَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثْتُ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَهِبْتُهُ ثُمَّ لَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقُلْتُ لَهُ لَقَدْ حَدَّثْتَنِي حَدِيثًا مَا حَدَّثْتُهُ بَعْدُ ‏.‏ قَالَ فَمَا هُوَ فَأَخْبَرْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْهُ عَنِّي أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْنِيهِ ‏.‏
Ibn Abū Mulaika berichtete, dass al-Qāsim ibn Muhammad ibn Abū Bakr ihm überliefert habe, dass ʿĀʾischa (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete:

Sahla bint Suhail ibn ʿAmr kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs, Sālim, der freigelassene Sklave Abū Hudhaifas, lebt mit uns in unserem Haus. Er hat die Pubertät erreicht, wie Männer sie erreichen, und Kenntnisse über geschlechtliche Angelegenheiten erworben, wie Männer sie erwerben.“

Da sagte er: „Still ihn, damit er für dich in Bezug auf die Ehe unverheiratbar wird.“

Er, Ibn Abū Mulaika, sagte: „Aus Angst enthielt ich mich etwa ein Jahr lang, diesen Hadith zu überliefern. Dann traf ich al-Qāsim und sagte zu ihm: ‚Du hast mir einen Hadith überliefert, den ich danach niemandem weitererzählt habe.‘

Er sagte: ‚Welchen?‘

Ich informierte ihn darüber, woraufhin er sagte: ‚Überliefere ihn in meinem Namen: ʿĀʾischa (Allah sei mit ihr zufrieden) hat mir diesen Hadith überliefert.‘“
Ibn Abu Mulaika reported that al-Qasim b. Muhammad b. Abu Bakr had narrated to him that 'A'isha (Allah be pleased with her) reported that Sahla bint Suhail b. 'Amr came to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Messenger of Allah, Salim (the freed slave of Abu Hudhaifa) is living with us in our house, and he has attained (puberty) as men attain it and has acquired knowledge (of the sex problems) as men acquire, whereupon he said: Suckle him so that he may become unlawful (in regard to marriage) for you He (Ibn Abu Mulaika) said: I refrained from (narrating this hadith) for a year or so on account of fear. I then met al-Qasim and said to him: You narrated to me a hadith which I did not narrate (to anyone) afterwards. He said: What is that? I informed him, whereupon he said: Narrate it on my authority that 'A'isha (Allah be pleased with her) had narrated that to me.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1453 d

Stillen eines ErwachsenenBreastfeeding an adultباب رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏
Umm Salama sagte zu ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): „Ein junger Junge, der an der Schwelle zur Pubertät steht, kommt zu dir. Ich jedoch möchte nicht, dass er zu mir kommt.“ Darauf sagte ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): „Siehst du im Gesandten Allahs (ﷺ) kein Vorbild für dich?“ Sie sagte außerdem: „Die Frau von Abū Hudhaifa sagte: ‚O Gesandter Allahs, Sālim kommt zu mir, und nun ist er ein erwachsener Mann; doch in Abū Hudhaifas Herzen ist etwas gegen ihn.‘ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Stille ihn, damit er dein Milchkind wird, und so kann er zu dir kommen (ohne Einschränkung).‘“
Umm Salama said to 'A'isha (Allah be pleased with her): A young boy who is at the threshold of puberty comes to you. I, however, do not like that he should come to me, whereupon 'A'isha (Allah be pleased with her) said: Don't you see in Allah's Messenger (ﷺ) a model for you? She also said: The wife of Abu Hudhaifa said: Messenger of Allah, Salim comes to me and now he is a (grown-up) person, and there is something that (rankles) in the mind of Abu Hudhaifa about him, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Suckle him (so that he may become your foster-child), and thus he may be able to come to you (freely).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1453 e

Stillen eines ErwachsenenBreastfeeding an adultباب رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏
Zainab, die Tochter von Abū Salama, berichtete: Ich hörte Umm Salama, die Ehefrau des Gesandten Allahs, zu ʿĀʾischa sagen: „Bei Allah, ich möchte nicht von einem jungen Knaben gesehen werden, der die Stillzeit überschritten hat.“ Darauf sagte sie (ʿĀʾischa): „Warum ist das so?“ Sahla, die Tochter von Suhail, kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „Gesandter Allahs, ich schwöre bei Allah, dass ich im Gesicht von Abū Hudhaifa (Anzeichen von Abneigung) sehe, weil Sālim das Haus betritt.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Stille ihn.“ Sie (Sahla bint Suhail) sagte: „Er hat einen Bart.“ Doch er sagte erneut: „Stille ihn, und dadurch wird das, was sich (als Ausdruck von Abneigung) im Gesicht von Abū Hudhaifa befindet, verschwinden.“ Sie sagte: „(Ich tat es) und, bei Allah, ich sah (kein Anzeichen von Abneigung) im Gesicht von Abū Hudhaifa.“
Zainab daughter of Abu Salama reported: I heard Umm Salama, the wife of Allah's Messenger (may peace be upon himy, saying to 'A'isha: By Allah, I do not like to be seen by a young boy who has passed the period of fosterage, whereupon she ('A'isha) said: Why is it so? Sahla daughter of Suhail came to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Allah's Messenger, I swear by Allah that I see in the face of Abu Hudhaifa (the signs of disgust) on account of entering of Salim (in the house), whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Suckle him. She (Sahla bint Suhail) said: He has a heard. But he (again) said: Suckle him, and it would remove what is there (expression of disgust) on the face of Abu Hudhaifa. She said: (I did that) and, by Allah, I did not see (any sign of disgust) on the face of Abu Hudhaifa.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1454

Stillen eines ErwachsenenBreastfeeding an adultباب رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا.
Umm Salama, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), pflegte zu sagen, dass alle Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) die Vorstellung ablehnten, dass jemand mit dieser Art des Stillens – nachdem die eigentliche Stillzeit vorüber war – zu ihnen kommen dürfe. Und sie sagte zu ʿĀʾischa: „Bei Allah, wir betrachten dies lediglich als eine Ausnahmegenehmigung, die der Gesandte Allahs (ﷺ) nur für Sālim gewährt hat. Niemandem sollte es erlaubt sein, mit dieser Art des Stillens (in unsere Häuser) einzutreten, und wir vertreten diese Ansicht nicht.“
Umm Salama, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), used to say that all wives of Allah's Messenger (ﷺ) disclaimed the idea that one with this type of fosterage (having been suckled after the proper period) should come to them. and said to 'A'isha: By Allah, we do not find this but a sort of concession given by Allah's Messenger (ﷺ) only for Salim, and no one was ging to be allowed to enter (our houses) with this type of fosterage and we do not subscribe to this view.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1455 a

Stillen erfolgt aufgrund von Hunger (das heißt während der Säuglingszeit)Breastfeeding is because of Hunger (meaning, during infancy)باب إِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏".
ʿĀʾischa (Allah sei mit ihr zufrieden) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) besuchte mich, während ein Mann bei mir saß, und er schien dies misszubilligen. Ich sah Zeichen des Zorns in seinem Gesicht und sagte: „Gesandter Allahs, er ist mein Milchbruder.“ Daraufhin sagte er: „Achtet darauf, wer eure Brüder aufgrund des Stillens sind, denn die Milchverwandtschaft entsteht durch das Stillen in der Hungerzeit (d. h. im Säuglingsalter).“
'A'isha (Allah be pleased with her) reported: Allah's Messenger (ﷺ) visited me when a man was sitting near me, and he seemed to disapprove of that. And I saw signs of anger on his face and I said: Messenger of Allah, he is my brother by forsterage, whereupon he said: Consider who your brothers are because of fosterage since fosterage is through hunger (i. e. in infancy).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1455 b

Stillen erfolgt aufgrund von Hunger (das heißt während der Säuglingszeit)Breastfeeding is because of Hunger (meaning, during infancy)باب إِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ كَمَعْنَى حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَالُوا ‏"‏ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏".
Dieser Hadith wird über Abū al-Ahwās mit einer anderen Überliefererkette und geringfügig abweichendem Wortlaut überliefert.
This hadith is narrated on the authority of Abu al-Ahwas with another chain of transmitters and a slight variation of words.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1456 a

Es ist erlaubt, mit einer gefangenen Frau Geschlechtsverkehr zu haben, nachdem festgestellt wurde, dass sie nicht schwanger ist; wenn sie einen Ehemann hat, wird ihre Ehe mit ihrer Gefangennahme annulliert.It is permissible to have intercourse with a female captive after it is established that she is not pregnant, and if she has a husband, then her marriage is annulled when she is capturedباب جَوَازِ وَطْءِ الْمَسْبِيَّةِ بَعْدَ الاِسْتِبْرَاءِ وَإِنْ كَانَ لَهَا زَوْجٌ انْفَسَخَ نِكَاحُهَا بِالسَّبْي

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏Qur’an 4:24{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏
Abu Sa'id al-Khudri (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) in der Schlacht von Hunain ein Heer nach Autas entsandte, wo es auf den Feind traf und mit ihm kämpfte. Nachdem sie ihn besiegt und die Feinde gefangen genommen hatten, schienen die Gefährten des Gesandten Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm) davor zurückzuschrecken, mit den gefangenen Frauen Geschlechtsverkehr zu haben, weil deren Ehemänner Polytheisten waren. Da offenbarte Allah, der Erhabene, diesbezüglich: „Und verheiratete Frauen, außer denen, die eure rechte Hand besitzt (IV. 24)“ (d. h. sie waren für sie erlaubt, sobald ihre 'Idda-Zeit abgelaufen war).
Abu Sa'id al-Khudri (Allah her pleased with him) reported that at the Battle of Hanain Allah's Messenger (ﷺ) sent an army to Autas and encountered the enemy and fought with them. Having overcome them and taken them captives, the Companions of Allah's Messenger (may peace te upon him) seemed to refrain from having intercourse with captive women because of their husbands being polytheists. Then Allah, Most High, sent down regarding that:" And women already married, except those whom your right hands possess (iv. 24)" (i. e. they were lawful for them when their 'Idda period came to an end).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1456 b

Es ist erlaubt, mit einer gefangenen Frau Geschlechtsverkehr zu haben, nachdem festgestellt wurde, dass sie nicht schwanger ist; wenn sie einen Ehemann hat, wird ihre Ehe mit ihrer Gefangennahme annulliert.It is permissible to have intercourse with a female captive after it is established that she is not pregnant, and if she has a husband, then her marriage is annulled when she is capturedباب جَوَازِ وَطْءِ الْمَسْبِيَّةِ بَعْدَ الاِسْتِبْرَاءِ وَإِنْ كَانَ لَهَا زَوْجٌ انْفَسَخَ نِكَاحُهَا بِالسَّبْي

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.
Abū Saʿīd al-Chudrī (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ein kleines Heer entsandte. Der übrige Hadith ist derselbe, außer dass er sagte: „Ausgenommen diejenigen von ihnen, die eure rechte Hand besitzt; sie sind euch erlaubt.“ Und er erwähnte nicht: „Wenn ihre Wartefrist endet.“
Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) sent a small army. The rest of the hadith is the same except this that he said: Except what your right hands possess out of them are lawful for you; and he did not mention" when their 'idda period comes to an end".

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1456 c

Es ist erlaubt, mit einer gefangenen Frau Geschlechtsverkehr zu haben, nachdem festgestellt wurde, dass sie nicht schwanger ist; wenn sie einen Ehemann hat, wird ihre Ehe mit ihrer Gefangennahme annulliert.It is permissible to have intercourse with a female captive after it is established that she is not pregnant, and if she has a husband, then her marriage is annulled when she is capturedباب جَوَازِ وَطْءِ الْمَسْبِيَّةِ بَعْدَ الاِسْتِبْرَاءِ وَإِنْ كَانَ لَهَا زَوْجٌ انْفَسَخَ نِكَاحُهَا بِالسَّبْي

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
Ebenso wurde der obige Hadith über eine andere Überliefererkette überliefert.
Likewise, the above hadith has been narrated through another chain.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1456 d

Es ist erlaubt, mit einer gefangenen Frau Geschlechtsverkehr zu haben, nachdem festgestellt wurde, dass sie nicht schwanger ist; wenn sie einen Ehemann hat, wird ihre Ehe mit ihrer Gefangennahme annulliert.It is permissible to have intercourse with a female captive after it is established that she is not pregnant, and if she has a husband, then her marriage is annulled when she is capturedباب جَوَازِ وَطْءِ الْمَسْبِيَّةِ بَعْدَ الاِسْتِبْرَاءِ وَإِنْ كَانَ لَهَا زَوْجٌ انْفَسَخَ نِكَاحُهَا بِالسَّبْي

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 4:24{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette von Abū Saʿīd (al-Chudrī) (Allah sei mit ihm zufrieden) überliefert, und der Wortlaut lautet: Am Tag von Autās nahmen sie verheiratete Frauen gefangen. Sie scheuten sich, mit ihnen Geschlechtsverkehr zu haben, als dieser Vers offenbart wurde: „Und verheiratete Frauen, außer jenen, die eure rechte Hand besitzt“ (IV, 24).
This hadith has been reported on the authority of AbuSa'id (al-Khudri) (Allah be pleased with him) through another chain of transmitters and the words are: They took captives (women) on the day of Autas who had their husbands. They were afraid (to have sexual intercourse with them) when this verse was revealed:" And women already married except those whom you right hands posses" (iv. 24)

Sahih (Sunnah.com)