Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih Muslim 1392

Die Vorzüglichkeit von UhudThe virtue of Uhudباب أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Humaid (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir zogen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zum Feldzug nach Tabuk aus. Abu Humaid fügte hinzu: Wir zogen weiter, bis wir das Tal von Qura erreichten. Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Ich werde vorausgehen. Wer von euch sich mit mir beeilen möchte, der soll dies tun; und wer langsam gehen möchte, der soll dies tun.“ Wir zogen weiter, bis Medina in Sichtweite kam. Da sagte er: „Dies ist Tābah (ein anderer Name für Medina); dies ist Uhud, der Berg, der uns liebt und den wir lieben.“
Abu Humaid (Allah be pleased with him) reported: We went out along with Allah's Messenger (ﷺ) in the expedition of Tabuk, and Abu Humaid further related: We proceeded until we reached the valley of Qura; and Allah's Messenger (ﷺ) said: I am going forth, so he among you who wants to move fast with me may do so; and he who likes to go slowly may do so. We proceeded until Medina was within our sight, and he said: This is Tabah (another name of Medina); this is Uhud, the mountain which loves us and we love it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1393 a

Die Vorzüglichkeit von UhudThe virtue of Uhudباب أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏
Anas ibn Mālik (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Uhud ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“
Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (way peace be upon him) as saying: Uhud is a mountain which loves us and which we love.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1393 b

Die Vorzüglichkeit von UhudThe virtue of Uhudباب أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wird von Anas ibn Mālik (Allah möge mit ihm zufrieden sein) mit einer anderen Überliefererkette überliefert, und der Wortlaut lautet:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) warf einen Blick auf den Uhud und sagte: Der Uhud ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“
This hadith is narrated by Anas b. Malik (Allah be pleased with him) with another chain of transmitters (and the words are):" Allah's Messenger (ﷺ) cast a glance at Uhud and said: Uhud is a mountain which loves us and we love it."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1394 a

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) direkt von Allah überlieferte, indem er sagte:

Ein Gebet in meiner Moschee ist tausendmal vorzüglicher als ein Gebet in jeder anderen Moschee, außer in der al-Masdschid al-Harām (der Moschee der Kaʿba).
Abu Huraira (Allah be pleased with him) narrated It directly from Allah's Messenger' (ﷺ) having said this: A prayer in my mosque is a thousand times more excellent than a prayer in any other mosque, except Masjid al-Haram (Mosque of the Ka'ba).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1394 b

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ein Gebet in meiner Moschee ist besser als tausend Gebete, die in anderen Moscheen verrichtet werden, außer in der al-Masdschid al-Harām.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Prayer in my mosque is more excellent than a thousand prayers observed in other mosques except the Masjid al- Haram.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1394 c

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete: Das Gebet in der Moschee des Gesandten Allahs (ﷺ) ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, mit Ausnahme der al-Masdschid al-Harām, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) ist der letzte der Gesandten, und seine Moschee ist die letzte der Moscheen. Abu Salama und Abu Abdullah (zwei der Überlieferer in dieser Überliefererkette) sagten: Wir hatten keinen Zweifel daran, dass das, was Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) gesagt hatte, vom Gesandten Allahs (ﷺ) stammte. Daher wollten wir von Abu Huraira keine Bestätigung dieses Hadiths einholen, bis Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) gestorben war. Wir besprachen die Angelegenheit untereinander und machten einander Vorwürfe, warum wir Abu Huraira nicht danach gefragt hatten, damit er dessen Überlieferung dem Gesandten Allahs (ﷺ) hätte zuschreiben können, falls er es von ihm gehört hatte. Während wir darüber diskutierten, als wir bei ʿAbdullah b. Ibrahim b. Qariz saßen, erwähnten wir diesen Hadith und unser Versäumnis, von Abu Huraira dessen direkte Überlieferung vom ihm (dem edlen Propheten) bestätigen zu lassen. Daraufhin sagte ʿAbdullah b. Ibrahim zu uns: Ich bezeuge, dass ich Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) sagen hörte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ich bin der letzte der Gesandten, und meine Moschee ist die letzte der Moscheen.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported: Prayer in the mosque of Allah's Messenger (ﷺ) is more excellent than a thousand prayers in other mosques except the Masjid al-Haram, for Allah's Messenger (ﷺ) is the last of the Apostles, and his mosque is the last of the mosques. Abu Salama and Abu Abdullah (two of the narrators in this chain of narrations said: We had no doubt that what Abu Haraira (Allah be pleased with him) had said was from Allah's Messenger (ﷺ), and so we did not like to get an attestation from Abu Huraira about this hadith until Abu Huraira (Allah be pleased with him) died. We discussed it (the issue of getting attestation from Abu Huraira) amongst ourselves and blamed one another as to why we did not talk about it to Abu Huraira regarding it so that he could attribute its transmission to Allah's Messenger (ﷺ) in case he had heard It from him. While we were discussing it as we sat with 'Abdullah b. Ibrahlm b. Qariz; we made a mention of this hadith, and our omission (in getting its attestation) about its direct transmission by Abu Huraira from him (the Holy Proohet) ; thereupon Abdullah b. Ibrahim said to us: I bear witness to the fact that I heard Abu Huraira (Allah be pleased with him) say that Allah's Messenger (ﷺ) said: I am the last of the Apostles and my mosque is the last of the mosques.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1394 d

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.
Yaḥyā ibn Saʿīd (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich sagte zu Abū Ṣāliḥ: „Hast du Abū Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) die Vorzüglichkeit des Gebets in der Moschee des Gesandten Allahs (ﷺ) erwähnen hören?“ Er sagte: „Nein, ich habe es nicht direkt von Abū Huraira gehört, sondern ich hörte ʿAbdullāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ sagen, dass er von Abū Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) gehört habe, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: ‚Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete oder entspricht tausend Gebeten, die in anderen Moscheen außer ihr verrichtet werden, außer in al-Masdschid al-Harām.‘“
Yahya b. Sa'id (Allah be pleased with him) reported: I said to Abu Salih: Did you hear Abu Huraira (Allah be pleased with him) making a mention of the excellence of prayer in the mosque of Allah's Messenger (ﷺ)? He said: No (I did not hear directly from Abu Huraira), but I heard Abdullah b. Ibrahlm b. Qariz; say that' he had heard from Abu Huraira (Allah be pleased with him) that Allah's Messenger (ﷺ) had said: Prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers. or. is like one thousand prayers observed in other mosques besides It, except that it be in al-Masjid al-Haram.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1394 e

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Yaḥyā ibn Saʿīd mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated by Yabya b. Sa'id with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1395 a

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete, die in einer anderen Moschee außer ihr verrichtet werden – mit Ausnahme der al-Masdschid al-Harām.“
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers (observed in other mosque.) besides it, except that of Masjid al-Haram.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1395 b

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Ein Hadith wie dieser wurde über ʿUbaidullah mit derselben Überliefererkette überliefert.
A hadith like this has been narrated on the authority of Ubaidullah with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1395 c

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Ibn ʿUmar berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) dies sagen.
Ibn 'Umar reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying like this.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1395 d

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Ibn ʿUmar überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ) einen Hadith wie diesen.
Ibn Umar narrated from Allah's Messenger (ﷺ) a hadlth like this.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1396

Die Vorzüglichkeit des Gebets in den Moscheen von Mekka und MedinaThe virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinahباب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ ﷺ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏
Ibn Abbas (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass eine Frau erkrankte und sagte: „Wenn Allah mich heilt, werde ich gewiss nach Bait al-Maqdis gehen und dort das Gebet verrichten.“ Sie wurde wieder gesund und traf daher Vorbereitungen, um dorthin aufzubrechen. Sie kam zu Maimuna, der Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), begrüßte sie und erzählte ihr davon. Da sagte sie: „Bleib hier, iss den Proviant, den du vorbereitet hast, und verrichte das Gebet in der Moschee des Gesandten Allahs (ﷺ). Denn ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Ein Gebet in ihr ist besser als tausend Gebete, die in anderen Moscheen verrichtet werden, ausgenommen die Moschee der Kaʿba.‘“
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported that a woman fell ill and she said: In case Allah cures me I will certainly go and observe prayer in Bait al-Maqdis. She recovered and so she made preparations to go out (to that place). She came to Maimuna. the wife of Allah's Messenger (ﷺ). and after greeting her she informed her about it, whereupon she said: Stay here. and eat the provision (which you had made) and observe prayer In the mosque of the Messenger (ﷺ). for I heard Allah's Messenger (ﷺ) say: Prayer In it is better than a thousand prayers observed in other mosques except the mosque of the Ka'ba.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1397 a

Die Vorzüglichkeit der drei MasāǧidThe virtue of the Three Masajidباب لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏‏

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ ‏"‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) überlieferte direkt vom Gesandten Allahs (ﷺ), dass er sagte: „Unternehmt keine Reise, um eine Moschee zu besuchen, außer zu drei Moscheen: zu dieser meiner Moschee, zur al-Haram-Moschee und zur Aqsa-Moschee (Bait al-Maqdis).“
Abu Hurairah (Allah be pleased with him) reported it directly from Allah's Messenger (ﷺ) that he said: Do not undertake a journey to visit any Mosque, but three: this Mosque of mine, the Mosque of al-Haram and the Mosque of Aqsa (Bait al-Maqdis).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1397 b

Die Vorzüglichkeit der drei MasāǧidThe virtue of the Three Masajidباب لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Zuhri überliefert, jedoch mit dieser abweichenden Formulierung: Er (der Gesandte Allahs) sagte: „Unternimmt eine Reise zu drei Moscheen.“
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri (but with this change of words) that he (Allah's Messenger) said:" Undertake journey to three mosques."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1397 c

Die Vorzüglichkeit der drei MasāǧidThe virtue of the Three Masajidباب لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏‏

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Man soll nur zu drei Moscheen eine Reise unternehmen: zur Moschee der Kaʿba, zu meiner Moschee und zur Moschee von Īliyāʾ (Bait al-Maqdis).
Abu Haraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (way peace be upon him) as saying: One should undertake journey to three mosques: the mosque of the Ka'ba, my mosque, and the mosque of Elia (Bait al-Maqdis).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1398 a

Die Moschee, deren Grundmauern auf Gottesfurcht gegründet wurden, ist die Moschee des Propheten (ﷺ) in Al-Madīnah.The Masjid whose foundation was founded upon piety is the Masjid of the Prophet (ﷺ) saws in Al-Madinahباب بَيَانِ أَنَّ الْمَسْجِدَ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى هُوَ مَسْجِدُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏.
Abu Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abū Saʿīd al-Chudrī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kam zufällig an mir vorbei, und ich sagte zu ihm: „Wie hast du deinen Vater den Hinweis auf die Moschee, die auf Gottesfurcht gegründet ist, erwähnen hören?“ Er sagte: Mein Vater sagte: „Ich ging zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm), als er sich im Haus einer seiner Ehefrauen befand, und sagte: ‚Gesandter Allahs, welche der beiden Moscheen ist auf Gottesfurcht gegründet?‘ Daraufhin nahm er eine Handvoll Kieselsteine, warf sie auf den Boden und sagte dann: ‚Das ist doch eure hiesige Moschee‘“ – gemeint ist die Moschee in Medina. Der Überlieferer sagte: „Ich bezeuge, dass ich deinen Vater dies erwähnen hörte.“
Abu Salama b. Abd al-Rabman reported: 'Abd al-Rabman b. Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) happened to pass by me and I said to him. How did you hear your father making mention of the mosque founded on Piety? He said: My father said: I went to Allah's Messenger (ﷺ) as he was in the house of one of his wives, and said: Messenger of Allah, which of the two mosques is founded on piety? Thereupon he took a handful of pebbles and threw them on the ground and then said: This is the very mosque of yours (mosque at Medina). He (the narrator) said: I bear witness that I heard your father making mention of it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1398 b

Die Moschee, deren Grundmauern auf Gottesfurcht gegründet wurden, ist die Moschee des Propheten (ﷺ) in Al-Madīnah.The Masjid whose foundation was founded upon piety is the Masjid of the Prophet (ﷺ) saws in Al-Madinahباب بَيَانِ أَنَّ الْمَسْجِدَ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى هُوَ مَسْجِدُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏
Abū Saʿīd überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ) einen Hadith mit demselben Wortlaut; in der Überliefererkette wurde jedoch ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abū Saʿīd nicht erwähnt.
Abu Sa'id reported from Allah's Messenger (ﷺ) a hadlth like this, but in the chain of transmitters no mention was made of Abd al- Rahman b. Abu Sa'id.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1399 a

Die Vorzüglichkeit der Moschee von Qubāʾ sowie die Vorzüglichkeit des Gebets darin und ihres BesuchsThe virtue of the Masjid of Quba', and the virtue of praying therein and visiting itباب فَضْلِ مَسْجِدِ قُبَاءٍ وَفَضْلِ الصَّلاَةِ فِيهِ وَزِيَارَتِهِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Moschee in Qubāʾ sowohl reitend als auch zu Fuß aufsuchte.
Ibn Umar reported that Allah's Messenger (ﷺ) visited (the mosque) at Quba' riding and on foot.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih Muslim 1399 b

Die Vorzüglichkeit der Moschee von Qubāʾ sowie die Vorzüglichkeit des Gebets darin und ihres BesuchsThe virtue of the Masjid of Quba', and the virtue of praying therein and visiting itباب فَضْلِ مَسْجِدِ قُبَاءٍ وَفَضْلِ الصَّلاَةِ فِيهِ وَزِيَارَتِهِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.
Ibn Umar (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zur Moschee von Qubāʾ ritt und zu Fuß kam und darin zwei Rakʿa des freiwilligen Gebets verrichtete.
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) came to the mosque at Quba' riding and on foot, and he observed two rak'ahs of (Nafl prayer) in it.

Sahih (Sunnah.com)